Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийското правителство уточнява, че съгласно белгийското право след постановяване на решението относно връщането на детето производството по същество относно правото на упражняване на родителски права, което е висящо пред по-рано сезирания съд — като първа или като въззивна инстанция — и което е спряно, трябва да бъде възобновено.
Czech[cs]
Upřesňuje, že v belgickém právu platí, že jakmile je vydáno rozhodnutí týkající se navrácení, musí být v řízení ve věci samé týkající se práva péče, které probíhalo u soudu, u něhož bylo zahájeno řízení dříve – v prvním stupni nebo v rámci odvolání, znovu pokračováno.
Danish[da]
Den belgiske regering har anført, at når afgørelsen vedrørende tilbagegivelse er truffet, skal den sag om realiteten vedrørende forældremyndigheden, som verserede for den ret, for hvilken sagen først blev indbragt – retten i første instans eller appelretten – og som er blevet udsat, i medfør af belgisk ret genoptages.
German[de]
Sie fügt hinzu, nach dem belgischen Recht müsse, sobald eine Entscheidung über die Rückgabe ergangen sei, das Sorgerechtsverfahren, das bei einem zuvor befassten Gericht – sei es im ersten Rechtszug oder nach einem Rechtsmittel – anhängig gewesen und ausgesetzt worden sei, wieder aufgenommen werden.
Greek[el]
Αναφέρει ότι, στο βελγικό δίκαιο, μόλις εκδοθεί η απόφαση περί της επιστροφής, η διαδικασία επί της ουσίας του δικαιώματος επιμέλειας η οποία εκκρεμούσε ενώπιον του δικαστηρίου το οποίο είχε προηγουμένως επιληφθεί της υποθέσεως —σε πρώτο ή δεύτερο βαθμό—, και η οποία ανεστάλη, πρέπει να συνεχιστεί.
English[en]
The Belgian Government states that, under Belgian law, once the judgment relating to return is delivered, the proceedings relating to the substance of the rights of custody, which were under way before the court which had been previously seised — at first instance or on appeal — and have been stayed, must be resumed.
Spanish[es]
Ese Gobierno puntualiza que en el Derecho belga, una vez dictada la decisión sobre la restitución, debe proseguir su curso el procedimiento sobre el fondo acerca del derecho de custodia que estaba en curso ante el tribunal que conoció en primer lugar del asunto, ya sea en primera instancia o bien en apelación, y que fue suspendido.
Estonian[et]
Ta täpsustab, et Belgia õigusnormide kohaselt peab pärast tagasitoomist puudutava otsuse tegemist jätkuma hooldusõigust käsitlev sisuline menetlus, mis oli pooleli kohtus, kus menetlus oli varem algatatud – esimeses astmes või apellatsiooniastmes – ja seejärel peatatud.
Finnish[fi]
Se täsmentää, että Belgian lainsäädännön mukaan menettelyä, joka koskee oikeutta lapsen huoltoon koskevaa pääasiaa, joka on ollut vireillä siinä tuomioistuimessa, jonka käsiteltäväksi asia on joko ensimmäisessä oikeusasteessa tai muutoksenhakuasteessa saatettu aiemmin, ja joka on ollut lykättynä, on jatkettava palauttamista koskevan ratkaisun antamisen jälkeen.
French[fr]
Il précise que, en droit belge, une fois rendue la décision relative au retour, la procédure relative au fond du droit de garde qui était en cours devant la juridiction préalablement saisie – en première instance ou en appel –, et qui a été suspendue, doit reprendre son cours.
Croatian[hr]
Belgijska vlada ističe da, po belgijskom pravu, jednom kada je donesena odluka o predaji, meritorni se postupak o roditeljskoj skrbi koji je bio u tijeku pred sudom pred kojim je prije pokrenut postupak – u prvom ili u drugom stupnju – i koji je bio prekinut mora nastaviti.
Hungarian[hu]
A belga kormány kifejti, hogy a belga jogban, abban az esetben, ha meghozták a visszavitelre vonatkozó határozatot, a felügyeleti jog érdemére vonatkozó, azon bíróság előtt folyamatban lévő és felfüggesztett eljárást, amelyhez korábban akár első fokon, akár jogorvoslati eljárásban fordultak, folytatni kell.
