Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ he hia ji kaa wa maa sɔle kɛ je wa tsui mi.
Aja (Benin)[ajg]
Enu ci yí le veviɖe nɔ Yehowa yí nyi mɔ, mìado gbe ɖaɖa so ji mɛ.
Alur[alz]
Lembe ma pire tek ni Yehova tie nia rwo uai kud i adundewa.
Amharic[am]
ይሖዋን የሚያስደስተው ከልብ የመነጨ ጸሎት ማቅረባችን ነው።
Arabic[ar]
اَلْمُهِمُّ عِنْدَهُ أَنْ نُصَلِّيَ مِنْ قَلْبِنَا.
Azerbaijani[az]
Bu cür dualar Yehova Allaha xoş getmir, Onun üçün əsas odur ki, dualarımız ürəkdən gəlsin.
Basaa[bas]
Jam li yé nseñ i mis ma Yéhôva li yé le masoohe més ma lôl ikété miñem nwés.
Batak Toba[bbc]
Tangiang na sian roha do na dihalomohon Jahowa.
Bemba[bem]
Icacindama kuli Yehova kulapepa no mutima onse.
Biak[bhw]
Rosai ḇefandun kaku faro Yahwe iso nadi berama ro snemun kobena.
Bislama[bi]
Samting we i impoten long Jehova, hemia se yumi prea wetem fulhat blong yumi.
Bassa[bsq]
Ðɛ kpa ɖɛ ɖé Jɛ̀hóvà gboɛɛ mɔ̀, ɓɛ́ à ké ɓaà sɔ̀ìn ɖé à hwòɖǒɔ̀ bũ̌.
Batak Simalungun[bts]
Na siporlunan Bani, ai ma tonggo na humbagas uhur.
Batak Karo[btx]
Si pentingna kita ertoto bas pusuh nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame da dañe mfi mise mé é ne na, meye’elane mangane me so nlem été.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn waahn wi pray fahn wi haat.
Chopi[cce]
Txa lisima ka Jehovha ngu ti to mkombelo wu ta ngu mbiluni.
Cebuano[ceb]
Ang importante kang Jehova mao ang pag-ampo nga kinasingkasing.
Chuwabu[chw]
Yamakamakaya wa Yehova malobelo andela mmirimani.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah caah a biapimi cu lungthin tak tein thla kan cammi kha a si.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah ading a thupi pen in i lungsim sung pan thungetna ahi hi.
Welsh[cy]
Yr hyn sy’n bwysig i Jehofa yw ein bod ni’n gweddïo o’r galon.
Danish[da]
Det der betyder noget for ham, er at vores bønner kommer fra hjertet.
German[de]
Für ihn ist es wichtig, dass unsere Gebete von Herzen kommen.
Dehu[dhv]
Ame la aja i Nyidrë, tre, tro sa thithi qa kuhu hni së.
East Damar[dmr]
Jehovaba a ǂhâǂhâsaba i ge ǂgaoba xu ǀgoresa.
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu it oponting kumaa Dau nopo nga sumambayang toko mantad ginawo toko.
Duala[dua]
Nje ye Yehova mweńa ye nde ná muka masu mu we nde biso̱ o mulema.
Efik[efi]
Enye ama nnyịn ibọn̄ akam ke ofụri esịt inọ imọ.
Greek[el]
Αυτό που έχει σημασία για τον Ιεχωβά είναι να προσευχόμαστε από την καρδιά μας.
English[en]
What’s important to Jehovah is that we pray from our heart.
Estonian[et]
Talle on tähtis, et palvetaksime südamest.
Fanti[fat]
Dza ɔsɔ Jehovah n’enyi nye dɛ, yebefi hɛn akoma mu abɔ mpaa.
Finnish[fi]
Hänelle tärkeintä on se, että rukouksemme ovat vilpittömiä ja että ne tulevat sydämestämme.
Fijian[fj]
E vinakata me vu mai lomada na noda masu.
Fon[fon]
Nǔ e nyí nǔ taji nú Jehovah é wɛ nyí ɖɔ mǐ ni xoɖɛ sín ayi mǐtɔn mɛ.
French[fr]
Ce qui est important pour lui, c’est que nos prières viennent du cœur.
Irish[ga]
Is tábhachtaí go mór d’Iehova go nguífeadh muid ónár gcroí amach.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yehowa taoɔ ji, ni wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔsɔle.
Guianese Creole French[gcr]
Sa ki pi enpòrtan pou li a ki lapriyè nou ka fè ka vini di nou tchò.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ -ɛɛ nʋan Zoova ˈtʋn ɛn, ɛmɛn- -nɩn -aaˈ bhaeghlu ˈye ˈe -aaˈ -pɛɛ bho ˈghlʋ.
Hausa[ha]
Abin da ya fi muhimmanci ga Jehobah shi ne mu yi masa addu’a da zuciya ɗaya.
