Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Werp jou brood uit op die water, want ná verloop van baie dae sal jy dit vind.”—Prediker 11:1.
Amharic[am]
“እንጀራህን በውኃ ፊት ላይ ጣለው፣ ከብዙ ቀን በኋላ ታገኘዋለህና።” —መክብብ 11: 1
Arabic[ar]
«ارمِ خبزك على وجه المياه فإنك تجده بعد ايام كثيرة». — جامعة ١١:١.
Central Bikol[bcl]
“Iapon mo an saimong tinapay sa ibabaw kan katubigan, huli ta pakaagi nin dakol na aldaw makukua mo giraray iyan.”—Eclesiastes 11:1.
Bemba[bem]
“Poose cilyo cobe pa muulu wa menshi, pantu ilyo papite nshiku ishingi ukacisanga.”—Lukala Milandu 11:1.
Bulgarian[bg]
„Хвърли хляба си по водата, защото след много дни ще го намериш!“ — Еклисиаст 11:1.
Bislama[bi]
“I gud yu stap mekem bisnes wetem ol narafala kantri. Sipos yu mekem olsem, bambae yu save win gud long bisnes blong yu.” —Prija 11:1.
Bangla[bn]
“তুমি জলের উপরে আপন ভক্ষ্য ছড়াইয়া দেও, কেননা অনেক দিনের পরে তাহা পাইবে।”—উপদেশক ১১:১.
Cebuano[ceb]
“Isalibay ang imong mga tinapay ngadto sa katubigan, kay kini hikaplagan ra nimo pag-usab sa tapos ang daghang mga adlaw.” —Ecclesiastes 11:1.
Chuukese[chk]
“Kopwe fangafangoch ngeni aramas, pun murin chomong ran kopwe angei liwinin.” —Än Salomon Afalafal 11:1.
Czech[cs]
„Posílej svůj chléb po povrchu vod, neboť po mnoha dnech jej opět najdeš.“ (Kazatel 11:1)
Danish[da]
„Send dit brød ud på vandet, for efter mange dages forløb vil du finde det igen.“ — Prædikeren 11:1.
German[de]
„Sende dein Brot aus auf die Oberfläche der Wasser, denn im Verlauf vieler Tage wirst du es wiederfinden“ (Prediger 11:1).
Ewe[ee]
“Na wò abolo nato tɔ dzi yii, elabena àgakpɔe le ŋkeke geɖewo megbe.”—Nyagblɔla 11:1.
Efik[efi]
“Duọk uyo fo ke enyọn̄ mmọn̄: koro afo oyokụt enye ke ediwak usen ẹbede.”—Ecclesiastes 11:1.
Greek[el]
«Στείλε το ψωμί σου πάνω στην επιφάνεια των νερών, γιατί έπειτα από πολλές ημέρες θα το ξαναβρείς».—Εκκλησιαστής 11:1.
English[en]
“Send out your bread upon the surface of the waters, for in the course of many days you will find it again.” —Ecclesiastes 11:1.
Spanish[es]
“Envía tu pan sobre la superficie de las aguas, pues con el transcurso de muchos días lo hallarás otra vez.” (Eclesiastés 11:1.)
Estonian[et]
”Viska oma leib vee peale, sest pikapeale sa leiad selle jälle!” (Koguja 11:1).
Persian[fa]
«نان خود را بروی آبها بینداز، زیرا که بعد از روزهای بسیار آن را خواهی یافت.»—جامعه ۱۱:۱.
Finnish[fi]
”Lähetä leipäsi vesien pinnalle, sillä monien päivien kuluttua löydät sen jälleen.” (Saarnaaja 11:1.)
French[fr]
“ Lance ton pain sur la surface des eaux, car au cours de nombreux jours tu le retrouveras. ” — Ecclésiaste 11:1.
Ga[gaa]
“Shɛ oboloo ofɔ nu hiɛ, shi wɔsɛɛ ko aahu lɛ oona ekoŋŋ.” —Jajelɔi 11:1.
