Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Ons wil nooit onverstandig optree deur nie waardering te toon vir alles wat Jehovah vir ons gedoen het nie!
Amharic[am]
7 ይሖዋ ላደረገልን ነገር ሁሉ አድናቆት ሳናሳይ ቀርተን ማስተዋል የጎደለን ሆነን መገኘት አንፈልግም!
Arabic[ar]
٧ لذلك يحسن بنا ألا نتصرَّف ابدا بعدم فهم بعدم إظهار التقدير لكل ما فعله يهوه من اجلنا!
Bemba[bem]
7 Tatufwile ukuba nga bashitontonkanya no kufilwa ukutasha pali fyonse ifyo Yehova atucitila!
Cebuano[ceb]
7 Dili gayod nato gustong magagawi nga walay pagkamasinaboton pinaagi sa pagkapakyas nga magpakitag apresasyon sa tanang nahimo ni Jehova alang kanato!
Czech[cs]
7 Jistě bychom nikdy nechtěli jednat bez porozumění — tak, že bychom neprojevovali ocenění pro všechno, co Jehova dělá v náš prospěch.
Danish[da]
7 Vi skulle aldrig ønske at handle så uforstandigt at vi ikke viste værdsættelse af det Jehova gør for os.
German[de]
7 Was uns angeht, sollten wir uns niemals unverständig benehmen, indem wir all das nicht schätzen, was Jehova für uns getan hat.
Ewe[ee]
7 Míadi gbeɖe be míagbe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusiwo katã Yehowa wɔ na mí ŋu ava wɔ nu gɔmesesemanɔŋutɔe o!
Efik[efi]
7 Nnyịn ikpedehede iyom ndinam n̄kpọ ye unana ifiọk ebe ke ndikpu ndiwụt esịtekọm mban̄a kpukpru se Jehovah anamde ọnọ nnyịn!
Greek[el]
7 Ποτέ δεν θα θέλαμε να συμπεριφερθούμε χωρίς κατανόηση, εκδηλώνοντας έλλειψη εκτίμησης για όλα όσα έχει κάνει για εμάς ο Ιεχωβά!
English[en]
7 Never would we want to behave without understanding by failing to show appreciation for all that Jehovah has done for us!
Spanish[es]
7 Que nunca nos portemos sin entendimiento y dejemos de agradecer todo lo que Jehová ha hecho por nosotros.
Estonian[et]
7 Meie ei taha mitte kunagi käituda mõistmatult, ilmutamata hindamist kõige vastu, mida Jehoova on meie heaks teinud!
Persian[fa]
۷ هیچگاه نباید نابخردانه عمل نماییم و در مقابل الطاف یَهُوَه ناسپاسی کنیم!
Finnish[fi]
7 Me emme koskaan haluaisi menetellä ymmärtämättömästi osoittamalla arvostuksen puutetta sitä kohtaan, mitä Jehova on tehnyt hyväksemme.
Fijian[fj]
7 Meda kua gona ni yalowai ena noda sega ni doka na ka kece sa cakava vei keda o Jiova!
French[fr]
7 N’ayons jamais l’inintelligence de manquer de reconnaissance pour tout ce que Jéhovah fait en notre faveur.
Ga[gaa]
7 Wɔsumɔŋ ni wɔfee wɔnii kɔkɔɔkɔ tamɔ mɛi ni susuuu nii ahe, kɛtsɔ hiɛsɔɔ ní wɔnáŋ wɔha nibii fɛɛ ni Yehowa efee eha wɔ lɛ nɔ!
Gujarati[gu]
૭ આપણે સર્વ બાબતો માટે યહોવાહની ઊંડી કદર કરીએ. તેમ જ, કદી પણ યહુદાહના લોકો જેવા ન બનીએ!
Gun[guw]
7 Mí ma na jlo gbede nado yinuwa matin nukunnumọjẹnumẹ gbọn awugbigbopo nado yọ́n pinpẹn nuhe Jehovah ko wà na mí lẹpo tọn dali gba!
Hebrew[he]
7 לא היינו רוצים לנהוג בחוסר תבונה ולזלזל בכל אשר עשה יהוה למעננו.
Hindi[hi]
7 हम कभी ऐसे नासमझ न बनें, न ही उन तमाम एहसानों को भूलें जो यहोवा ने हम पर किए हैं!
Hiligaynon[hil]
7 Indi gid naton luyag maggawi nga walay paghangop paagi sa indi pagpakita sing apresasyon sa tanan nga ginhimo ni Jehova para sa aton!
Croatian[hr]
7 Nemojmo nikada postupati bez razumijevanja, propuštajući pokazivati cijenjenje za sve što je Jehova učinio za nas!
Hungarian[hu]
7 Sohase cselekedjünk értelem nélkül azzal, hogy elmulasztjuk kimutatni nagyraértékelésünket mindazért, amit Jehova tesz értünk!
Indonesian[id]
7 Tentunya, kita tidak akan pernah mau berperilaku tanpa pengertian dengan tidak memperlihatkan penghargaan atas semua yang telah Yehuwa lakukan demi kita.