Hunsrik[hrx]
Was fer Yeehoowa wëyert hot, is tas unsere kepeete fom hërts khome.
Haitian[ht]
Sa ki enpòtan pou Jewova se lè nou priye l ak tout kè nou.
Herero[hz]
Otjiṋa otjinanḓengu ku Jehova okukumba okuza momitima vyetu.
Iban[iba]
Utai ti beguna ba Jehovah nya sampi ke datai ari ati kitai.
Indonesian[id]
Yang paling penting bagi Yehuwa adalah doa yang tulus dari hati.
Iloko[ilo]
Ti naimpusuan a kararagtayo ti kapatgan ken Jehova.
Italian[it]
Per lui la cosa importante è che le nostre preghiere vengano dal cuore.
Javanese[jv]
Sing penting kanggo Yéhuwah kuwi donga saka ati.
Kachin[kac]
Myit masin mahkra hte hpyi ai hpe sha Yehowa ra sharawng ai.
Kabuverdianu[kea]
Más inportanti pa el é pa nu faze orason di korason.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa wa bata harĩ Jehova nĩ tũmũhoe kuuma ngoro.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osho sha fimana kuJehova oshosho kutya otu na okwiilikana tashi di komutima.
Kannada[kn]
ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೇ ಆತನಿಗೆ ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
그분은 마음에서 우러나와 진심으로 하는 기도를 소중히 여기십니다.
Konzo[koo]
Ekya Yehova akanza ly’erisaba ebikalhua omwa mithima yethu.
Kaonde[kqn]
Kyanema ke kulomba kufuma panshi ya muchima.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ cho o sɔvɛ le Chɛhowa wo cho ni maa, piɛile naaleŋ le nɔ mi le chɛŋ o kɔllo niŋ di.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂၀:၄၆, ၄၇) တၢ်အရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအဂီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်ပကဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်ဆူ အအိၣ်လၢပသးဒီဖျၢၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yomulyo po kwendi, tu kanderere kutundilira komutjima.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн баарынан да чын жүрөктөн тиленгенибиз маанилүү.
Lingala[ln]
Yehova alingi nde tóbondelaka ye na motema moko.
Lozi[loz]
Jehova ubata kuli lulapelange kuzwelela kwatasaa pilu yaluna.
Luba-Katanga[lu]
Milombelo ya mvubu mpata kudi Yehova i yoya itamba ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi ne mushinga kudi Yehowa nkumusambila ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Chuma chachilemu asaka shina kulomba chakufuma kumuchima wetu.
Lunda[lun]
Chuma chabadika kulema kudi Yehova yowu kulomba chakufuma hamuchima.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe aminy dia hoe mivavaka amin’ny fo isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icacindama sana kuli Yeova u kupepa nu mwenzo onsi.
Malay[ms]
Dia menghargai doa yang diucapkan dari hati.
Maltese[mt]
L- iktar ħaġa importanti għal Ġeħova hi li nitolbu minn qalbna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ အတွက် အရေး ကြီး တာ က ရင် ထဲ က နေ လှိုက် လှိုက် လှဲ လှဲ ဆုတောင်း တာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Det som betyr noe for Jehova, er at det vi sier, kommer fra hjertet.
Ndau[ndc]
Cinosisira maningi kuna Jehovha kuita mukumbiro ngo mwoyo wese.
Nepali[ne]
उहाँ हामीले हृदयदेखि प्रार्थना गरेको चाहनुहुन्छ।
Nengone[nen]
Ore nidi ace so Nubonengo ko, nodei ci hne ni eje co wene ri hnore ni ej.
Ndonga[ng]
Shoka sha simana kuye okukala hatu galikana tashi zi komutima.
South Ndebele[nr]
Okuqakatheke kuJehova kuthandaza ngokusuka ehliziywenethu.
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa go Jehofa ke gore re rapele go tšwa pelong.
Navajo[nv]
Tʼáá aaníí ádiiʼníigo sodiilzingo éí Jiihóvah yiyíistsʼą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Zimene Yehova amafuna n’zoti tizipemphera kuchokera pansi pa mtima.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyakolela vali ku Jeova elikuambelo litunda komutima.
Nyankole[nyn]
Eki Yehova arikutwara nka kikuru n’okushaba twihire aha mutima.
Nyungwe[nyu]
Koma iye ambakomedwa na mipembo yomwe imbacitidwa na mtima wense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli Yehova ikulonda ukuti isi tukuyoba sifumeghe mu ndumbula.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia Gyihova la a le kɛ yɛbavi yɛ ahonle nu yɛayɛ asɔne.
Oromo[om]
Wanti Yihowaan iddoo guddaa kennuuf garaadhaa kadhachuu keenya dha.
Pangasinan[pag]
Say importante ed si Jehova et manlapud puso so pikakasi tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
But e dey value am when we pray from our mind.
Phende[pem]
Yehowa wana gusuanguluga gila tudi gumukombelela nu mutshima wetu wagasue.