Hebrew[he]
”שלח לחמך על־פני המים, כי ברוב הימים תמצאנו” (קהלת י”א:1).
Hindi[hi]
“अपनी रोटी जल के ऊपर डाल दे, क्योंकि बहुत दिन के बाद तू उसे फिर पाएगा।”—सभोपदेशक ११:१.
Hiligaynon[hil]
“Ihaboy ang imo tinapay sa mga tubig, kay makita mo ini liwat sa tapos sang madamong adlaw.”—Manugwali 11:1.
Croatian[hr]
“Baci hljeb povrh vode; jer ćeš ga naći poslije mnogo vremena” (Propovjednik 11:1).
Hungarian[hu]
„Vesd a te kenyeredet a víz színére, mert sok nap mulva megtalálod azt” (Prédikátor 11:1).
Indonesian[id]
”Lemparkanlah rotimu ke air, maka engkau akan mendapatnya kembali lama setelah itu.” —Pengkhotbah 11:1.
Iloko[ilo]
“Ipalladawmo ta tinapaymo iti rabaw dagiti dandanum; ta isu masarakamto iti kalpasan dagiti adu nga al-aldaw.” —Eclesiastes 11:1.
Icelandic[is]
„Varpa þú brauði þínu út á vatnið, því þegar margir dagar eru um liðnir, munt þú finna það aftur.“ — Prédikarinn 11:1.
Italian[it]
“Manda il tuo pane sulla superficie delle acque, poiché nel corso di molti giorni lo ritroverai”. — Ecclesiaste 11:1.
Japanese[ja]
「あなたのパンを水の表に送り出せ。 多くの日を経て,あなたは再びそれを見いだすからである」― 伝道の書 11:1。
Georgian[ka]
„წყალს გაატანე შენი პური, რადგან მრავალთა დღეთა შემდგომ კვლავ მოიძიებ“ (ეკლესიასტე 11:1).
Kongo[kg]
“Sadila mbongo na nge ya kikomerse sambu kilumbu ya nkaka nge lenda baka mbongo ya nkaka na zulu na yo.” —Longi 11:1.
Korean[ko]
“너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라.”—전도 11:1.
Lingala[ln]
“Bwaká kwanga na yo likoló na mai zambi okozwa yango lisusu nsima na mikolo mingi.” —Mosakoli 11:1.
Lozi[loz]
“Nepela buhobe bwa hao fa mezi, kakuli ha ku ka fita mazazi a mañata u ka bu fumana.”—Muekelesia 11:1.
Lithuanian[lt]
„Mesk savo duoną ant vandens, nes po daugelio dienų ją atrasi“ (Ekleziasto 11:1).
Luvale[lue]
“Mbila kulya chove helu lyameya, mwomwomu namukahita makumbi amavulu naukachiwana cheka.”—Muka-kwambulula 11:1.
Latvian[lv]
”Ļauj savai maizei (t.i. savai naudai, savai bagātībai) braukt pār plašo jūŗu; pēc daudzām pagājušām dienām gan tu to atkal atdabūsi.” (Salamans Mācītājs 11:1.)
Malagasy[mg]
“Atsipazo eny ambonin’ny rano ny haninao, fa ho hitanao ihany izy rehefa ela.” — Mpitoriteny 11:1.
Marshallese[mh]
“Kwon jolok kijõm na ion dren ko; bwe kwo naj loe elikin elõñ ran.” —Ekklisiastis 11:1.
Macedonian[mk]
„Пуштај го лебот свој по водите, зашто по многу дни пак ќе го најдеш“ (Проповедник 11:1).
Malayalam[ml]
“നിന്റെ അപ്പത്തെ വെള്ളത്തിന്മേൽ എറിക; ഏറിയനാൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു നിനക്കു അതു കിട്ടും.”—സഭാപ്രസംഗി 11:1.
Marathi[mr]
“आपले अन्न जलाशयावर सोड; ते बहुत दिवसांनी तुझ्या हाती येईल.”—उपदेशक ११:१.