Igbo[ig]
7 Anyị ekwesịtụghị ime omume n’ụzọ atụkwasịghị uche site n’egosighị ekele maka ihe nile Jehova mewooro anyị!
Iloko[ilo]
7 Ditay pulos kayat ti agtignay nga awanan pannakaawat babaen ti di panangapresiar kadagiti amin a naaramidan ni Jehova kadatayo!
Italian[it]
7 Non vorremo mai comportarci senza intendimento mancando di mostrare riconoscenza per tutto quello che Geova ha fatto per noi!
Japanese[ja]
7 わたしたちは,エホバがしてくださったすべての事柄に対する認識を示さないという,理解の欠けた振る舞いをしたいとは決して思わないはずです。
Georgian[ka]
7 არასდროს არ უნდა დავუშვათ, რომ უგუნურად მოვიქცეთ და აღარ დავაფასოთ იეჰოვას მიერ ჩვენდამი გამოვლენილი სიკეთე!
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಕಲ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ತಪ್ಪಿ, ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ನಾವು ಎಂದೂ ಬಯಸಬಾರದು!
Korean[ko]
7 우리는 여호와께서 우리를 위해 해 주신 모든 일에 대한 인식을 나타내지 못함으로 이해력 없이 행동하기를 결코 원하지 않습니다!
Lingala[ln]
7 Tómonisa soki moke te ezaleli ya kozanga botɔndi na makambo nyonso Yehova azali kosalela biso!
Lozi[loz]
7 Ni kamuta ne lu si ke lwa bata ku eza ka ku sa lemuha ili ku palelwa ku bonisa buitebuho kwa lika kaufela z’a lu ezelize Jehova!
Lithuanian[lt]
7 Niekada nenorėtume elgtis neprotingai, stokodami dėkingumo už Jehovos geradarystes!
Latvian[lv]
7 Mēs nekādā ziņā nedrīkstam paust izpratnes trūkumu, kas varētu notikt, ja mēs neparādītu pateicību par visu, ko Jehova ir izdarījis mūsu labā.
Malagasy[mg]
7 Na oviana na oviana isika dia tsy haniry hitondra tena tsy amim-pahaiza-misaina, ka tsy haneho fankasitrahana noho izay rehetra nataon’i Jehovah ho antsika!
Macedonian[mk]
7 Никогаш не би сакале да се однесуваме без разбирање со тоа што ќе пропуштиме да покажеме ценење за сето она што Јехова го сторил за нас!
Maltese[mt]
7 Aħna qatt ma se nkunu rridu nġibu ruħna bħallikieku m’għandniex sens billi ma nurux apprezzament lejn dak kollu li Jehovah għamel għalina!
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယေဟောဝါပြုလုပ်ပေးခဲ့ရာအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုတင်ပြရန် ပျက်ကွက်ခြင်းအားဖြင့် ဆင်ခြင်ဉာဏ်မရှိပြုမူခြင်းမျိုးကို မည်သည့်အခါမျှ ကျွန်ုပ်တို့မပြုလုပ်လိုကြပါ!
Norwegian[nb]
7 Måtte vi aldri oppføre oss så uforstandig at vi ikke viser verdsettelse av alt det Jehova har gjort for oss!
Dutch[nl]
7 Laten wij toch nooit van gebrek aan begrip blijk geven door geen waardering te tonen voor alles wat Jehovah voor ons heeft gedaan!
Northern Sotho[nso]
7 Le ka mohla ga re nyake go itshwara ka go hloka temogo ka go palelwa ke go bontšha tebogo bakeng sa tšohle tšeo Jehofa a re diretšego tšona!
Nyanja[ny]
7 Tisachitetu zinthu mosazindikira mwa kulephera kuyamikira zonse zimene Yehova watichitira!
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਬੇਸਮਝੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ!
Papiamento[pap]
7 Hamas nos lo kier comportá nos mes sin comprendimentu dor di keda sin apreciá tur loke Jehova a haci pa nos!
Polish[pl]
7 Nigdy nie chcielibyśmy postępować bez zrozumienia, zaniedbując się w okazywaniu wdzięczności za wszystko, co Jehowa dla nas uczynił!
Portuguese[pt]
7 Jamais desejaríamos agir sem entendimento por deixarmos de mostrar apreço por tudo o que Jeová tem feito por nós!
Romanian[ro]
7 Niciodată nu am dori să ne purtăm fără pricepere fiind nerecunoscători pentru tot ce a făcut Iehova pentru noi!
Russian[ru]
7 Мы ни в коем случае не хотим поступать неразумно и быть неблагодарными за все, что делает для нас Иегова!
Kinyarwanda[rw]
7 Ntituzigere na rimwe tuba abantu batagira icyo bitaho ngo tunanirwe gushimira Yehova ibyo yadukoreye byose!
Sango[sg]
7 Zia e sala buba lâ oko pepe ti ke ti kiri singila teti ye kue so Jéhovah ayeke sala ndali ti e!
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා අපි වෙනුවෙන් කර තිබෙන දේවලට අගය පෙන්වීමට අසමත් වීම හේතුවෙන්, කල්පනා කරන්නේ නැතුව ක්රියා කරන්ට අපිට කිසිදාක උවමනාවක් නැහැ!
