Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De danske jernbaner ville vaere omfattet af direktivet, selv om de er et generaldirektorat under et ministerium, hvorimod Deutsche Bundesbahn ( de tyske jernbaner ), der er "saerlig ejendom" (" Sondervermoegen ") og har en vis selvstaendig stilling med hensyn til sin forvaltning uden at vaere nogen selvstaendig juridisk person, ikke ville vaere omfattet ( 12 ).
German[de]
Für die dänischen Eisenbahnen, die doch eine Generaldirektion eines Ministeriums bilden, würde die Richtlinie gelten, während die "Deutsche Bundesbahn", die die Form eines "Sondervermögens" hat und mit einer gewissen Verwaltungsautonomie ausgestattet ist, ohne Rechtspersönlichkeit zu besitzen, nicht betroffen wäre ( 11 ).
Greek[el]
Οι σιδηρόδρομοι της Δανίας που συνιστούν εντούτοις γενική διεύθυνση ενός υπουργείου υπάγονται στην οδηγία ενώ η Deutsche Bundesbahn ( γερμανικοί σιδηρόδρομοι ), συσταθείσα υπό τη μορφή "ειδικής ομάδας περιουσίας" (" Sondervermoegen ") και διαθέτουσα ορισμένη διαχειριστική αυτονομία, μη έχοντας νομική προσωπικότητα, δεν θίγεται ( 11 ).
English[en]
The Danish railways, which constitute a Directorate-General of a Ministry, would be subject to the directive whereas the Deutsche Bundesbahn ( German Federal Railways ), established in the form of a "special fund" "Sondervermoegen" and enjoying a certain autonomy of management without having legal personality, would not be affected.( 11 )
French[fr]
Les chemins de fer danois, qui constituent pourtant un directorat général d' un ministère, seraient soumis à la directive, alors que la Deutsche Bundesbahn ( les chemins de fer allemands ) constituée sous la forme d' un "patrimoine spécial" (" Sondervermoegen ") et dotée d' une certaine autonomie de gestion sans avoir la personnalité juridique ne serait pas affectée ( 11 ).