Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy kosbare besittings verloor het, was hy dankbaar dat hy fisies ongedeerd was.
Amharic[am]
አላን ውድ ንብረቶቹን ቢያጣም አካላዊ ጉዳት ስላላደረሱበት በጣም አመስጋኝ ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان آلن خسر بعض ممتلكاته الثمينة، لكنه شاكر على بقائه على قيد الحياة.
Bulgarian[bg]
Макар че загубил ценни притежания, той бил щастлив, че всичко е минало, без да получи физически увреждания.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nawad-an siyag mahalong mga butang, siya mapasalamaton nga wala siya unsaa.
Danish[da]
Han mistede sine ejendele, men han er taknemmelig for at han ikke led fysisk overlast.
German[de]
Er verlor zwar wertvollen Besitz, aber ansonsten passierte ihm nichts.
Greek[el]
Αν και έχασε πολύτιμα αποκτήματα, ήταν ευγνώμων που επέζησε δίχως να πάθει κάτι.
English[en]
Though he lost valuable possessions, he was grateful that he survived physically unharmed.
Spanish[es]
Aunque perdió algunos artículos valiosos, estaba agradecido de no haber sufrido ningún daño.
Estonian[et]
Kuigi Alan jäi ilma hinnalistest asjadest, oli tal hea meel, et teda füüsiliselt ei vigastatud.
Finnish[fi]
Vaikka hän menetti arvoesineitä, hän oli kiitollinen siitä, että hän säästyi ruumiillisilta vammoilta.
French[fr]
Même s’il a perdu des biens de valeur, Alan était trop heureux d’être indemne.
Hebrew[he]
למרות שאיבד דברי ערך, הוא שמח שלא נפגע פיזית.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nadula ang iya malahalon nga mga pagkabutang, mapinasalamaton sia kay nakalampuwas sia nga wala naano.
Croatian[hr]
Premda je izgubio vrijednu imovinu, bio je sretan što je ostao živ i što nije bio ozlijeđen.
Hungarian[hu]
Bár értékes vagyontárgyai vesztek oda, mégis hálás volt, hogy testi bántalmazás nélkül került ki a rablásból.
Indonesian[id]
Meskipun dia kehilangan beberapa barangnya yang berharga, dia bersyukur bisa selamat tanpa cedera fisik.
Iloko[ilo]
Nupay naala kenkuana dagiti napapateg a sanikuana, agyamyaman ta saan a nasugatan.
Italian[it]
Anche se aveva perso cose di valore, fu contento di esserne uscito incolume.
Georgian[ka]
მართალია, მან მანქანა დაკარგა, მაგრამ ბედნიერი იყო, რომ უვნებელი დარჩა.
Lingala[ln]
Atako bazwaki biloko na ye ya motuya, atɔndaki Nzambe na ndenge basalaki ye mabe te.
Lithuanian[lt]
Nors jis patyrė didelių nuostolių, džiaugėsi, kad liko gyvas ir sveikas.
Latvian[lv]
Kaut gan materiālā ziņā viņš zaudēja daudz, Alans bija priecīgs, ka fiziski viņam nekas netika nodarīts.
Malagasy[mg]
Faly i Alan fa tafavoaka velona sady tsy naratra, na dia namoy zavatra lafo vidy aza.
Macedonian[mk]
Иако изгубил доста вредни работи, Ален бил благодарен што поминал без никакви повреди.
Malayalam[ml]
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നഷ്ടമായെന്നല്ലാതെ മറ്റ് ഉപദ്രവമൊന്നും നേരിടേണ്ടി വന്നില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് അദ്ദേഹം ആശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han mistet riktignok noen verdifulle eiendeler, men han var glad for at han ikke kom fysisk til skade.
Dutch[nl]
Hoewel hij waardevolle bezittingen was kwijtgeraakt, was hij blij dat hij fysiek ongedeerd was.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anataya zinthu zamtengo wapatali, anali woyamikira kuti sanamuvulaze.
Polish[pl]
Chociaż dużo stracił pod względem materialnym, cieszył się, że wyszedł z opresji cały i zdrowy.
Portuguese[pt]
Apesar de ter perdido bens valiosos, ele ficou grato por ter sobrevivido ileso.
Romanian[ro]
Deşi a pierdut bunuri de valoare, el a fost recunoscător că a rămas teafăr şi nevătămat.
Russian[ru]
Хотя он лишился машины и ценных вещей, он был рад, что остался жив и невредим.
Slovak[sk]
Hoci prišiel o cenné veci, bol vďačný, že to prežil bez ujmy na zdraví.
Slovenian[sl]
Čeprav je izgubil dragoceno lastnino, je bil hvaležen, da ni utrpel telesnih poškodb.
Albanian[sq]
Edhe pse humbi gjëra me vlerë, Alani ishte i kënaqur që nuk pësoi ndonjë dëm fizik.
Serbian[sr]
Iako je izgubio vredne stvari, bio je zahvalan što mu nisu naudili.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a lahlehetsoe ke thepa ea bohlokoa, o ne a thabetse hore ha aa lemala ’meleng.
Swedish[sv]
Han blev av med värdefulla ägodelar, men han var tacksam över att ha överlevt utan fysiska skador.
Swahili[sw]
Ingawa alipoteza vitu vyenye thamani, anafurahi kwamba alinusurika bila majeraha yoyote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alipoteza vitu vyenye thamani, anafurahi kwamba alinusurika bila majeraha yoyote.
Tamil[ta]
விலைமதிப்புள்ள உடமைகளை இழந்தாலும் உடல்ரீதியாக எந்தக் கேடும் இல்லாமல் தப்பித்ததற்காக அவர் சந்தோஷப்பட்டார்.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา สูญ เสีย ของ มี ค่า ไป แต่ เขา ก็ ขอบคุณ ที่ เขา ยัง รอด มา ได้ โดย ที่ ตัว เขา ไม่ ได้ รับ อันตราย ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman nawalan siya ng mahalagang ari-arian, nagpasalamat pa rin siya at hindi siya nasaktan.
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a latlhegelwa ke dilo tse di tlhwatlhwakgolo, o ne a itumela go bo a ne a falotse a sa gobadiwa.
Tongan[to]
Neongo na‘e mole ha‘ane ngaahi koloa mahu‘inga, na‘á ne fakamālō ‘i he‘ene hao ta‘elaveá.
Turkish[tr]
O değerli eşyalarını kaybetse de fiziksel yönden hiçbir zarar görmediği için şükretti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a lahlekeriweke hi swilo swa yena swa nkoka, a a tsakile hileswi a nga vavisekangiki.
Ukrainian[uk]
У нього забрали автомобіль, але він був вдячний, що залишився живим і неушкодженим.
Urdu[ur]
اگرچہ اُنہوں نے اُس کی قیمتی اشیا لے لیں توبھی وہ شکرگزار تھا کہ اُنہوں نے اُسے جسمانی طور پر کوئی نقصان نہیں پہنچایا۔
Xhosa[xh]
Nakuba walahlekelwa zizinto ezininzi eziphathekayo, wavuya kakhulu kukuphuma apho engenzakalanga.
Chinese[zh]
虽然失去财物,幸好大难不死,没有受伤。
Zulu[zu]
Nakuba alahlekelwa impahla eyigugu, kodwa wayejabule ngokuthi waphuma engenamyocu.