Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Watter uitwerking het jou getrouheid op ander wanneer jy versoeking weerstaan?—Spreuke 27:11; 1 Timoteus 4:12.
Amharic[am]
● ፈታኝ ሁኔታዎችን በጽናት መቋቋምህ ምን መልካም ውጤት ያስገኛል?—ምሳሌ 27:11፤ 1 ጢሞቴዎስ 4:12
Arabic[ar]
• كيف يتأثر الله والذين حولك اذا كنت امينا له وقاومت الاغراءات؟ — امثال ٢٧:١١؛ ١ تيموثاوس ٤:١٢.
Azerbaijani[az]
● Şirnikdirici təsirlərə qarşı duran zaman sənin sadiqliyin başqalarına necə təsir edir? (Süleymanın məsəlləri 27:11; 1 Timoteyə 4:12).
Bemba[bem]
● Ilyo wacimfya amatunko, bushe ulenga bambi ukucita cinshi?—Amapinda 27:11; 1 Timote 4:12.
Bulgarian[bg]
● Какво влияние оказваш на другите, когато устояваш на изкушенията? (Притчи 27:11; 1 Тимотей 4:12)
Cebuano[ceb]
● Kon suklan nimo ang tentasyon, unsay epekto sa imong pagkamatinumanon ngadto sa uban?—Proverbio 27:11; 1 Timoteo 4:12.
Czech[cs]
● Jak to na druhé působí, když pokušení odoláváš? (Přísloví 27:11; 1. Timoteovi 4:12)
Danish[da]
● Hvilken indvirkning kan det have på andre når du er trofast og modstår fristelser? — Ordsprogene 27:11; 1 Timoteus 4:12.
German[de]
● Welchen positiven Einfluss kann es auf andere haben, wenn du einer Versuchung widerstehst? (Sprüche 27:11; 1. Timotheus 4:12).
Efik[efi]
● Ke ini akande idomo, didie ke mbon en̄wen ẹbọ ufọn ẹto edinam akpanikọ fo? —Mme N̄ke 27:11; 1 Timothy 4:12.
Greek[el]
● Όταν αντιστέκεσαι στον πειρασμό, πώς επηρεάζει άλλους η πιστότητά σου; —Παροιμίες 27:11· 1 Τιμόθεο 4:12.
English[en]
● When you resist temptation, what effect does your faithfulness have on others? —Proverbs 27:11; 1 Timothy 4:12.
Spanish[es]
● ¿Qué efecto tiene en otros que resistas las tentaciones? (Proverbios 27:11; 1 Timoteo 4:12.)
Estonian[et]
● Kuidas mõjutab teisi see, kui sa seisad kiusatusele vastu? (Õpetussõnad 27:11; 1. Timoteosele 4:12.)
Finnish[fi]
● Miten se, että vastustat kiusausta ja pysyt uskollisena, vaikuttaa toisiin? (Sananlaskut 27:11; 1. Timoteukselle 4:12.)
French[fr]
● Quand tu résistes aux tentations, quel effet ta fidélité a- t- elle sur d’autres ? — Proverbes 27:11 ; 1 Timothée 4:12.
Guarani[gn]
● Mbaʼépa rehupytýta nereñemeʼẽirõ umi mbaʼe vaípe? (Proverbios 27:11; 1 Timoteo 4:12.)
Croatian[hr]
● Kad se uspiješ oduprijeti iskušenju i pokazati da si vjeran Jehovi, kako to djeluje na druge? (Mudre izreke 27:11; 1. Timoteju 4:12)
Haitian[ht]
● Lè w reziste devan tantasyon, ki efè fidelite w genyen sou lòt moun? — Pwovèb 27:11; 1 Timote 4:12.
Hungarian[hu]
● Milyen hatással lesz másokra az, ha hűséges maradsz, és ellenállsz a kísértésnek? (Példabeszédek 27:11; 1Timóteusz 4:12).
Armenian[hy]
● Երբ դիմադրում ես գայթակղությանը, ի՞նչ ազդեցություն է թողնում քո հավատարմությունը ուրիշների վրա (Առակներ 27։ 11; 1 Տիմոթեոս 4։ 12)։
Indonesian[id]
● Sewaktu kamu menolak godaan, apa pengaruh kesetiaanmu atas orang lain? —Amsal 27:11; 1 Timotius 4:12.
Igbo[ig]
● Mgbe i meriri ọnwụnwa, olee uru ikwesị ntụkwasị obi gị ga-abara ndị ọzọ? —Ilu 27:11; 1 Timoti 4:12.
