Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was jy nie verstom oor hoeveel sterre jy kon sien teen die donker hemelruim nie?
Amharic[am]
በጠቆረው ሰማይ ላይ በሚታዩት ለቁጥር የሚያታክቱ ከዋክብት ብዛት አልተደመምክም?
Arabic[ar]
ألَم يدهشك العدد الهائل من النجوم التي تبدو للعيان في عتمة الفضاء؟
Assamese[as]
আপুনি এন্ধাৰ আকাশখনত কোটি কোটি তৰসমষ্টিক জিলিকি থকা দেখি আচৰিত হৈছিলনে?
Azerbaijani[az]
Qaranlıq fəzada parıldayan çoxsaylı ulduzlar səni heyran etmirdimi?
Baoulé[bci]
Kɛ amun wunnin nzraama kpanngban mun’n, i sɔ’n w’a boman amun nuan? ?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na nagngalas kamo sa kadakoldakol na bitoon na naheheling sa kadikloman kan espasyo?
Bemba[bem]
Bushe tamwasungwike pa kumone mintapendwa ya ntanda mwi ulu ubushiku?
Bulgarian[bg]
Нима не беше смаян от множеството звезди, които се открояват на фона на черното небе?
Bislama[bi]
Ating yu sapraes long bigfala namba blong ol sta we yu luk? ?
Bangla[bn]
মহাশূন্যের অন্ধকার ভেদ করে অসংখ্য তারার উপস্থিতি দেখে আপনি কি বিস্মিত হয়ে যাননি?
Cebuano[ceb]
Wala ka ba mahingangha sa daghan kaayong bituon nga makita diha sa itom nga kawanangan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pa ti enpresyonnen pour vwar sa kantite zetwal dan lespas?
Czech[cs]
Nebyli jste snad uchváceni při pohledu na ty nespočetné hvězdy zářící ze tmy?
Danish[da]
Var du ikke betaget af den vrimmel af stjerner du kunne se i det sorte rum?
German[de]
Warst du nicht erstaunt, wie viele Sterne am schwarzen Firmament funkelten?
Ewe[ee]
Ðe ɣletivi gbogbo siwo nɔ dzedzem le yame le vivitia me mewɔ nuku na wò oa?
Efik[efi]
Ndi ibat ntantaọfiọn̄ oro okokụtde ke ntọn̄enyọn̄ ikakpaha fi idem?
Greek[el]
Δεν νιώσατε θαυμασμό βλέποντας το πλήθος των άστρων που είναι ορατά στο μαύρο φόντο του διαστήματος;
English[en]
Were you not amazed at the multitude of stars visible against the blackness of space?
Spanish[es]
¿No se maravilló al contemplar la multitud de estrellas que relumbraban en la negrura del espacio?
Estonian[et]
Ilmselt olid sa hämmastunud, kui tohutult palju tähti oli näha tumeda taeva taustal.
Persian[fa]
آیا ستارگان درخشندهٔ آسمان شما را به حیرت وا نمیدارد؟
Finnish[fi]
Eikö ollut hämmästyttävää, miten paljon tähtiä näkyi avaruuden tummaa taustaa vasten?
Fijian[fj]
O sega beka ni kurabui ena levu ni kalokalo o raica?
French[fr]
N’avez- vous pas été émerveillé devant la multitude d’étoiles qui scintillaient sur le noir de l’espace ?
Ga[gaa]
Ani ŋulamii babaoo ni yɔɔ ŋwɛi ni edĩ tũu lɛ haaa onaa akpɛ ohe?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa ko mimi ni korakoran mwaitin ao raneanean taian itoi?
Gun[guw]
Be sunwhlẹvu wọ̀bliba he a mọ to agahomẹ to zinvlu mẹ lẹ ma hẹn awuji we ya?
Hausa[ha]
Ba ka yi mamakin yawan taurari da suke cikin sararin nan ba?
Hebrew[he]
האם לא נדהמת מהמוני הכוכבים הנראים לעין על רקע החלל השחור?
Hindi[hi]
रात के अंधियारे में आसमान पर बिखरे तारों का झुरमुट देखकर क्या आप दंग नहीं रह गए?
Hiligaynon[hil]
Wala ka bala nahayanghag sa kadamuon sang mga bituon nga nakita mo sa maitom nga kahawaan?
Hiri Motu[ho]
Guba koremana dekenai hisiu momo herea oi itaia neganai oi hoa, ani?