Slovak[sk]
7 Nikdy by sme sa nechceli správať bez porozumenia tým, že by sme neprejavovali ocenenie pre všetko, čo Jehova pre nás robí!
Slovenian[sl]
7 Mi gotovo ne želimo ravnati nerazumno, tako da bi bili nehvaležni za vse, kar je Jehova že storil za nas.
Shona[sn]
7 Hatizombodi kuita nokusarangarira nokukundikana kuratidza kuonga zvose zvatakaitirwa naJehovha!
Albanian[sq]
7 Ne nuk duam të veprojmë kurrë pa kuptueshmëri, duke dështuar në shfaqjen e çmueshmërisë për gjithçka që Jehovai ka bërë ne.
Serbian[sr]
7 Nikada ne bismo želeli da nerazumno postupamo, ne pokazujući cenjenje za sve što je Jehova učinio za nas!
Sranan Tongo[srn]
7 ¡Noiti wi ben sa wani tyari wisrefi sondro frustan fu di wi no e sori warderi gi ala san Yehovah du gi wi!
Southern Sotho[st]
7 Le ka mohla re ke ke ra batla ho itšoara ka ho hloka kutloisiso ka ho hlōleha ho bontša kananelo bakeng sa tsohle tseo Jehova a re etselitseng tsona!
Swedish[sv]
7 Aldrig vill vi uppföra oss så oförståndigt att vi underlåter att visa uppskattning av allt som Jehova har gjort för oss!
Swahili[sw]
7 Hatungependa kamwe kutenda bila ufahamu kwa kukosa kuthamini yote ambayo Yehova ametufanyia!
Congo Swahili[swc]
7 Hatungependa kamwe kutenda bila ufahamu kwa kukosa kuthamini yote ambayo Yehova ametufanyia!
Tamil[ta]
7 யெகோவா நமக்கு செய்த எல்லாவற்றையும் மதிக்கத் தவறி நாம் ஒருபோதும் மதிகெட்டு நடந்துகொள்ள விரும்ப மாட்டோம்!
Telugu[te]
7 మనమెన్నడూ, యెహోవా మనకోసం చేసిన వాటన్నిటిపట్ల మెప్పును చూపించడంలో విఫలమై యోచింపని విధంగా ప్రవర్తించకుండా ఉందాము!
Tagalog[tl]
7 Kailanma’y huwag nawa tayong kumilos nang walang unawa sa pamamagitan ng hindi pagpapakita ng pagpapahalaga sa lahat ng ginawa ni Jehova para sa atin!
Tswana[tn]
7 Le ka motlha re ka se ka ra batla go itshwara ka go sa tlhaloganye ka go sa bontshe go anaanela sotlhe se Jehofa a se re diretseng!
Tonga (Zambia)[toi]
7 Tatuyandi pe kulilemeka munzila yakutayeeya kwiinda mukwaalilwa kulumba zintu zyoonse nzyaatucitila Jehova.
Turkish[tr]
7 Yehova’nın bizim için yaptıklarını takdir etmeyip anlayışsızca davranmayı asla istemeyiz!
Tsonga[ts]
7 Hi nga tshuki hi tikhoma hi ndlela leyi kombisaka ku nga ehleketi, hi ku tsandzeka ku tlangela hinkwaswo leswi Yehovha a hi endleleke swona!
Twi[tw]
7 Ɛnsɛ sɛ ɛba da sɛ yɛbɛda yɛn ho adi sɛ nnipa a wonni ntease a yebu yɛn ani gu nea Yehowa ayɛ ama yɛn so!
Ukrainian[uk]
7 Ніколи не поводьмося без розуміння, виявляючи брак вдячності за все, що Єгова зробив для нас!
Venda[ve]
7 A ri vhuyi ra ṱoḓa u ḓifara nga u sa pfesesa nga u kundwa u dzhiela nṱha zwoṱhe zwe Yehova a ri itela zwone!
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta đừng bao giờ hành động thiếu hiểu biết, tỏ ra không biết ơn về tất cả những gì mà Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng ta!
Waray (Philippines)[war]
7 Diri gud kita maruruyag nga gumios nga waray pagsabot pinaagi han diri pagpakita hin apresasyon ha ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova para ha aton!
Xhosa[xh]
7 Masingatshili ngesidanga sabo ke nathi ngokuthi singakuxabisi konke oko asenzele kona uYehova!
Yoruba[yo]
7 Ẹ má ṣe jẹ́ ká hu ìwà àìlóye láé, nípa kíkùnà láti fi ìmọrírì hàn fún gbogbo ohun tí Jèhófà ti ṣe fún wa!
Zulu[zu]
7 Akumelwe neze siziphathe ngendlela ebonisa ukuntula ukuqonda ngokuba sehluleke ukubonisa ukwazisa ngakho konke uJehova asenzele kona!