Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعالي ، لنتظاهر باللطف أمام القاضي
Bulgarian[bg]
Хайде, нека улесним съдията.
Bosnian[bs]
Daj, pomirimo se za sutkinju.
Czech[cs]
No tak, ať to má paní soudkyně lehčí.
Danish[da]
Kom nu, lad os vise dommeren, at vi har sluttet fred.
German[de]
Komm schon, lass uns nett spielen für die Richterin.
Greek[el]
Ας τα φτιάξουμε για να πάμε στη δικαστίνα.
English[en]
Come on, let's make nice for the judge.
Spanish[es]
Venga, hagamos las paces por el juez.
Finnish[fi]
Ollaan nyt tuomarille kilttejä.
French[fr]
Allez, soyons sympas devant le juge.
Hebrew[he]
בואי נתחנף לשופטת.
Croatian[hr]
Daj, pomirimo se za sutkinju.
Hungarian[hu]
Gyere, jópofizzunk a bírónőnek.
Italian[it]
Dai, non facciamo arrabbiare il giudice.
Norwegian[nb]
Kom igjen, la oss oppføre oss fint.
Dutch[nl]
Kom, laten we doen alsof voor de rechter.
Polish[pl]
Ułatwmy pracę sądowi.
Portuguese[pt]
Vá lá, vamos fazer as pazes para a juíza.
Romanian[ro]
Haide, să fim civilizaţi în faţa judecătorului.
Russian[ru]
Ладно, пойдем, подыграем судье.
Slovenian[sl]
Daj no. Vsaj za sodnico se pobotajva.
Serbian[sr]
Daj, pomirimo se za sutkinju.
Swedish[sv]
Kom igen, nu underlättar vi det för domaren.
Turkish[tr]
Hadi ama, hakime bir şey verelim.