Croatian[hr]
Zar nisi bio zadivljen mnoštvom zvijezda koje su sjale na tamnom prostranstvu svemira?
Haitian[ht]
Lè w te wè kantite etwal k ap klere nan espas fè nwa sa a, èske sa pa t fè w rete bouch be ?
Armenian[hy]
Մի՞թե չէիր զմայլվում անհամար աստղերով, որոնք հստակ երեւում էին երկնքի սեւ ֆոնի վրա։
Western Armenian[hyw]
Երկինքի մթութեան մէջ փայլող բազմաթիւ աստղերը դիտելով չզմայլեցա՞ք։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara takjub akan begitu banyaknya bintang yang terlihat dilatari pekatnya kegelapan angkasa?
Igbo[ig]
Ọ́ tụghị gị n’anya ịhụ ìgwè kpakpando na mbara igwe ahụ gbara ọchịchịrị?
Iloko[ilo]
Saankayo kadi a nagamanga iti aggilapgilap a nakaad-adu a bituen?
Icelandic[is]
Varstu ekki agndofa yfir stjörnumergðinni sem tindraði á næturhimninum?
Isoko[iso]
Kọ akpọ o gbe gb’owhẹ unu nọ whọ ruẹ isi nọ e rrọ kalekale dede nnọ oria kpobi o rrọ biebi?
Italian[it]
Non siete rimasti sbalorditi per la moltitudine di stelle che splendevano nell’oscurità?
Japanese[ja]
真っ暗な天空に輝く膨大な数の星を見て,息をのんだのではありませんか。
Kongo[kg]
Keti nge yitukaka ve na kumona bambwetete mingi yina vandaka kumonana mbote sambu na mpimpa?
Kazakh[kk]
Төңкерілген қара аспанда жарқыраған соншама жұлдыздарды көріп таңданбадың ба?!
Kalaallisut[kl]
Taggarimmi allaaqqissumi ulloriarpassuit takusinnaasatit qamuuna attorneqaatiginngiligit?
Kannada[kn]
ಆಗ ಆಕಾಶದ ಆ ಕಪ್ಪು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ತಾರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನೀವು ಬೆರಗಾಗಲಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
캄캄한 밤하늘에 떠 있는 수많은 별들을 보면서 탄복하지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwakuminye pa kumona tubangabanga byo twavula mwiulu nenyi?
Kyrgyz[ky]
Космос мейкиндигинин караңгы фонунан сансыз жылдыздарды көрүп, таңданган эмес белеңер?
Ganda[lg]
Teweewuunya nnyo bwe walaba olukunkumuli lw’emmunyeenye eziri ku ggulu?
Lingala[ln]
Okamwaki te na komona ebele ya minzoto na likoló?
Lozi[loz]
Kana ne mu si ka makaliswa ki ku ñatafala kwa linaleli ze ne bonahala mwa mbyumbyulu ye nsu?
Lithuanian[lt]
Argi nesistebėjai daugybe žvaigždžių, spindinčių tamsioje erdvėje?
Luba-Katanga[lu]
Mwene wātulumukile pa kumona buvule bwa ñenyenye mu diulu mudi mfindi fututu?
Luba-Lulua[lua]
Kuvuaku mukemeshibue bua kumona bungi bua bisumbu bia mitoto ivua ikenka mulu mu tshibuashibuashi muvua midima amu anyi?
Luvale[lue]
Jino hakwandula meso enu nakutala muutangatanga, kamwalikomokelele hakumona mipwatapwata yavatanganyikako nyi?
Lushai[lus]
Boruak thim taka arsi tam tak hmuh chu mak i ti lo maw?
Latvian[lv]
Vai jūs nepārsteidza zvaigžņu daudzums tumšajā debesjumā?
Morisyen[mfe]
Kan u ti lev latet u ti get tu sa zetwal ki pe briye-la, eski sa pa ti inpresyonn u?
Malagasy[mg]
Tsy talanjona ve ianao nahita ireo kintana tsy tambo isaina tao anatin’ny haizina?
Marshallese[mh]
Kwar jab bwilõñ ke kin aolep iju ko ilo lañ eo emarok?
Macedonian[mk]
Зар не си бил восхитен од безбројните ѕвезди што светкале на темниот небесен свод?
Malayalam[ml]
ഇരുളിമയാർന്ന ആകാശപ്പരപ്പിൽ തെളിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന അനവധി നക്ഷത്രങ്ങളെക്കണ്ട് നിങ്ങൾ അത്ഭുതംകൂറിയില്ലേ?
