Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 Pole je vypleněno,+ zemská půda truchlí;+ vždyť obilí je vypleněno, mladé víno vyschlo,+ olej se vytratil.
Danish[da]
+ 10 Marken er hærget;+ jorden sørger;+ for kornet er hærget; den nye vin er tørret bort;+ olien er sygnet hen.
German[de]
+ 10 [Das] Feld ist verheert worden,+ [der] Erdboden ist in Trauer geraten;+ denn [das] Korn ist verheert worden, [der] neue Wein ist vertrocknet,+ [das] Öl ist dahingeschwunden.
English[en]
+ 10 [The] field has been despoiled,+ [the] ground has gone to mourning;+ for [the] grain has been despoiled, [the] new wine has been dried up,+ [the] oil has faded away.
Spanish[es]
+ 10 [El] campo ha sido despojado con violencia,+ [el] terreno se ha puesto de duelo;+ porque [el] grano ha sido despojado con violencia, [el] vino nuevo se ha secado,+ [el] aceite se ha desvanecido.
Finnish[fi]
+ 10 Pelto on hävitetty,+ maa on käynyt suremaan,+ sillä vilja on hävitetty, uusi viini on kuivunut,+ öljy on häipynyt pois.
French[fr]
10 [Les] champs ont été pillés+, [le] sol s’est mis en deuil+ ; car [le] grain a été pillé, [le] vin nouveau a été desséché+, [l’]huile a dépéri+.
Italian[it]
+ 10 [Il] campo è stato spogliato,+ [il] terreno è in lutto;+ poiché [il] grano è stato spogliato, [il] vino nuovo si è seccato,+ l’olio è venuto meno.
Japanese[ja]
祭司たち,エホバに奉仕する者たち+は嘆き悲しんだ+。 10 畑は奪略に遭い+,地面は喪に服した+。
Korean[ko]
+ 10 밭이 탈취를 당하고,+ 땅이 애통해하게 되었다. + 곡식이 탈취를 당하고, 새 포도주가 말라 버리고,+ 기름이 바닥났기 때문이다.
Norwegian[nb]
+ 10 Marken er blitt herjet,+ jorden er blitt rammet av sorg;+ for kornet er blitt herjet, den nye vinen har tørket bort,+ oljen er svunnet bort.
Dutch[nl]
+ 10 [Het] veld is gewelddadig geplunderd,+ [de] grond is gaan treuren;+ want [het] koren is gewelddadig geplunderd, [de] nieuwe wijn is verdroogd,+ [de] olie is verkwijnd.
Portuguese[pt]
10 [O] campo foi assolado,+ [o] solo pôs-se de luto;+ porque [o] cereal foi assolado, [o] vinho novo se secou,+ [o] azeite se desvaneceu.
Swedish[sv]
+ 10 Fältet har skövlats,+ marken har drabbats av sorg;+ ty brödsäden har skövlats, det nya vinet har torkat bort,+ oljan har sinat.