Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Любимият ми дядо често казваше, че гръцката дума " мечта " съдържа в себе си думата " оригвам се ".
Czech[cs]
Můj dědeček říkával, že v řeckém slově pro " snít " se skrývá slovo " říhat ".
German[de]
Mein Opa sagte immer, in " oneirevomai ", träumen, steckt " revomai ", aufstoßen.
English[en]
Grandpa often said that the Greek word for " dream " conceals within the word " belch ".
Spanish[es]
El abuelo solía decir que la palabra " sueño " en griego, se oculta en la palabra " eructo "
French[fr]
Grand-père disait que généralement le mot " rêve " en Grec, est caché dans le mot " éructation "
Croatian[hr]
đed mi je zborio da riječ oneireuomai ( sanjati ) skriva riječ reuomai ( podrigivanje ).
Hungarian[hu]
Papa gyakran mondta, hogy a görög " álom " szó a " böfögés " - ben rejlik.
Dutch[nl]
Grootvader zei dat't griekse woord voor'droom,'verborgen zit in het woord'boeren'.
Portuguese[pt]
Vovô dizia que a palavra'sonho'em grego, se oculta na palavra'arroto'
Romanian[ro]
Bunicul zicea că " vis ", în greceşte, se ascunde în cuvântul " sfârc "
Serbian[sr]
Deda je često govorio da se grčka reč za " san " krije u reči " podrigivanje ".
Turkish[tr]
Büyükbabam her zaman Yunanca rüya kelimesinin geğirme kelimesine çok benzediğini söylerdi.