Mongolian[mn]
Түнэр харанхуй тэнгэрийн уудамд гялтганан гялалзах үй олон одыг хараад та гайхаагүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, yãmb sẽn ges ãds wʋsgã sẽn be vɩ-raoogã sẽn yaa likã pʋgẽ wã, ra pa be rasãnd wʋsg sɩda?
Marathi[mr]
काळ्याकभिन्न आकाशात कोट्यवधी तारे पाहून तुम्ही विस्मित झाला नाहीत का?
Maltese[mt]
Ma bqajtx miblugħ bil- viżibilju taʼ kwiekeb li kienu jidhru fis- swidija taʼ l- ispazju?
Burmese[my]
မှောင်မည်းနေသည့် အာကာသဟင်းလင်းပြင်တွင် မြောက်မြားလှသည့်ကြယ်ပြောက်များကို တွေ့မြင်၍ အံ့သြမိန်းမောခဲ့သည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Ble du ikke imponert over hvor mange stjerner det er mulig å se mot verdensrommets mørke bakgrunn?
Nepali[ne]
रातको अन्धकारमा ती अनगिन्ती ताराहरू देखेर के तपाईं छक्क पर्नुभएन?
Ndonga[ng]
Mbela kwa li wa kumwa kouhapu weenyofi odo wa mona momilaulu mewangadjo?
Niuean[niu]
Kua nakai kia ofogia a koe ha ko e tau mano fetu ne kitia ke he pouligia he pulagi?
Dutch[nl]
Was de menigte sterren die zich tegen de zwartheid van de ruimte aftekende niet verbazingwekkend?
Northern Sotho[nso]
Na ga se wa makatšwa ke bontši bja dinaledi tšeo di bonagalago lefsifsing la sebaka-bakeng?
Nyanja[ny]
Kodi simunadabwe ndi kuchuluka kwa nyenyezi zomwe munaona usiku umenewo?
Ossetic[os]
Сӕнтсау арвыл цы дуне стъалытӕ ӕрттывта, уыдон дӕ дисы не ’фтыдтой?
Pangasinan[pag]
Agta mankelkelaw kayo ed karakel na bitewen a sankanengneng ed ambilunget a liwang?
Papiamento[pap]
E gran kantidat di streanan ku bo por a mira den e skuridat di espasio no a laga bo keda asombrá?
Pijin[pis]
Waswe, iu sapraes long staka star long bigfala dark skae?
Polish[pl]
Czy nie zdumiewała cię ogromna liczba gwiazd widocznych na tle czerni kosmosu?
Pohnpeian[pon]
Ke soh pwuriamweikihla ni ahmw kilang lingaling en usu kan nan wehwe me rotorot?
Portuguese[pt]
Não ficou maravilhado de ver a multidão de estrelas visíveis na escuridão do espaço?
Rundi[rn]
Mbega ntiwatangajwe n’isinzi ry’inyenyeri ziboneka mu kirere cirabura?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că aţi fost uimiţi de puzderia de stele de pe întunecata boltă cerească?
Russian[ru]
Не восхищало ли тебя множество звезд, сверкающих на темном небосклоне?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ntiwatangajwe n’ubwinshi bw’inyenyeri wabonye muri uwo mwijima?
Sango[sg]
Bê ti mo apusu mo ti sepela Jéhovah ndali ti kota ti lo so a bâ na yâ lekengo atongoro so kue pëpe?
Sinhala[si]
අහස්කුස සිසාරා පැතිරී තිබෙන තරු රාශිය දැකීමෙන් ඔබ විස්මයට පත් වූයේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nežasol si nad veľkým množstvom hviezd jagajúcich sa v čiernom priestore?
Slovenian[sl]
Ali vas niso prevzele številne zvezde, razsejane po črnini vesolja?
Shona[sn]
Hauna kushamiswa here nokuwanda kwenyeredzi dzaioneka murima rakati ndoo romuchadenga?
Albanian[sq]
A nuk u mahnitët duke parë sa shumë yje shiheshin në errësirën e natës?
Serbian[sr]
Zar te nije zadivio sjaj mnoštva zvezda na mračnom nebeskom prostranstvu?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben fruwondru fu den milyunmilyun stari di yu ben si na a dungru hemel?
Southern Sotho[st]
Na ha ua ka ua hlolloa ke ho bona linaleli tse ngata-ngata tse bonahalang sepaka-pakeng se lefifi?
