Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aan die einde van die sewe tye sou God ’n nuwe Heerser oor sy volk aanstel—iemand in die hemel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘ሰባቱ ዓመታት’ ሲያበቁ አምላክ የእሱን ሕዝብ የሚገዛ አዲስ ንጉሥ ያነግሣል፤ ይህ የሚሆነው ግን በሰማይ ነው።
Aymara[ay]
Uka maranak phoqasjjäna ukhajja, Diosajj mä machaq reyiruw alajjpachan uttʼayañapäna.
Central Bikol[bcl]
Pero sa katapusan kan pitong panahon, may papatukawon an Diyos na bagong Tagapamahala kan saiyang banwaan—pero bako na sa daga kundi sa langit.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya nshita 7, Lesa ali no kusonta Imfumu iipya iya kuteka abantu bakwe, kabili iyi mfumu yali no kulatekela ku muulu.
Bulgarian[bg]
В края на седемте времена обаче Бог щял да назначи в небето нов Владетел над своя народ.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই সাত কালের শেষে ঈশ্বর তাঁর লোকেদের উপর শাসন করার জন্য একজন নতুন শাসককে নিযুক্ত করবেন —তবে এবার স্বর্গে।
Catalan[ca]
Amb tot, la profecia indicava que al final dels set temps Déu escolliria un nou governant per al seu poble; aquest cop, però, regnaria al cel.
Cebuano[ceb]
Pero human sa pito ka panahon, ang Diyos magtudlog bag-ong Magmamando ibabaw sa iyang katawhan—usa nga gikan sa langit.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lemuchúlóón ewe fisu fansoun Kot epwe seikaatá emén seni láng pwe epwe ewe mineféén Sounemenem wóón néún kewe aramas.
Czech[cs]
Na konci sedmi časů měl ale Bůh vybrat nového vládce a ten měl být z nebe.
Danish[da]
Men når de syv tider var udløbet, ville Gud udpege en ny konge som skulle herske over hans folk — en himmelsk regent.
German[de]
Aber nach den sieben Zeiten sollte es wieder einen solchen Herrscher geben — nur diesmal im Himmel.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi adrea ƒe nuwuwu la, Mawu atia Fia aɖe si aɖu eƒe amewo dzi —fia sia anɔ dziƒo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, στο τέλος των εφτά καιρών ο Θεός θα διόριζε έναν νέο Κυβερνήτη στο λαό του —κάποιον στον ουρανό.
English[en]
However, at the end of the seven times, God would appoint a new Ruler over his people —someone in heaven.
Spanish[es]
Al terminar el período, Dios nombraría a un nuevo rey, pero esta vez en el cielo.
Estonian[et]
Ent seitsme aja lõppedes pidi Jumal määrama oma rahvale uue, taevase valitseja.
Finnish[fi]
Seitsemän ajan päätyttyä Jumalan oli kuitenkin määrä asettaa kansalleen uusi hallitsija – mutta tuo hallitsija olisi taivaassa.
Fijian[fj]
Ia ni mai cava na vitu na gauna ena digia mai lomalagi na Kalou e dua na iLiuliu vou.
French[fr]
Cependant, à la fin des sept temps, Dieu nommerait un nouveau Roi sur son peuple, un Roi céleste.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, kɛ́ bei kpawo lɛ ba naagbee lɛ, Nyɔŋmɔ baahala Nɔyelɔ hee ehã ewebii lɛ, nɛkɛ mɔ nɛɛ yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, n tokin taai ake itiua, e na bon rinea te tia Tautaeka ae boou i aoia ana aomata mai karawa.
Guarani[gn]
Opa rire umi siete tiémpo Ñandejára onombra peteĩ rréi pyahu, péro ndahaʼevéima koʼápe, síno yvágape.
Gujarati[gu]
જોકે, સાત કાળના અંતે, ઈશ્વરે પોતાના લોકો પર રાજ કરવા સ્વર્ગમાંથી નવા રાજા નિયુક્ત કર્યા.
Ngäbere[gym]
Kä ye krütadre ngwane, Ngöbökwe ni kädekadre mrä reire, akwa rabadre reire kä kwinbiti.
Hebrew[he]
אך בסיום שבעת העידנים המליך אלוהים מלך חדש על עמו — מלך שמימי.
Hindi[hi]
लेकिन सात साल के आखिर में परमेश्वर अपने लोगों पर हुकूमत करने के लिए एक नए राजा को चुननेवाला था, जो स्वर्ग से राज करता।
Hiligaynon[hil]
Pero, pagkatapos sang pito ka tion, magatangdo ang Dios sang bag-o nga Manuggahom nga halin sa langit para sa iya katawhan.
Croatian[hr]
No na kraju sedam vremena Bog je trebao postaviti novog vladara nad svojim narodom, ali taj je vladar trebao vladati s neba.
