Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност макар и да е вярно, че работниците от двата пола могат да бъдат временно възпрепятствани да изпълняват трудовите си задължения поради медицинско лечение, което трябва да проведат, интервенциите, състоящи се във фоликулна пункция и поставяне в маточната кухина на жената на извадените при тази пункция яйцеклетки непосредствено след оплождането им, засягат пряко само жените.
Czech[cs]
Ačkoli je totiž pravda, že zaměstnancům obou pohlaví může ve výkonu práce dočasně bránit léčba, kterou musí podstoupit, zákroky spočívající v odběru folikulární tekutiny a přenesení takto získaných vajíček do dělohy ženy bezprostředně po jejich oplození, se však přímo týkají toliko žen.
Danish[da]
Uanset at arbejdstagere af begge køn nemlig kan være midlertidigt forhindrede i at udføre deres arbejde på grund af lægebehandlinger, de skal undergå, vedrører indgreb, der består i en follikelpunktion og opsætning i kvindens livmoder af æg, der hidrører fra denne punktion, umiddelbart efter befrugtningen, kun kvinder direkte.
German[de]
Denn auch wenn Arbeitnehmer beider Geschlechter aufgrund von medizinischen Behandlungen, denen sie sich unterziehen müssen, zeitweilig daran gehindert sein können, ihre Arbeit auszuüben, betreffen Maßnahmen wie eine Follikelpunktion und die Einsetzung der daraus hervorgegangenen Eizellen sofort nach ihrer Befruchtung in die Gebärmutter der Frau unmittelbar nur Frauen.
Greek[el]
Πράγματι, μολονότι οι εργαζόμενοι και των δύο φύλων μπορούν προσωρινά να κωλύονται να παράσχουν την εργασία τους λόγω ιατρικής θεραπείας στην οποία πρέπει να υποβληθούν, επεμβάσεις, όπως η παρακέντηση στο ωοθυλάκιο και η μεταφορά στη μήτρα της γυναίκας των ωαρίων που προέκυψαν από την παρακέντηση αμέσως μετά τη γονιμοποίησή τους, αφορούν άμεσα μόνον τις γυναίκες.
English[en]
While it is true that workers of both sexes can be temporarily prevented from carrying out their work on account of the medical treatment they must receive, the treatment, consisting of a follicular puncture and the transfer to the woman’s uterus of the ova removed by way of that follicular puncture immediately after their fertilisation, directly affects only women.
Spanish[es]
En efecto, si bien es cierto que los trabajadores de ambos sexos pueden verse temporalmente impedidos para efectuar su trabajo debido a tratamientos médicos a los que han de someterse, las intervenciones consistentes en una punción folicular y la transferencia al útero de la mujer de los óvulos extraídos de esta punción inmediatamente después de su fecundación, sólo afectan directamente a las mujeres.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et mõlemast soost töötajatel võib ravikuuride läbimise tõttu esineda ajutisi takistusi töö tegemisel, puudutab munasarja punktsioon ja selle punktsiooni käigus saadud munarakkude siirdamine naise emakasse viivitamatult pärast nende viljastamist otseselt vaid naisi.
Finnish[fi]
Nimittäin vaikka molempia sukupuolia olevat työntekijät voivat olla väliaikaisesti estyneitä työskentelemästä lääketieteellisen hoidon vuoksi, johon heidän täytyy osallistua, sellaiset toimenpiteet, kuten follikkelipunktio ja tällä punktiolla kerättyjen munasolujen siirto välittömästi niiden hedelmöitymisen jälkeen naisen kohtuun, koskevat kuitenkin välittömästi vain naisia.
French[fr]
En effet, s'il est vrai que les travailleurs des deux sexes peuvent être temporairement empêchés d'effectuer leur travail en raison des traitements médicaux qu'ils doivent suivre, les interventions consistant en une ponction folliculaire et le transfert dans l'utérus de la femme des ovules issus de cette ponction immédiatement après leur fécondation ne concernent directement que les femmes.
Hungarian[hu]
Ugyanis, ha igaz is, hogy mindkét nemhez tartozó munkavállalókat akadályozhatják ideiglenesen munkájuk elvégzésében az orvosi kezelések, amelyeknek alá kell vetniük magukat, az olyan beavatkozás, mint a petesejt levétele és annak megtermékenyítést követő azonnali beültetése a nő méhébe, közvetlenül kizárólag a nőket érintheti.