Swedish[sv]
Häpnade du inte över den stora mängd stjärnor som du kunde se mot den svarta rymden?
Swahili[sw]
Je, hukustaajabu kuona nyota nyingi sana?
Congo Swahili[swc]
Je, hukustaajabu kuona nyota nyingi sana?
Tamil[ta]
இருள் கவிந்த விண்வெளியில் கூட்டம் கூட்டமாக விண்மீன்கள் மின்னுவதைப் பார்த்து நீங்கள் பிரமித்துப் போகவில்லையா?
Telugu[te]
నల్లటి ఆకాశంలో కనబడిన లక్షల నక్షత్రాలను చూసి మీరు ఆశ్చర్యపడలేదా?
Thai[th]
คุณ อัศจรรย์ ใจ มิ ใช่ หรือ กับ ดวง ดาว จํานวน มหาศาล ที่ มอง เห็น บน ฉาก หลัง อัน มืด มิด ของ อวกาศ?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጸልማት ዝወሓጦ ጠፈር ኣእላፍ ከዋኽብቲ ጫሕ ኢሉ ኽትርኢ ኸለኻስ ኣየስተንከርካንዶ፧
Tiv[tiv]
Er ú nenge a asan sha kwavaôndo civilii nahan kpiligh we iyol gaa?
Tagalog[tl]
Hindi ka ba namangha sa pagkarami-raming bituin na nagniningning sa madilim na kalawakan?
Tetela[tll]
Shi wɛ akambe efula lo mɛna lofulo la tɔɔtɔ takayɛnyi lo loowa lo wodjima?
Tswana[tn]
A o ne wa se ka wa kgatlhiwa thata ke dinaledi tse dintsintsi tse di bonalang mo loaping lo lontsho?
Tongan[to]
‘Ikai na‘á ke ofo ‘i he lahi fau ‘o e ngaahi fetu‘u ‘oku hā mai ‘i he fakapo‘uli tu‘u ‘o e vavaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tiimwakagambwa kubona nyenyeezi zitalivwulili mumudima mujulu?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu kirap nogut long planti planti sta yu inap lukim long blakpela skai.
Turkish[tr]
Simsiyah gökyüzünde çok sayıda yıldızı gördüğünüzde hayretler içinde kalmamış mıydınız?
Tsonga[ts]
Xana a wu hlamarisiwanga hi vunyingi bya tinyeleti leti u ti voneke exibakabakeni xo dzwihala?
Tatar[tt]
Күкнең кара тирәнлекләрендә җемелдәп торган бихисап күп йолдыз сине сокландырмадымы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukazizwa yayi kuwona unandi wa nyenyezi mu mlengalenga?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ofo koe i te uke o fetu i ei?
Twi[tw]
So wo ho annwiriw wɔ nsoromma pii a na ɛwɔ wim a ɛhɔ ayɛ tumm no ho?
Tahitian[ty]
Aita anei outou i maere i te rahiraa fetia e itehia i roto i te reva poiri?
Ukrainian[uk]
Чи вас не вражала безліч зірок у безкраїй темряві космічного простору?
Urdu[ur]
کیا آپ سیاہ خلا کے پار کثیر ستاروں کو دیکھ کر حیران نہیں ہوئے تھے؟
Venda[ve]
Naa a no ngo mangadzwa nga ṋaledzi nnzhi dzine dza vhonala hu na swiswi?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ bạn lại không thích thú khi thấy muôn vàn tinh tú lấp lánh trên nền không gian đen thẫm hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba nahipausa ka ha damu hinduro nga mga bitoon nga nakikita ha madulom nga kawanangan?
Xhosa[xh]
Wawungamangaliswanga ziinkwenkwezi ezininzi ezibonakalayo xa kumnyama?
Yapese[yap]
Gathi kam ngat ngay ni kam guy boor e t’uf ni ur moyed u lan e lang ni susun ba talomur?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yà ọ́ lẹ́nu láti rí ẹgbàágbèje àwọn ìràwọ̀ tó hàn kedere lójú òfuurufú tó dúdú lọ rabidun?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa jatsʼuts ta wilij le yaʼabach eekʼoʼob ku juuloʼob teʼ tu éeʼjochʼeʼenil le kaʼanoʼ?
Zande[zne]
Iriwo agu akerekuru oni abi ra ariyo rogo bitimo atinga tironi tee?
Zulu[zu]
Abuzange yini bukumangalise ubuningi bezinkanyezi owazibona kulowo mkhathi omnyama?