Haitian[ht]
Sepandan, nan fen sèt tan yo, Bondye t ap nome yon nouvo Dirijan pou dirije pèp li a, yon dirijan ki t ap nan syèl la.
Hungarian[hu]
Azonban a hét idő végén Isten kinevezett egy új uralkodót, méghozzá az égben.
Armenian[hy]
Սակայն յոթ ժամանակի ավարտին Աստված պետք է նոր Ղեկավար նշանակեր իր ժողովրդի վրա, բայց այս անգամ երկնքում։
Western Armenian[hyw]
Բայց եօթը ժամանակներուն վերջաւորութեան, Աստուած իր ժողովուրդին վրայ նոր Իշխան մը պիտի նշանակէր, եւ այս իշխանը երկինքէն պիտի ըլլար։
Igbo[ig]
Ma mgbe oge asaa ahụ ga-agwụ, Chineke ga-ahọpụta onye nọ n’eluigwe nke ga-abụ Eze ọhụrụ ga-achị ndị ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti panagpatingga ti pito a panawen, mangpili ti Dios iti baro nga Agturay iti ilina —maysa nga adda idiay langit.
Isoko[iso]
Rekọ nọ etoke ihrẹ na i te kuhọ no, Ọghẹnẹ ọ vẹ te rehọ Osu ọkpokpọ nọ o ti su ahwo riẹ mu evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Ma alla fine dei sette tempi, Dio avrebbe nominato un nuovo governante sul suo popolo: un governante celeste.
Japanese[ja]
でも,七つの時が終わると,神はご自分の民を治める新しい支配者を任命されます。
Georgian[ka]
მაგრამ „შვიდი დროის“ დასრულების შემდეგ ღმერთი ტახტზე დასვამდა ახალ მმართველს, ამჯერად უკვე ზეცაში.
Kongo[kg]
Kansi na nsuka ya bamvula nsambwadi, Nzambi zolaka kutula Mfumu ya mpa na zulu sambu na kuyala bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, mũthia-inĩ wa mahinda macio mũgwanja, Ngai nĩ aangĩamũrire Mũthamaki mwerũ kuuma igũrũ nĩguo athamakage igũrũ rĩa andũ ake.
Korean[ko]
하지만 일곱 때가 끝나면, 하느님께서 자신의 백성을 다스릴 새로운 통치자로 하늘에 있는 누군가를 임명하실 거였어요.
Kaonde[kqn]
Bino ku mpelo ya bimye bitanu na bibiji, Lesa ukasala Kalama mupya wa kulama bantu banji, ukekala mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiadi fokoka ekolo kiaki, Nzambi wadi sola Ntinu ampa kuna zulu mu yala nkangu andi.
Ganda[lg]
Naye ku nkomerero y’ebiseera omusanvu, Katonda yanditaddewo Omufuzi omupya, era ng’Omufuzi oyo yandifuze ng’asinziira mu ggulu.
Lingala[ln]
Nzokande, na nsuka ya ntango nsambo, Nzambe asengelaki kopona Mokonzi moko ya sika mpo ayangela bato na ye, kasi moto ya mabele te.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa myaha ye 7, Jehova naa ka keta Mubusi yo munca wa batu ba hae, mi Mubusi yo naa ka ba wa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Ino ku mfulo kwa bitatyi bisamba-bibidi, Leza wādi wa kutonga’ko Mulopwe mupya pa bantu bandi—wa momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku ndekelu kua bikondo muanda mutekete, Nzambi uvua ne bua kuteka Mukokeshi mupiamupia wa mu diulu pa bantu bende.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra anefa io fotoana io, dia hanendry Mpitondra vaovao hanjaka amin’ny vahoakany izy, ary any an-danitra io Mpitondra io.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe enaaj jem̦l̦o̦k jimjuon iiõ, Anij enaaj kããlõt juon an Rũtõl ekããl me enaaj pãd ilañ im irooj ioon armej ro an.
Macedonian[mk]
Но, откако ќе завршеле седумте времиња, Бог требало да постави нов Владетел над својот народ, кој ќе владеел од небото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏഴു കാലങ്ങ ളു ടെ അവസാ ന ത്തിൽ ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ ഭരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ഭരണാ ധി കാ രി യെ നിയമി ക്കും—സ്വർഗ ത്തിൽനി ന്നുള്ള ഒരുവ നാ യി രി ക്കും അത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ долоон цаг үеийг төгсөхөд Бурхан ард түмнээ захируулах нэгэн шинэ Захирагчийг томилсон.
Marathi[mr]
पण, सात काळांच्या शेवटी देव आपल्या लोकांवर राज्य करण्यासाठी एका नवीन शासकाला नियुक्त करणार होता.