Iloko[ilo]
● No sarangtem ti sulisog, ania ti epektona kadagiti sabsabali ti kinamatalekmo? —Proverbio 27:11; 1 Timoteo 4:12.
Italian[it]
● Quando resisti a una tentazione, che effetto ha sugli altri la tua fedeltà? — Proverbi 27:11; 1 Timoteo 4:12.
Japanese[ja]
● あなたが誘惑に抵抗するなら,その忠実さは神や他の人にどんな影響を及ぼしますか。 ―箴言 27:11。 テモテ第一 4:12。
Georgian[ka]
● როდესაც ცდუნებას უძლებ, როგორ მოქმედებს შენი ერთგულება სხვებზე? (იგავები 27:11; 1 ტიმოთე 4:12).
Korean[ko]
• 당신이 유혹을 물리쳐서 충실을 나타낼 때 다른 사람은 어떤 영향을 받습니까?—잠언 27:11; 디모데 첫째 4:12.
Kyrgyz[ky]
● Азгырыкка туруштук бергениң башкаларга кандай таасир этет? (Накыл сөздөр 27:11; 1 Тиметей 4:12).
Lingala[ln]
● Soki olongi komekama mpe otikali sembo, yango ekosala basusu nini? —Masese 27:11; 1 Timote 4:12.
Lao[lo]
• ເມື່ອ ເຈົ້າ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ?—ສຸພາສິດ 27:11; 1 ຕີໂມເຕ 4:12.
Lithuanian[lt]
● Jei atsispirsi pagundai, kaip tai paveiks kitus? (Patarlių 27:11; 1 Timotiejui 4:12)
Malagasy[mg]
● Inona no ho vokany eo amin’ny hafa, raha mahavita mandresy fakam-panahy ianao?—Ohabolana 27:11; 1 Timoty 4:12.
Macedonian[mk]
● Кога нема да попуштиш на искушението, каков ефект може да има твојата верност врз другите? (Изреки 27:11; 1. Тимотеј 4:12)
Maltese[mt]
● Meta tirreżisti t- tentazzjonijiet, x’effett ikollha l- lealtà tiegħek fuq ħaddieħor? —Proverbji 27:11; 1 Timotju 4:12.
Burmese[my]
● သွေးဆောင်မှုကို သင် သစ္စာရှိရှိတွန်းလှန်တဲ့အခါ တခြားသူတွေအပေါ် ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသလဲ။—သုတ္တံ ၂၇:၁၁; ၁ တိမောသေ ၄:၁၂။
Norwegian[nb]
● Hvilken virkning kan det at du står imot fristelser, ha på andre? – Ordspråkene 27:11; 1. Timoteus 4:12.
Dutch[nl]
● Als je nee zegt tegen verleidingen, welke uitwerking heeft dat dan op anderen? — Spreuken 27:11; 1 Timotheüs 4:12.
Northern Sotho[nso]
● Ge o ganetša teko, go botega ga gago go kgoma ba bangwe bjang?—Diema 27:11; 1 Timotheo 4:12.
Nyanja[ny]
● Kodi anthu ena amakhudzidwa bwanji ngati simunakopeke kuti muchite zoipa? —Miyambo 27:11; 1 Timoteyo 4:12.
Polish[pl]
● Jaki wpływ na innych ma twoja wierność w obliczu pokus? (Przysłów 27:11; 1 Tymoteusza 4:12)
Portuguese[pt]
● Quando você resiste a uma tentação, que efeito sua fidelidade tem sobre outros? — Provérbios 27:11; 1 Timóteo 4:12.
Rundi[rn]
● Igihe unaniye inyosha mbi, ukudahemuka kwawe kugira ingaruka iyihe ku bandi?—Imigani 27:11; 1 Timoteyo 4:12.
Romanian[ro]
● Când te împotriveşti tentaţiilor, ce efect are fidelitatea ta asupra altora? (Proverbele 27:11; 1 Timotei 4:12)
Russian[ru]
● Как твоя верность влияет на других, когда ты сопротивляешься искушению? (Притчи 27:11; 1 Тимофею 4:12).
Kinyarwanda[rw]
● Iyo ukomeje kuba indahemuka ukananira ibishuko, bimarira iki abandi?—Imigani 27:11; 1 Timoteyo 4:12.