Italian[it]
Infatti, sebbene i lavoratori di entrambi i sessi possano avere un impedimento di carattere temporaneo ad effettuare il loro lavoro a causa dei trattamenti medici che devono seguire, gli interventi consistenti in un prelievo follicolare e il trasferimento nell’utero della donna degli ovuli prelevati immediatamente dopo la loro fecondazione, riguardano direttamente soltanto le donne.
Lithuanian[lt]
Žinoma, abiejų lyčių darbuotojai laikinai gali neatlikti savo darbo dėl jiems atliekamų medicinos procedūrų. Tačiau folikulo punkcija ir per šią punkciją išimtų kiaušialąsčių įvedimas į moters gimdą iš karto po apvaisinimo yra tiesiogiai susijęs tik su moterimis.
Latvian[lv]
Lai gan ir taisnība, ka abu dzimumu darba ņēmēji var uz laiku tikt aizkavēti veikt savu darbu nepieciešamās ārstēšanās dēļ, tomēr tādas manipulācijas kā folikulu punkcija un ar šīs punkcijas palīdzību iegūto olšūnu implantēšana sievietes dzemdē tūlīt pēc to apaugļošanas tieši skar tikai sievietes.
Maltese[mt]
Fill-fatt, jekk huwa ċert illi l-ħaddiema taż-żewġ sessi jistgħu jiġu temporanjament impediti milli jagħmlu xogħolhom minħabba trattamenti mediċi li huma għandhom isegwu, l-interventi li jikkonsistu f’titqiba follikulari u t-trasferiment fl-utru tal-mara ta’ l-ovuli li jirriżultaw minn din it-titqiba immedjatament wara l-fekondazzjoni tagħhom, jikkonċernaw biss in-nisa.
Dutch[nl]
Weliswaar kunnen zowel mannelijke als vrouwelijke werknemers tijdelijk verhinderd zijn hun werk te verrichten doordat zij medische behandelingen moeten ondergaan, maar de ingrepen bestaande in een eicelpunctie en – onmiddellijk na de bevruchting – de plaatsing in de baarmoeder van de vrouw van de bij die punctie weggenomen eicellen, hebben immers slechts rechtstreeks betrekking op de vrouw.
Polish[pl]
O ile bowiem pracownicy obojga płci mogą przejściowo napotkać przeszkodę w świadczeniu pracy z powodu zabiegów medycznych, którym muszą się poddać, zabiegi polegające na punkcji w celu pobrania komórek jajowych oraz transferze do macicy kobiety komórek jajowych pobranych w trakcie tej punkcji niezwłocznie po ich zapłodnieniu dotyczą jedynie bezpośrednio kobiet.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora seja verdade que os trabalhadores dos dois sexos podem ser temporariamente impedidos de prestar o seu trabalho devido aos tratamentos médicos a que tenham de se submeter, as intervenções que consistem numa punção folicular e na transferência, para o útero da mulher, de óvulos procedentes dessa punção, imediatamente após a sua fecundação, só afectam directamente as mulheres.
Romanian[ro]
Astfel, deși este adevărat că lucrătorii de ambele sexe pot fi temporar împiedicați să efectueze munca din cauza tratamentelor medicale pe care trebuie să le urmeze, totuși, intervențiile constând în puncția foliculară și transferul în uterul femeii al ovulelor rezultate din această puncție imediat după fecundarea lor nu privesc în mod direct decât femeile.
Slovak[sk]
Hoci je pravda, že pracovníkom oboch pohlaví môže dočasne pri výkone ich zamestnania brániť lekársky zákrok, ktorému sa musia podrobiť, opatrenia pozostávajúce z punkcie folikulov a prenesenia z nich vytvorených embryí do maternice ženy okamžite po ich oplodnení sa však priamo týkajú iba žien.
Slovenian[sl]
Čeprav je res, da so delavci obeh spolov lahko začasno nezmožni za delo zaradi zdravljenj, ki so jim bila predpisana, se posegi, ki vključujejo punkcijo foliklov in prenos jajčec, ki so nastala s to punkcijo, v maternico ženske takoj po oploditvi, neposredno nanašajo le na ženske.
Swedish[sv]
Visserligen kan arbetstagare av båda könen vara tillfälligt förhindrade att utföra sitt arbete på grund av att de måste genomgå en medicinsk behandling. Åtgärder som består i att äggblåsor hos kvinnan punkteras och att de ägg som sugs ut förs in i kvinnans livmoder direkt efter det att de befruktats, har emellertid direkt endast avseende på kvinnor.