Norwegian[nb]
Men da de sju tider hadde gått, skulle Gud innsette en ny Hersker over sitt folk – en Hersker i himmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamiskia nejon xiujmej, Dios kiixtaliskia se yankuik tekiuaj, sayoj ke axkan ne iluikak.
Nepali[ne]
तर सात कालको अन्तमा परमेश्वरले आफ्ना जनहरूमाथि शासन गर्नको निम्ति स्वर्गमा एक जना नयाँ शासक नियुक्त गर्नुहुने थियो।
Ndonga[ng]
Ihe nonando oongawo, konima yomathimbo gaheyali, Kalunga okwa li ta ka langeka po Omupangeli omupe a lele oshigwana she, ano gumwe megulu.
Niuean[niu]
Pete ia, he fakaoti e fitu e tau, to kotofa he Atua e Patuiki foou ke he tau tagata haana —ko ia mai he lagi.
Dutch[nl]
Maar aan het eind van de zeven tijden zou God een nieuwe Regeerder over zijn volk aanstellen — iemand in de hemel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bofelong bja mabaka a šupago, Modimo o be a tla kgetha Mmuši yo mofsa wa go buša batho ba gagwe—motho yo a lego legodimong.
Oromo[om]
Dhuma bara torbaniitti garuu, Waaqayyo samii irratti Mootii haaraa saba isaa bulchu ni muuda.
Ossetic[os]
Фӕлӕ авд рӕстӕджы кӕрон Хуыцау йӕ адӕмӕн хъуамӕ равзӕрстаид ног Хицау – уый хъуамӕ уыдаид уӕлӕрвты.
Pangasinan[pag]
Balet kayari pitoran panaon, manuro so Dios na balon Manuley ed totoo to —sakey a walad tawen.
Papiamento[pap]
Pero, na fin di e shete tempu, Dios lo a nombra un rei nobo pa goberná su pueblo, pero e biaha akí un persona den shelu.
Palauan[pau]
Engdi, ulebengelel aika el euid el rak, e a Dios a mo dolemii a beches el Merreder er a rechedal —el ngii a ngar er a eanged.
Polish[pl]
Ale po „siedmiu czasach” Bóg miał wyznaczyć nowego Władcę — kogoś w niebie.
Portuguese[pt]
Mas, no final dos sete tempos, Deus empossaria um novo Governante — dessa vez alguém no céu.
Quechua[qu]
Qanchis wata juntʼa tukukojtintaj, Diosqa janaj pachapi uj reyta churarqa, Diospa Reinontaj kamachiyta qallarerqa.
Rarotongan[rar]
Inara, i te openga o te itu tuatau, ka akataoonga te Atua i tetai Tutara ou i rungao i tona iti tangata—tetai tutara i te rangi.
Rundi[rn]
Ariko ivyo bihe indwi birangiye, Imana yogenye uwundi Mwami yoganje abasavyi bayo ari mw’ijuru.
Romanian[ro]
Totuşi, la sfârşitul celor şapte timpuri, Dumnezeu avea să numească un nou rege peste poporul său, dar nu un rege pământesc, ci unul ceresc.
Russian[ru]
Однако по окончании семи времен Бог должен был поставить над своим народом нового Правителя — на этот раз небесного.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ku iherezo ry’ibihe birindwi, Imana yari kuzashyiraho Umutegetsi mushya wo mu ijuru, kugira ngo ategeke ubwoko bwayo.
Sango[sg]
Me, na hunzingo ti ngoi mbasambala ni, Nzapa ayeke zia mbeni fini Gbia na yayu ti tene akomande na ndo ti azo ti lo so ayeke na ndo ti sese ge.
Slovak[sk]
No na konci „siedmich časov“ mal Boh ustanoviť nad svojím ľudom nového Vládcu a ten mal vládnuť z nebies.
Slovenian[sl]
Ampak ob koncu sedmih časov naj bi Bog nad svojim ljudstvom postavil novega vladarja – nekoga v nebesih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le iʻuga o taimi e fitu, na tofia ai e le Atua se Pule po o se Tupu fou i le lagi e pule mai i ona tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, paizopera nguva nomwe, Mwari aizogadza Mambo kudenga kuti atonge vanhu vake.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në fund të shtatë kohëve Perëndia do të caktonte një Sundimtar të ri për popullin e tij, dikë në qiell.
Serbian[sr]
Na kraju tih sedam vremena, Bog je nad svojim narodom postavio novog vladara — nekoga na nebu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong ea linako tse supileng, Molimo o ne a tla khetha ’Musi e mocha leholimong hore a buse sechaba sa hae.
