Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig i dette tilfælde om en bestemmelse i østrigsk lovgivning om, at man skal have fast hjemsted i Østrig for at kunne sælge brød og kager fra skiftende salgssteder.
German[de]
Im vorliegenden Fall handelt es sich um eine Maßnahme Österreichs, wonach beispielsweise Bäcker nur dann Waren im Umherziehen feilbieten dürfen, wenn sie auch über eine ortsfeste Betriebsstätte verfügen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για αυστριακό μέτρο που επέβαλε την ύπαρξη σταθερού καταστήματος στην Αυστρία για την πλανόδια πώληση προϊόντων αρτοποιείου.
English[en]
The case concerned an Austrian measure requiring fixed premises in Austria for the ambulant sale of bakery products;
Spanish[es]
Se trataba en este caso concreto de una medida austríaca que imponía la existencia de un establecimiento fijo en Austria para la venta ambulante de productos de panadería.
Finnish[fi]
Esimerkkitapaus koski Itävallan toteuttamaa toimenpidettä, jonka mukaan leipomotuotteiden liikkuvaa kauppaa harjoittavalla yrityksellä oli oltava kiinteä toimipaikka Itävallassa.
French[fr]
Il s'agissait en l'espèce d'une mesure autrichienne imposant aux marchands ambulants de produits de boulangerie de posséder un établissement fixe en Autriche pour pouvoir exercer leur activité;
Italian[it]
Si trattava nella fattispecie di una misura austriaca che impone l'esistenza di uno stabilimento fisso in Austria per la vendita ambulante di prodotti di panetteria.
Dutch[nl]
Het ging in het onderhavige geval om een Oostenrijkse maatregel die het bestaan van een vaste inrichting verplicht stelde voor de ambulante verkoop van bakkerijproducten.
Portuguese[pt]
Na ocorrência, tratava-se de uma medida austríaca que impunha a existência, na Áustria, de um estabelecimento fixo para a venda ambulante de produtos de padaria.
Swedish[sv]
Målet gällde en österrikisk bestämmelse där det föreskrivs att det krävs ett fast driftställe i Österrike för att få bedriva ambulerande försäljning av bageriprodukter.