Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Nuwe Wêreld-vertaling word ander Griekse woorde ook as “tere geneentheid” vertaal.
Arabic[ar]
في ترجمة العالم الجديد، تُنقل كلمات يونانية اخرى الى «حنّ» بصيغها المختلفة.
Central Bikol[bcl]
Sa New World Translation, trinadusir man na “mamomoton na kapadangatan” an iba pang Griegong tataramon.
Bulgarian[bg]
В „Превод на новия свят“ други гръцки думи също са преведени като „нежна привързаност“.
Bangla[bn]
নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) বাইবেলে অন্যান্য গ্রিক শব্দকেও “কোমল স্নেহ” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Bag-ong Kalibotang Hubad, ang ubang Gregong mga pulong gihubad usab ug “malumong pagmahal.”
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Thar Lehnak Baibal ah a dang Greek biafang zong kha ‘tlaihchanmi dawtnak’ tiah a leh.
Czech[cs]
V Překladu nového světa jsou výrazem „něžná náklonnost“ přeložena i jiná řecká slova.
German[de]
In der Neuen-Welt-Übersetzung kommt der Ausdruck „innige Zuneigung“ nicht nur in Römer 12:10 vor.
Ewe[ee]
Le Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe ƒe yevugbe me tɔ me la, woɖe Helagbe me nya bubu aɖewo hã gɔme be ‘ame nɔewo lɔlɔ̃ vevie.’
Greek[el]
Στη Μετάφραση Νέου Κόσμου, υπάρχουν και άλλες λέξεις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδονται με τη φράση «τρυφερή στοργή».
English[en]
In the New World Translation, other Greek words are also translated “tender affection.”
Spanish[es]
En la Traducción del Nuevo Mundo hay otros términos griegos que también se traducen “tierno cariño”.
Persian[fa]
پیشوند «آ» در یونانی به معنی «بدون» است و به کلمه مفهوم متضاد میدهد.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksessä on käännetty muitakin kreikan sanoja ”helläksi kiintymykseksi”.
Fijian[fj]
Ena ivakadewa na New World Translation, era vakadewataki tale ga eso tale na vosa vaKirisi me “veilomani vakaveitacini.”
French[fr]
Dans la Traduction du monde nouveau, d’autres mots grecs ont également été rendus par “ tendre affection ”.
Ga[gaa]
Atsɔɔ Hela wiemɔi krokomɛi hu ashishi akɛ “suɔmɔ hedɔɔ” yɛ New World Translation lɛ mli.
Guarani[gn]
Oĩ avei ambue ñeʼẽ ojetradusíva griégogui ‘jajoayhuvaʼerã oñopehẽnguéicha’.
Gun[guw]
To Traduction du monde nouveau mẹ, hogbe Glẹki tọn devo lẹ sọ yin lilẹdo “owanyi sisosiso.”
Hausa[ha]
A cikin New World Translation, an fassara wasu kalmomin Helenanci zuwa “daɗin soyayya.”
Hindi[hi]
नयी दुनिया अनुवाद-मसीही यूनानी शास्त्र में दूसरे यूनानी शब्दों का अनुवाद भी “गहरा लगाव” किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Bag-ong Kalibutan nga Badbad, ang iban nga Griegong tinaga ginbadbad man nga “mapinalanggaon nga balatyagon.”
Haitian[ht]
Nan Traduction du monde nouveau a, gen lòt mo grèk lè yo tradui yo ki bay “afeksyon ki pwofon”.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordításban más görög szavakat is „gyöngéd vonzalom”-nak fordítottak.
Armenian[hy]
Հունարեն բնագրի ուրիշ բառեր եւս «Նոր աշխարհ թարգմանությունում» թարգմանվել են «գորովանք» բառով, հետեւաբար, այս թարգմանությունում այն հանդիպում է ոչ միայն Հռոմեացիներ 12։
Indonesian[id]
Dalam Terjemahan Dunia Baru, kata Yunani lainnya juga diterjemahkan menjadi ”kasih sayang yang lembut”.
Igbo[ig]
Ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ, e nwekwara okwu Grik ndị ọzọ a sụgharịrị “obi ọmịiko.”