Swedish[sv]
När de sju tiderna var över skulle Gud tillsätta en ny kung över sitt folk, någon i himlen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishoni mwa nyakati saba, Mungu angeweka mtawala ambaye angemwakilisha, hangekuwa duniani, bali mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati nyakati hizo saba ziliisha, Mungu angeweka Mufalme mupya juu ya watu wake, mutu fulani huko mbinguni.
Tamil[ta]
ஆனா, ஏழு காலத்தோட முடிவுல, யெகோவா ஒரு ராஜாவை நியமிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, toʼo “tempu hitu” neʼe remata tiha, Maromak fó kbiit ba Liurai foun ida iha lalehan atu ukun ninia povu, nuneʼe mak Maromak nia ukun hahú fali.
Telugu[te]
అయితే ఏడుకాలములు ముగిసిన తర్వాత దేవుడు తన ప్రజల మీద రాజుగా పరలోకంలో ఒక కొత్త పరిపాలకున్ని నియమిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብ መወዳእታ እተን ሸውዓተ ግዜያት፡ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ህዝቡ ሓድሽ ገዛኢ ሸመ፣ እቲ ገዛኢ ኣብ ሰማይ እዩ ዚነብር።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu u ashighe a ataankarahar la aa been yô, Aôndo una tsua Orhemen u he, a lu ma orumace shin tar ga, kpa a lu or u sha, u nana hemen ior nav yô.
Tetela[tll]
Koko, l’ekomelo ka tena esambele, Nzambi akahombe nsɔna Ɔnɔmbɔdi w’oyoyo dia nɔmbɔla wodja ande: Onto ɔmɔtshi la l’olongo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa bokhutlong jwa metlha e supa, Modimo o ne a tla tlhoma Mmusi yo mongwe yo o neng a tla busa batho ba gagwe—mongwe yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngata‘anga ‘o e kuonga ‘e fitú, ‘e fakanofo ‘e he ‘Otuá ha Pule fo‘ou ki hono kakaí—ko ha tokotaha ‘i hēvani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pakumaliya pa nyengu zinkhondi ndi ziŵi, Chiuta wangusankha Wakuwusa munyaki kuti wawusi ŵanthu ŵaki, kweni wangumusankha kutuliya kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kumamanino aamyaka naa ziindi zili ciloba, Leza wakali kuyoobikka Mweendelezi mupya iwakali kuyakweendelezya bantu bakwe, nkokuti muntu uuzwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long 7-pela yia i pinis, God bai makim wanpela nupela Hetman husat bai mekim wok king long heven na bosim lain bilong em long graun.
Turkish[tr]
Ancak yedi vaktin sonunda Tanrı, toplumu üzerinde hüküm sürmesi için gökte yeni bir yönetici atayacaktı.
Tatar[tt]
Шулай да җиде вакыт үткәннән соң, Аллаһы үзенең халкы өстеннән яңа Хакимне, бу очракта күктәге Хакимне, билгеләргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Kweni kuumaliro wa nyengo zinkhondi na ziŵiri, Yehova wakasora Themba liphya kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Kae i te fakaotiga o taimi e fitu, ka fakasopo aka ne te Atua se Pule fou ki luga i ana tino—se tino mai te lagi.
Twi[tw]
Nanso nkɔmhyɛ no kaa sɛ mmere ason no ba awiei a, Onyankopɔn bɛyi Ɔhene foforo ma wadi ne nkurɔfo so.
Tahitian[ty]
I te hopea râ o na hitu tau, e faatoroa te Atua i te tahi Arii apî no to ’na nunaa, e tera Arii no te ra‘i ïa o ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts li jabil taje, li Diose la svaʼan jun achʼ ajvalil sventa tspas mantal ta vinajel.
Umbundu[umb]
Pole, kesulilo liolotembo epanduvali, Suku wa sokiyile oku nõla Osoma yokaliye oco yi viale omanu vaye —okuti umue o kasi kilu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối bảy kỳ, Đức Chúa Trời bổ nhiệm một Vua mới cai trị trên toàn thể dân ngài, đấng ấy ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa imaara thanu na piili, Muluku ammukumiherya Mwene aarowa olamulelaka eguvernu awe.
Yapese[yap]
Machane, nap’an nra m’ay fare medlip i duw, ma aram e ra mel’eg Got be’ u tharmiy ni nge mang Pilung ko girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lópin ìgbà méje náà, Ọlọ́run máa yan Ọba tuntun kan láti ọ̀run tó máa ṣàkóso àwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok kaʼach le siete jaʼaboʼoboʼ Dioseʼ yaan u yéeyik juntúul rey utiaʼal ka gobernarnak teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra biluxe tiempu que gulí Dios sti rey, peru yanna maʼ guibáʼ.
Chinese[zh]
可是,七期结束后,上帝会在天上委任一个新的君王统治他的子民。