Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is so baie klein dingetjies wat gewoonlik in enige huis reggemaak moet word.
Arabic[ar]
فهنالك امور صغيرة كثيرة جدا يلزم عادةً اصلاحها في كل بيت.
Cebuano[ceb]
Adunay daghang gagmay nga mga butang nga sagad nagkinahanglang ayohon diha sa tanang balay.
Czech[cs]
V každém domě je tolik drobností, které je třeba opravit.
Danish[da]
Der er som regel mange ting der skal gøres i et hjem.
German[de]
Gewöhnlich fallen in jedem Haushalt etliche Kleinigkeiten an, die repariert werden müssen.
Greek[el]
Υπάρχουν τόσο πολλά μικροπράγματα που συνήθως χρειάζονται φτιάξιμο σε κάθε σπίτι.
English[en]
There are so many little things that usually need to be fixed in any home.
Spanish[es]
En toda casa hay muchas cosas pequeñas que por lo general necesitan reparación.
Finnish[fi]
Joka kodista löytyy yleensä monenlaista pientä laittamista.
French[fr]
Il y a tant de petites choses dont il faut s’occuper chez soi!
Croatian[hr]
U svakom domu postoji toliko sitnih stvari koje obično treba popraviti.
Hungarian[hu]
Oly sok apró dolog van, amelyet általában minden otthonban rendbe kell hozni.
Indonesian[id]
Ada begitu banyak hal-hal kecil yang biasanya perlu diperbaiki di rumah.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu dagiti babassit a banag a gagangay a mabalin a tarimaanen iti aniaman a pagtaengan.
Italian[it]
Di solito in ogni casa ci sono moltissime cose da aggiustare.
Japanese[ja]
どの家にも常に修理を必要とする細々したことが非常にたくさんあるものです。
Lingala[ln]
Ezali na makambo mingi ya mikemike oyo okoki kosala na ndako.
Malayalam[ml]
ഏതു വീട്ടിലാണെങ്കിലും സാധാരണമായി ചെയ്തുതീർക്കേണ്ട ആവശ്യമുള്ള വളരെയധികം ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er så mange små oppgaver som vanligvis trenger å bli utført i ethvert hjem.
Dutch[nl]
Meestal zijn er in elk huis zo veel kleine dingen die gebeuren moeten.
Northern Sotho[nso]
Go na le dilo tše dintši kudu tše dinyenyane tšeo gantši di nyakago go lokišwa legaeng le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Pali zinthu zambiri zazing’ono zimene zikufunikira kukonzedwa m’nyumba iliyonse.
Portuguese[pt]
Em quase todas as casas há muitas coisinhas que precisam ser consertadas.
Romanian[ro]
Există atât de multe lucruri neînsemnate care trebuie de obicei să fie reparate într-o locuinţă!
Slovak[sk]
V každom dome je obyčajne množstvo maličkostí, ktoré treba opraviť.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse ngata tse nyenyane tseo ka tloaelo li hlokang ho lokisoa lelapeng leha e le lefe.
Swedish[sv]
Det finns vanligtvis mycket som behöver ordnas och ses över i ett hem.
Swahili[sw]
Kwa kawaida kunakuwa na vitu vingi sana vidogo vihitajivyo kurekebishwa katika nyumba yoyote.
Tamil[ta]
எந்தவொரு வீட்டிலும் பொருத்துவதற்கு சாதாரணமாக, அநேக சின்னச்சின்ன வேலைகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఏ ఇంట్లోనైనా ఎల్లప్పుడూ చేయవలసిన కొన్ని చిన్న పనులు ఉంటాయి.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ไม่ ว่า บ้าน ไหน มัก จะ มี สิ่ง ละ อัน พัน ละ น้อย หลาย อย่าง ที่ จําเป็น ต้อง ซ่อม.
Tagalog[tl]
Napakaraming mumunting bagay na karaniwang kailangang ayusin sa alinmang bahay.
Tswana[tn]
Go na le dilo tse dintsi tse dinnye tse gantsi di tlhokang go baakanngwa mo gae.
Tsonga[ts]
Ku ni swilo swo tala leswitsongo leswi hi ntolovelo swi lavaka ku lunghisiwa ekaya rihi na rihi.
Tahitian[ty]
E rave rau te mau mea te tia ia tataihia i roto i te mau fare atoa.
Xhosa[xh]
Kukho izinto ezincinane ezininzi gqitha ezidla ngokufuna ukulungiswa nakweliphi ikhaya.
Zulu[zu]
Kunezinto eziningi ezincane ngokuvamile ezidinga ukulungiswa kunoma iliphi ikhaya.