Sinhala[si]
● ඔබ වරදට නොපෙලඹී විශ්වාසවන්තව සිටින විට එය අන් අයට බලපාන්නේ කොහොමද?—හිතෝපදේශ 27:11; 1 තිමෝති 4:12.
Slovak[sk]
● Aký vplyv to má na druhých, keď vidia, že odolávaš pokušeniam a zostávaš verný? (Príslovia 27:11; 1. Timotejovi 4:12)
Slovenian[sl]
● Kako s tem, da se upreš skušnjavi in tako ostaneš zvest, vplivaš na druge? (Pregovori 27:11; 1. Timoteju 4:12)
Shona[sn]
● Paunokunda muedzo, kutendeka kwako kunoita kuti vamwe vaite sei?—Zvirevo 27:11; 1 Timoti 4:12.
Albanian[sq]
● Ç’ndikim mund të ketë besnikëria jote te të tjerët kur i bën ballë tundimit? —Proverbat 27:11; 1 Timoteut 4:12.
Serbian[sr]
● Kada odoliš iskušenju, kako to utiče na druge? (Poslovice 27:11; 1. Timoteju 4:12)
Southern Sotho[st]
● Ha u hanela liteko, botšepehi ba hao bo ama ba bang joang?—Liproverbia 27:11; 1 Timothea 4:12.
Swedish[sv]
● Vilken verkan har det på andra när du visar trohet och står emot en frestelse? (Ordspråksboken 27:11; 1 Timoteus 4:12)
Swahili[sw]
● Unapopinga vishawishi, uaminifu wako unakuwa na matokeo gani kwa wengine? —Mwanzo 27:11; 1 Timotheo 4:12.
Congo Swahili[swc]
● Unapopinga vishawishi, uaminifu wako unakuwa na matokeo gani kwa wengine? —Mwanzo 27:11; 1 Timotheo 4:12.
Thai[th]
● เมื่อ คุณ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ โดย ต้านทาน การ ล่อ ใจ นั่น จะ มี ผล ต่อ คน อื่น อย่าง ไร?—สุภาษิต 27:11; 1 ติโมเธียว 4:12
Turkmen[tk]
● Synaga garşy durup, Hudaýa wepaly galsaň, başgalara nähili täsir eder? (Süleýmanyň tymsallary 27:11; 1 Timoteos 4:12).
Tagalog[tl]
● Kapag napaglabanan mo ang tukso at nakapanatili kang tapat, ano ang epekto nito sa iba? —Kawikaan 27:11; 1 Timoteo 4:12.
Tswana[tn]
● Fa o kgonne go fenya thaelo, boikanyegi jwa gago bo ama ba bangwe jang?—Diane 27:11; 1 Timotheo 4:12.
Turkish[tr]
● Ayartmaya karşı koyduğunda gösterdiğin sadakatin başkaları üzerinde nasıl bir etkisi olur? (Özdeyişler 27:11; 1. Timoteos 4:12).
Tsonga[ts]
● Xana ku tshembeka ka wena ku va khumba njhani van’wana loko u lwisana ni ndzingo?—Swivuriso 27:11; 1 Timotiya 4:12.
Ukrainian[uk]
● Як впливає на інших те, що ти не піддаєшся спокусі і залишаєшся вірним? (Приповістей 27:11; 1 Тимофія 4:12).
Venda[ve]
● Musi ni tshi lwisana na milingo, u fulufhedzea haṋu hu kwama hani vhaṅwe?—Mirero 27:11; 1 Timotheo 4: 12.
Vietnamese[vi]
● Khi kháng cự cám dỗ, sự trung thành của bạn tác động đến người khác ra sao?—Châm-ngôn 27:11; 1 Ti-mô-thê 4:12.
Xhosa[xh]
● Ukuba uyasixhathisa isilingo, ukuthembeka kwakho kubachaphazela njani abanye?—IMizekeliso 27:11; 1 Timoti 4:12.
Yoruba[yo]
● Tí o kò bá fàyè gba ìdẹwò, ipa wo ni bó o ṣe jẹ́ olóòótọ́ máa ní lórí àwọn ẹlòmíì? —Òwe 27:11; 1 Tímótì 4:12.
Chinese[zh]
● 你忠于上帝,面对诱惑不为所动,这对其他人会有什么好的影响呢?( 箴言27:11;提摩太前书4:12)
Zulu[zu]
● Lapho ulwa nesilingo, ukwethembeka kwakho kuba naliphi ithonya kwabanye?—IzAga 27:11; 1 Thimothewu 4:12.