Maltese[mt]
“Ibgħat ħobżok fuq wiċċ il- baħar, għax wara żmien twil jerġagħlek lura.”—Koħèlet 11:1.
Burmese[my]
“သင်၏အစာကိုရေပေါ်မှာပစ်ချလော့။ ကာလကြာမြင့်မှ တစ်ဖန်တွေ့လေဦးမည်။”—ဒေ. ၁၁:၁။
Norwegian[nb]
«Send ditt brød ut på vannenes overflate, for i løpet av mange dager skal du finne det igjen.» — Forkynneren 11: 1.
Nepali[ne]
“विदेशसित अन्नको व्यापार गर्, र समयमा तैंले त्यसको आम्दानी पाउनेछस्।”—उपदेशक ११:१.
Niuean[niu]
“Kia liti a hāu a tau mena kai ki luga he vai; ha ko e mena ka mole atu e tau aho loga to liu moua ai e koe.” —Fakamatalaaga 11:1.
Dutch[nl]
„Zend uw brood uit op de oppervlakte van de wateren, want na verloop van vele dagen zult gij het terugvinden.” — Prediker 11:1.
Northern Sotho[nso]
“Boxôbê bya xaxo bo lahlêlê bodibeng; O tlo buša wa bo hwetša xò fetile mehla e mentši.” —Mmoledi 11:1.
Nyanja[ny]
“Ponya zakudya zako pamadzi; udzazipeza popita masiku ambiri.” —Mlaliki 11:1.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇਹ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:1.
Papiamento[pap]
“Manda bo pan riba superficie di awa, pasobra despues di hopi dia lo bo hañ’é bek.”—Eclesiástes 11:1.
Polish[pl]
„Puść swój chleb na powierzchnię wód, bo po wielu dniach znowu go znajdziesz” (Kaznodziei 11:1).
Portuguese[pt]
“Envia teu pão sobre a superfície das águas, pois no decorrer de muitos dias o acharás de novo.” — Eclesiastes 11:1.
Rundi[rn]
“Terera ivyo kurya vyawe ku mazi: uzosubira kubibona hahise imisi myinshi.”—Umusiguzi 11:1.
Romanian[ro]
„Aruncă-ţi pâinea pe ape şi după multe zile o vei găsi iarăşi.“ — Eclesiastul 11:1.
Russian[ru]
«Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его» (Екклесиаст 11:1).
Kinyarwanda[rw]
“Nyanyagiza imbuto yawe ku mazi; kuko igihe nigisohora, uzayibona hashize iminsi myinshi.” —Umubwiriza 11:1.
Slovak[sk]
„Posielaj svoj chlieb po vodnej hladine, lebo po mnohých dňoch ho opäť nájdeš.“ — Kazateľ 11:1.
Slovenian[sl]
»Meči kruh svoj po vodi, kajti po mnogih dneh ga najdeš.« (Propovednik 11:1)
Samoan[sm]
“Ina lafo ia lau mea e ʻai i luga o le vai; auā a mavae aso e tele e te toe maua.”—Failauga 11:1.
Shona[sn]
“Kandira zvokudya zvako pamusoro pemvura, nokuti uchazviwanazve mazuva mazhinji apfuura.”—Muparidzi 11:1.
Albanian[sq]
«Hidh bukën tënde mbi ujërat, sepse pas shumë kohe do ta gjesh përsëri.»—Predikuesi 11:1.
Serbian[sr]
„Baci hleb svoj na površinu vode, jer ćeš ga s vremenom opet naći“ (Propovednik 11:1).
Sranan Tongo[srn]
„Seni joe brede go na tapoe a tapoesei pisi foe den watra, bika baka foeroe dei joe sa feni en baka. — Preikiman 11:1.
Southern Sotho[st]
“Akhela bohobe ba hao holim’a metsi, hobane ka mora’ matsatsi a mangata, u tla boela u bo bone.”—Moeklesia 11:1.
Swedish[sv]
”Sänd ut ditt bröd över vattnens yta, ty inom loppet av många dagar kommer du att finna det igen.” — Predikaren 11:1.
