Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur boer der fastsaettes bestemmelser om tarifering af en vare bestaaende af delvis hydrolyseret svinefedt udvundet som biprodukt ved fremstilling af gelatine paa basis af svinehuder behandlet med staerke syrer, og som har et indhold af frie fedtsyrer, beregnet som oliesyre, paa 10 vaegtprocent og derover og et peroxidtal paa ca. 5 og derover.
German[de]
Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sicherzustellen, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung von teilweise hydrolisiertem Schweinefett, das als Nebenerzeugnis bei der Herstellung von Gelatine aus Schweinehäuten durch Einwirkung starker Säuren anfällt und einen Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von 10 % oder mehr und eine Peroxidzahl von etwa 5 oder mehr aufweist.
Greek[el]
ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ενός προϊόντος που αποτελείται από μερικώς υδολυμένη χοίρεια λιπαρή ύλη, η οποία λαμβάνεται ως υποπροϊόν κατά την παρασκευή ζελατίνης από δέρματα χοίρων μετά την επίδραση ισχυρών οξέων που χαρακτηρίζεται από περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, υπολογιζόμενη σε ελαϊκό οξύ 10 % ή περισσότερο, και με αριθμό υπεροξειδίων 5 περίπου ή περισσότερο ·
English[en]
Whereas, in order to ensure uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product consisting of partly hydrolyzed pig fat, obtained as a by-product in the manufacture of gelatin from pigskin by the action of strong acids, with a free fatty acid content (calculated as oleic acid) of 10 % or more, and a peroxide index of about 5 or more;
Spanish[es]
Considerando que para conseguir la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun se deben adoptar disposiciones para la clasificacion arancelaria de un producto constituido por grasa porcina parcialmente hidrolizada , obtenido como subproducto en el proceso de fabricacion de la gelatina a partir de piel de cerdo por la accion de acidos fuertes , caracterizados por un contenido de acidos libres calculado en acido oléico de 10 % o mas y por un indice de peroxidos proximo a 5 o mas ;
Finnish[fi]
yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettaviksi luokiteltaessa tariffin osittain hydrolysoidusta sianrasvasta koostuvaa tuotetta, jota saadaan sivutuotteena valmistettaessa siannahasta gelatiinia väkevien happojen avulla ja jolle on tunnusomaista, että vapaiden rasvahappojen pitoisuus oleiinihappona laskettuna on vähintään 10 prosenttia ja peroksidiluku noin 5 tai enemmän,
French[fr]
considérant qu'afin d'assurer l'application uniforme du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un produit constitué de matière grasse procine partiellement hydrolysée, obtenu comme sous-produit dans le procédé de fabrication de la gélatine à partir de peaux de porcs par l'action d'acides forts, caractérisé par une teneur en acides gras libres calculée en acide oléique de 10 % ou plus et par un indice de peroxydes de 5 environ ou plus;
Italian[it]
considerando che, per assicurare l'applicazione uniforme della tariffa doganale comune, c'è motivo di adottare delle disposizioni riguardanti la classificazione tariffaria di un prodotto costituito da materia grassa suina parzialmente idrolizzata, ottenuto come sottoprodotto nel procedimento di fabbricazione di gelatina a partire da pelli di maiale, caratterizzato da un tenore in acidi grassi liberi calcolato come acido oleico di 10 % o più e da un indice di perossidi di circa 5 o più;
Dutch[nl]
Overwegende dat, ten einde de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te waarborgen, bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van een produkt bestaande uit gedeeltelijk gehydrolyseerd varkensvet, door de inwerking van sterke zuren verkregen als bijprodukt bij de winning van gelatine uit varkenshuiden, gekenmerkt door een gehalte aan vrije vetzuren, berekend als oliezuur, van 10 % of meer en door een peroxydegetal van ongeveer 5 of meer;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da pauta aduaneira comum, é necessário adoptar disposições relativamente à classificação pautal dum produto constituído de substância gorda suína parcialmente hidrolizada, obtido como subproduto do processo de fabrico da gelatina, a partir de peles de porco, por acção de ácidos fortes, caracterizado por um teor de ácidos gordos livres, expresso em ácido oleico, igual ou superior a 10 % e por um índice de peróxidos de cerca de 5 ou superior;
Swedish[sv]
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxenomenklaturen bör bestämmelser antas för klassificering av en produkt som består av delvis hydrolyserat grisfett som erhållits som en biprodukt vid tillverkningen av gelatin av grishud genom behandling med starka syror med ett innehåll av fria fettsyror (beräknat som oljesyra) med 10 % eller mer och ett peroxidtal på 5 eller högre.