Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 65 , stk . 2 , har aktieselskabet Cockerill-Ougrée-Providence et Espérance-Longdoz ( Cockerill ) , Seraing , Belgien , med en aktiekapital paa 7 756 850 000 bfr . , anmodet om Kommissionens tilladelse til en aftale , som virksomheden indgik den 28 . marts 1978 med virksomheden Kloeckner-Werke AG ( Kloeckner ) , Duisburg , Tyskland , med en aktiekapital paa 447 000 000 DM .
German[de]
GEMÄSS ARTIKEL 65 ABSATZ 2 DES EGKS-VERTRAGS HAT DIE AKTIENGESELLSCHAFT COCKERILL-OUGREE-PROVIDENCE ET ESPERANCE-LONGDOZ ( COCKERILL ), SERAING , BELGIEN , MIT EINEM GRUNDKAPITAL VON 7 756 850 000 BFRS BEI DER KOMMISSION DIE GENEHMIGUNG EINER VEREINBARUNG BEANTRAGT , DIE SIE AM 28 . MÄRZ 1978 MIT DEM UNTERNEHMEN KLÖCKNER-WERKE AG ( KLÖCKNER ), DUISBURG , DEUTSCHLAND , MIT EINEM GRUNDKAPITAL VON 447 000 000 DM GESCHLOSSEN HAT .
English[en]
SA COCKERILL-OUGREE-PROVIDENCE ET ESPERANCE-LONGDOZ ( COCKERILL ), SERAING , BELGIUM , WITH A CAPITAL OF BFRS 7 756 850 000 , HAS REQUESTED AUTHORIZATION UNDER ARTICLE 65 ( 2 ) OF THE ECSC TREATY FOR AN AGREEMENT MADE ON 28 MARCH 1978 WITH KLOCKNER-WERKE AG ( KLOCKNER ), DUISBURG , GERMANY , A FIRM WITH A CAPITAL OF DM 447 000 000 ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 65 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE CECA , LA SOCIETE ANONYME COCKERILL-OUGREE-PROVIDENCE ET ESPERANCE-LONGDOZ ( COCKERILL ), A SERAING , BELGIQUE , AU CAPITAL SOCIAL DE 7 756 850 000 FRANCS BELGES , A SOLLICITE L ' AUTORISATION DE LA COMMISSION POUR UN ACCORD QU ' ELLE A CONCLU LE 28 MARS 1978 AVEC L ' ENTREPRISE KLOCKNER-WERKE AG ( KLOCKNER ), A DUISBOURG , REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE , AU CAPITAL SOCIAL DE 447 000 000 DE MARKS ALLEMANDS ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Naamloze Vennootschap Cockerill-Ougrée-Providence et Espérance-Longdoz ( Cockerill ) te Seraing , België , met een maatschappelijk kapitaal van 7 756 850 000 Bfr . de Commissie conform artikel 65 , lid 2 , van het EGKS-Verdrag ontheffing van het kartelverbod heeft gevraagd voor een overeenkomst welke zij op 28 maart 1978 heeft gesloten met de onderneming Kloeckner-Werke AG ( Kloeckner ) te Duisburg , Duitsland , met een maatschappelijk kapitaal van 447 000 000 DM ;