Swahili[sw]
“Tupa chakula chako usoni pa maji; maana utakiona baada ya siku nyingi.”—Mhubiri 11:1.
Tamil[ta]
“உன் ஆகாரத்தைத் தண்ணீர்கள்மேல் போடு; அநேக நாட்களுக்குப் பின்பு அதின் பலனைக் காண்பாய்.”—பிரசங்கி 11:1.
Telugu[te]
“నీ ఆహారమును నీళ్లమీద వేయుము, చాలా దినములైన తరువాత అది నీకు కనబడును.”—ప్రసంగి 11:1.
Thai[th]
“เจ้า จง โยน ขนมปัง ของ เจ้า ให้ ลอย ไว้ บน พื้น น้ํา; ถึง อีก หลาย วัน ต่อ มา เจ้า จะ พบ ขนมปัง นั้น ได้.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 11:1.
Tagalog[tl]
“Ihagis mo ang iyong tinapay sa ibabaw ng tubig, sapagkat sa paglipas ng maraming araw ay masusumpungan mong muli iyon.” —Eclesiastes 11:1.
Tswana[tn]
“Latlhela dijo tsa gago mo metsing, gonne o tlaa di bona morago ga malatsi a le mantsi.”—Moreri 11:1.
Tongan[to]
“Tuku atu ho‘o me‘a tokoni ‘i he funga ‘o e loloto: he hili ‘a e ‘aho lahi te ke ‘ilo pe ki ai.” —Koheleti 11:1.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aba zilyo zyako atala lyamaanzi, nkaambo uyoozijana kwamana mazuba manji.”—Mukambausi 11:1.
Tok Pisin[tpi]
“Yu mas mekim wok long planti hap, na bihain bai yu kisim gutpela pe.” —Saveman 11:1.
Turkish[tr]
“Ekmeğini suların yüzüne at; çünkü bir çok günlerden sonra onu bulacaksın.”—Vaiz 11:1.
Tsonga[ts]
“Tšukumeta v̌uŝa bya wena e henhla ka mati, hikuv̌a e nḍaku ka masiku la’yo tala u ta tlhela u byi kuma.”—Eklesiasta 11:1.
Twi[tw]
“Tow w’abodoo gu nsu ani, na daakye bi wubehu.”—Ɔsɛnkafo 11:1.
Tahitian[ty]
“A ueue i ta oe sitona i nia i te pape; e rave rahi a‘era te mahana i mairi, noaa faahou atura ia oe.”—Koheleta 11:1.
Ukrainian[uk]
«Хліб свій пускай по воді, бо по багатьох днях знов знайдеш його» (Екклезіяста 11:1).
Umbundu[umb]
“Imba ombolo yove kilu liovava, kuenje o yi sanga vali kovaso yoloneke via lua.” −Ukundi 11:1.
Vietnamese[vi]
“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.
Wallisian[wls]
“Lī tau pane ki te fuga vai, heʼe ʼi te hoholo ʼo te ʼu ʼaho ʼe ke toe maʼu anai.” —Tagata Tānaki 11:1.
Xhosa[xh]
“Siphose isonka sakho phezu kwamanzi, ngokuba wosifumana kwakuba ziintsuku ezininzi.” —INtshumayeli 11:1.
Yapese[yap]
“Mu wereg e flowa rom nga daken e yungi day, ya ra yan in e rran ma ra sul ngom.” —Eklesiastes 11:1, NW.
Yoruba[yo]
“Fọ́n oúnjẹ rẹ sí ojú omi, nítorí lẹ́yìn ọjọ́ púpọ̀, ìwọ yóò tún rí i.”—Oníwàásù 11:1.
Chinese[zh]
“当将你的粮食撒在水面,因为日久必能得着。”——传道书11:1。
Zulu[zu]
“Thuma isinkwa sakho ebusweni bamanzi, ngokuba uyakusifumana emva kwezinsuku eziningi.”—UmShumayeli 11:1.