Pijin[pis]
Samting wea important long Jehovah nao hem for iumi prea from heart.
Polish[pl]
Dla Niego najważniejsze jest to, czy modlimy się z serca.
Punjabi[pnb]
اوہنوں اوہ دُعا پسند اے جیہڑی دِلوں کیتی جاوے۔
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa ketin kesempwalki iei atail kapakap en pwilisang nan atail mohngiong.
Portuguese[pt]
Ele quer que nossas orações sejam feitas de coração.
Rarotongan[rar]
Te mea puapinga kia Iehova, kia pure tatou ma te ngakau tae.
Balkan Romani[rmn]
E Jehovase tano najvažno te moljinamen ando vilo.
Rundi[rn]
Igihambaye kuri we ni uko tumusenga bivuye ku mutima.
Ruund[rnd]
Chom cha usey kudi Yehova chidi anch tulembila malembil madiokila mu muchim wetu.
Russian[ru]
Для него важно, чтобы молитва исходила от сердца.
Sena[seh]
Pyakufunika kuna Yahova ndi kucita phembero yakubulukira muntima.
Sango[sg]
Ye so ayeke kota na lê ti Jéhovah ayeke sambela so alondo na bê ti e.
Sinhala[si]
ඔහුට වටින්නේ අපේ මුළු හදවතින්ම කරන යාච්ඤාවන්.
Sidamo[sid]
Isi laˈˈannoti wodaninkenni huucciˈrankeeti.
Samoan[sm]
O le mea e tāua iā te ia o lo tatou tatalo atu lea mai i o tatou loto.
Shona[sn]
Chinokosha kuna Jehovha ndechekuti tinyengetere zvinobva pamwoyo.
Songe[sop]
Ki na muulo kwi Yehowa nyi nkumulungula bi mwishimba dyetu.
Sranan Tongo[srn]
San prenspari gi en, na taki wi musu taki san de na wi ati.
Swati[ss]
Lokubalulekile kuJehova kutsi sithantaze ngalokusuka enhlitiyweni.
Sundanese[su]
Nu penting pikeun Yéhuwa mah doa urang kaluar tina haté.
Swahili[sw]
Jambo muhimu kwa Yehova ni kusali kutoka moyoni.
Tamil[ta]
நாம் இதயத்திலிருந்து ஜெபம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé importante ba Jeová mak ita halo orasaun husi laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vavake avy am-po ro lahibey amy i Jehovah.
Tajik[tg]
Агар хоҳем, ки Яҳува дуоҳоямонро қадр кунад, бояд аз таҳти дил ва бе дурӯягӣ дуо гӯем.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዜገድሶ ነገር ካብ ልቢ ምጽላይና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mahalaga kay Jehova ay ang manalangin tayo mula sa puso.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa se Jehofa a se lebang, ke gore re mo rapele go tswa pelong.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga kia Sihová ke tau lotu mei hotau lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumba kuti tipempherengi mwakutuliya pasi pa mtima.
Gitonga[toh]
Egi gi gu gya lisima ga Jehovha khu gu hi gombeya na si khugeya monyoni gwathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncayanda Jehova ncakuti katupaila kuzwa ansi aamoyo.
Turkish[tr]
O’nun için önemli olan duamızın yürekten gelmesidir.
Tooro[ttj]
Yahwe eky’arukugonza nikyo ngu ebiturukusaba biruge ha mutima.
Tumbuka[tum]
Chakuzirwa chomene kwa Yehova ni para tikupemphera kufumira pasi pa mtima.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa no ’na, ia pure ïa tatou ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Такі молитви не подобаються Єгові, бо для нього важливо, щоб ми молилися від щирого серця.
Umbundu[umb]
Ca velapo kokuaye oku likutilila lutima wetu wosi.
Urdu[ur]
اُس کے نزدیک یہ اہم ہے کہ ہم دل سے دُعا کریں۔
Urhobo[urh]
Obo re ma ghanre kẹ Jihova, ọyen ẹrhovwo na vwo nẹ ubiudu avwanre rhe.
Venetian[vec]
Lu el vol che le sia fate de tuto el cuor.
Makhuwa[vmw]
Masi etthu yootthuneya wa Yehova mavekelo anipakiwa ni murima wotheene.
Wolaytta[wal]
Nuuni wozanappe woossiyoogaa Yihooway xoqqu oottidi xeellees.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ko te faʼahi ʼae ʼe maʼuhiga kia te ia, ʼe ko ʼatatou faikole ʼae ʼe haʼu mai ʼotatou loto.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham ihuminchek talho lhahusek toj nawo lhatʼalhyajaye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vavaka baka an̈aty fontsika fo ten̈a tiany.
Yombe[yom]
Vayi dyambu tufweti vanga, kunsambila mu ntima woso.
Zulu[zu]
Okubalulekile kuJehova imithandazo esuka enhliziyweni.