Iloko[ilo]
Iti Baro a Lubong a Patarus, adda pay sabsabali a Griego a sasao a naipatarus kas “kinalailo.”
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol Ẹri Na, eme Griki efa e riẹ nọ a fa “uyoyou.”
Italian[it]
Nella Traduzione del Nuovo Mondo anche altre parole greche vengono tradotte “tenero affetto”.
Japanese[ja]
「新世界訳」では,ギリシャ語の他の言葉も「優しい愛情」と訳されています。
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ სხვა ბერძნული სიტყვებიც ითარგმნა, როგორც „სათუთი გრძნობები“.
Korean[ko]
「신세계역」에는 다른 그리스어 단어들도 “부드러운 애정”으로 번역되어 있다.
Kaonde[kqn]
Mu ntuntulwilo ya Baibolo wa New World Translation, byambo bikwabo bya Kingiliki byatuntululwa ne kuba’mba ‘kwitemwisha.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsekola ya Nkand’a Nzambi muna mpe ye mvovo miakaka mia Kingerekia miasekolwa vo “walakazi.”
Kyrgyz[ky]
«Жаңы дүйнө котормосунда» ар башка бир нече грек сөздөрү «назиктик менен сүйүү» же «назик сезимдер» деген сөз айкаштары менен берилген.
Lingala[ln]
Na Libongoli ya Mokili ya Sika, maloba mosusu ya Grɛki ebongolami mpe na “bolingo ya motema.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele ya New World Translation, manzwi a mañwi a Sigerike hape a tolokilwe kuli “lilato la mutu ni munyanaa hae.”
Luvale[lue]
MuMbimbiliya yaNew World Translation, mazu eka amuchiHelase vawalumuna ngwavo ‘kulizanga chikuma.’
Marathi[mr]
न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशनमध्ये, इतर ग्रीक शब्दांचेही “खरा स्नेहभाव” असे भाषांतर करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Fit-Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida, kliem Grieg ieħor jiġi tradott ukoll bħala “affezzjoni tenera.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် တခြားဂရိစကားလုံးများကိုလည်း “ချစ်ခင်စုံမက်ခြင်း” ဟူ၍ ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Ny verden-oversettelsen er det også andre greske ord som blir gjengitt med «inderlig hengivenhet».
Nepali[ne]
अस्टोर्गोइ भन्ने शब्दको मूल स्टोर्जे नै हो।
Dutch[nl]
In de Nieuwe-Wereldvertaling zijn ook andere Griekse woorden vertaald met „tedere genegenheid”.
Northern Sotho[nso]
Ka go Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika, mantšu a mangwe a Segerika le ona a fetoletšwe e le “maikwelo a borutho a bonolo.”
Ossetic[os]
«Ног дунейы тӕлмац»-ы ма ӕндӕр грекъаг дзырдтӕ дӕр ивд ӕрцыдысты дзырдбаст «фӕлмӕн уарзтӕй».
Polish[pl]
W Przekładzie Nowego Świata jeszcze inne greckie wyrazy przetłumaczono na „tkliwe uczucie”.
Portuguese[pt]
Na Tradução do Novo Mundo, outras palavras gregas também são traduzidas por “terna afeição”.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya Traduction du monde nouveau, hariho ayandi majambo y’ikigiriki na yo nyene ahindurwa ngo “ikibabarwe.”
Romanian[ro]
În Traducerea lumii noi şi alte cuvinte greceşti sunt traduse prin „afecţiune tandră“.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’Isi Nshya harimo andi magambo y’Ikigiriki yahinduwemo “urukundo rurangwa n’ubwuzu.”
Slovak[sk]
V Preklade nového sveta sa spojením „nežná náklonnosť“ prekladajú aj iné grécke slová.
Slovenian[sl]
V Prevodu novi svet so z izrazom »srčna naklonjenost« prevedene tudi nekatere druge grške besede.
Samoan[sm]
I le Faaliliuga a le Lalolagi Fou, o loo iai foʻi isi upu Eleni o loo faaliliuina i le “alofa faapelepele.”