Italian[it]
Esso precisa che, nel diritto belga, a seguito dell’emissione della decisione relativa al ritorno, il procedimento di merito relativo al diritto di affidamento che era in corso dinanzi al giudice inizialmente adito – in primo grado o in appello – e che era stato sospeso deve riprendere il proprio corso.
Lithuanian[lt]
Ji patikslina, kad pagal Belgijos teisę, priėmus sprendimą dėl grąžinimo, byla, susijusi su globos teisės esme, kuri buvo nagrinėjama teisme, į kurį kreiptasi anksčiau (pirmąja ar apeliacine instancija), ir kuri buvo sustabdyta, turi būti tęsiama toliau.
Latvian[lv]
Tā precizē, ka Beļģijas tiesībās tiesvedība pēc būtības par aizgādības tiesībām, kas tikusi izskatīta tiesā, kurā pirms tam – pirmajā instancē vai apelācijas kārtībā – tikusi celta prasība, un kas tikusi apturēta, tā ir jāatsāk uzreiz pēc tam, kad ir pieņemts nolēmums par atdošanu atpakaļ.
Maltese[mt]
Huwa jippreċiża li, fid-dritt Belġjan, ladarba tingħata d-deċiżjoni dwar ir-ritorn, il-proċedura fuq il-mertu tad-dritt għall-kustodja li kienet pendenti quddiem il-qorti adita preċedentement — fl-ewwel istanza jew fl-appell —, u li ġiet sospiża, tkun trid titkompla.
Dutch[nl]
Zij wijst erop dat het Belgische recht erin voorziet dat zodra de beslissing betreffende de terugkeer is gegeven, de bodemprocedure betreffende het gezagsrecht die hangende was bij het gerecht waarbij de zaak daarvoor eerder aanhangig was gemaakt – in eerste aanleg of in hoger beroep – en die was opgeschort, dient te worden hernomen.
Polish[pl]
Wyjaśnia on, że w prawie belgijskim, gdy już zostanie wydane orzeczenie w sprawie powrotu dziecka, należy wznowić postępowanie co do istoty sprawy w przedmiocie pieczy nad dzieckiem toczące się przed sądem, przed którym wcześniej wytoczono powództwo – w pierwszej instancji lub w postępowaniu odwoławczym – które to postępowanie zostało zawieszone.
Portuguese[pt]
Precisa que, em direito belga, uma vez proferida a decisão sobre o regresso, o processo relativo ao direito de guarda que corre termos no tribunal chamado a pronunciar‐se anteriormente — em primeira instância ou em recurso — e que tenha sido suspenso, deve ser retomado.
Romanian[ro]
Guvernul belgian precizează că, în dreptul belgian, odată pronunțată hotărârea privind înapoierea, procedura cu privire la fondul dreptului de încredințare care se afla pe rolul instanței sesizate în prealabil, în primă instanță sau în apel, și care a fost suspendată trebuie să își reia cursul.
Slovak[sk]
Uvedená vláda spresňuje, že v belgickom práve platí, že ak sa vydá rozhodnutie o návrate, konanie vo veci samej týkajúce sa opatrovníckeho práva, ktoré sa viedlo – v prvom alebo druhom stupni – na súde, ktorý začal konať skôr, a ktoré bolo prerušené, musí pokračovať.
Slovenian[sl]
Kot pojasnjuje, se mora v belgijskem pravu po izdaji odločbe o vrnitvi prekinjeni postopek vsebinskega odločanja o pravici do varstva in vzgoje pred sodiščem, ki je prvo začelo postopek – na prvi ali pritožbeni stopnji – nadaljevati.
Swedish[sv]
Den belgiska regeringen har därvid förtydligat att när väl dom har meddelats i frågan om återvändande, ska enligt belgisk rätt den vilande sakprövningen av frågan om vårdnaden återupptas vid den domstol där talan tidigare hade väckts, i första eller andra instans.