Shona[sn]
MuShanduro Yenyika Itsva, mune mamwe mashoko echiGiriki akashandurwa kuti “kudanana kwazvo.”
Albanian[sq]
Në Përkthimin Bota e Re, edhe fjalë të tjera greke janë përkthyer ‘përzemërsi e butë’.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Nyun Grontapu-vertaling tra Griki wortu vertaal tu nanga „dipi firi”.
Southern Sotho[st]
Phetolelong ea Lefatše le Lecha, mantsoe a mang a Segerike a boetse a fetoletsoe e le “lerato le mofuthu.”
Swedish[sv]
Det svenska uttrycket ”öm tillgivenhet” förekommer dock fler gånger i Nya världens översättning, men då som återgivning av andra grekiska ord.
Swahili[sw]
Katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, maneno mengine ya Kigiriki yanatafsiriwa pia kuwa “upendo mwororo.”
Congo Swahili[swc]
Katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, maneno mengine ya Kigiriki yanatafsiriwa pia kuwa “upendo mwororo.”
Telugu[te]
నూతనలోక అనువాదంలో వేరే గ్రీకు పదాలను కూడా “అనురాగం” అని అనువదించారు.
Tiv[tiv]
Ken mgem u Bibilo i New World Translation la yô, asember a ken zwa Grika agen kpa i gema a ér u ‘doon a or sha dooshima.’
Tagalog[tl]
Sa Bagong Sanlibutang Salin, isinalin din ang ibang salitang Griego bilang “magiliw na pagmamahal.”
Tetela[tll]
Ekadimwelo ka Bible ka Traduction du monde nouveau kadimolaka tɔtɛkɛta tokina ta lo Grɛkɛ ɔnɛ ‘lolango l’efula.’
Tswana[tn]
Mo Baebeleng ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha, mafoko a mangwe a Segerika le one a ranotswe go twe “lorato lwa bopelonomi.”
Tongan[to]
‘I he New World Translation, ‘oku toe liliu ai ‘a e ngaahi fo‘i lea faka-Kalisi kehe ko e “‘ofa māfana.”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel New World Translation, ol i tanim tu sampela narapela tok Grik olsem “sori na laikim tumas” ol narapela.
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi’nde, “şefkat” olarak çevrilen başka Yunanca kelimeler de vardır.
Tsonga[ts]
Eka Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, marito man’wana ya Xigriki ma hundzuluxeriwe ma va “xinakulobye lexikulu.”
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo la Mang’anamuliro gha Caru Ciphya, Mateyu-Uvumbuzi, muli mazgu ghanyake agho ghali kung’anamurika kuti “mtima wacitemwa” kufuma ku mazgu Ghacigiriki.
Twi[tw]
Wɔ Wiase Foforo Nkyerɛase mu no, Hela nsɛmfua foforo nso wɔ hɔ a wɔkyerɛ ase “ayamhyehye.”
Ukrainian[uk]
У «Перекладі нового світу» інші грецькі слова теж перекладено як «ніжні почуття».
Umbundu[umb]
Vo Tradução do Novo Mundo, mu sangiwa olondaka vikuavo vio Helasi via pongoluiwavo hati, “oku likuatela ohenda.”
Venda[ve]
Kha New World Translation, maṅwe maipfi a Lugerika na one o ṱalutshedzelwa nga uri “vhushaka ha dzimbilu.”
Waray (Philippines)[war]
Ha New World Translation, may-ada iba nga Griego nga pulong nga iginhubad liwat nga “malumo nga pagbati.”
Xhosa[xh]
KwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha, kukho amanye amagama esiGrike aguqulelwe ngokuthi “umsa.”
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́ ní Ìtúmọ̀ Ayé Tuntun, àwọn ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan wà tá a tún túmọ̀ sí “ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́.”
Chinese[zh]
在《圣经新世界译本》里,希腊语的另一些词也被译做“温情”。
Zulu[zu]
ENguqulweni Yezwe Elisha yesiNgisi, kunamanye amagama esiGreki ahunyushwe ngokuthi ‘uthando lomzwelo.’