Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 O God, die Ewige Vader, ons vra U, in die naam van u Seun, Jesus Christus, om hierdie awyn te seën en te heilig aan die siele van al diegene wat daarvan drink, dat hulle dit mag doen bter gedagtenis aan die bloed van u Seun, wat vir hulle gestort is; dat hulle mag getuig voor U, o God, die Ewige Vader, dat hulle Hom altyd onthou, sodat hulle sy Gees mag hê om met hulle te wees.
Bulgarian[bg]
2 О, Боже, Вечний Отче, ние Те молим в името на Твоя Син Исус Христос да благословиш и осветиш това авино за душите на всички онези, които пият от него, за да може да го направят във бвъзпоменание на кръвта на Твоя Син, която беше пролята за тях, за да може те да Ти свидетелстват, о, Боже, Вечний Отче, че си спомнят винаги за Него, за да може да имат Неговия Дух да бъде с тях.
Bislama[bi]
2 O God, yu yu Papa we i No Save Finis, mifala i askem yu, long nem blong Pikinini blong yu, Jisas Kraes, blong blesem mo mekem tabu hemia waen, long ol sol blong olgeta evriwan we i dring long hem, blong oli save mekem samting ia blong tingbaot blad blong Pikinini blong yu, we i bin ron from olgeta; blong oli save witnes long yu, O God, yu yu Papa we i No Save Finis, mekem se oltaem oli tingbaot hem, blong oli save gat Spirit blong hem i stap wetem olgeta.
Bikol[bik]
2 O Dios, an Daing-Kasagkuran na Ama, samuyang hinahagad saimo sa pangaran kan saimong Aki na si Jesu-Cristo, na bendisionan asin gibohon na banal ining arak para sa manga kalag kan gabos na mainom kaini tanganing ini saindang gibohon sa pagrumdom kan dugo kan saimong Aki, na pinabulos para sa sainda; tanganing sinda magpatotoo sa saimo O Dios, an Daing-Kasagkuran na Ama, na danay nindang rurumdomon siya, tanganing mapasainda an saiyang Espiritu na makaibahan ninda.
Kaqchikel[cak]
2 Lokʼolej Dios, Jumul Tataʼixel, pa rubiʼ ri Jesucristo, ri Acʼajol, nikacʼutuj chave chi taturusaj cʼa tachʼajchʼojirisaj re ruyaʼal ruvech utzilej kʼayis reʼ richin ri cánima checonojel ri xquekumun richin, richin chi xtiquiben richin ri runatabal ri ruquiqʼuel ri Acʼajol ri xbiyin can coma rijeʼ, richin chi xtiquikʼalajirisaj apon chavech rat, Lokʼolej Dios, Jumul Tataʼixel, chi rijaʼ nokaʼ ka chiquicʼuʼx junelic, richin queriʼ xticʼojeʼ cʼa ri Ruxlabal quiqʼuin.
Cebuano[ceb]
2 O Dios, ang Amahan sa Kahangturan, kami mangayo kanimo, pinaagi sa ngalan sa imong Anak, si Jesukristo, sa pagpanalangin ug pagbalaan niining abino ngadto sa mga kalag sa tanan niadto kinsa moinom niini, nga sila unta mohimo niini agi og bhandumanan sa dugo sa imong Anak, nga gipaagas alang kanila; nga sila unta mosaksi nganha kanimo, O Dios, ang Amahan sa Kahangturan, nga sila sa kanunay mahinumdom kaniya, nga sila unta makabaton sa iyang Espiritu uban kanila.
Chuukese[chk]
2 O Kot, Samach mi Napanap, sia tingor ngonuk, fan iten Noum we Jises Kraist, om kopwene efeiochu me epinano ei wain ngeni aionen meinisin ekkewe ra unumi, pwe repwe unumi pwe achechemenien chan Noum we, a surutiw rer; pwe repwe pwarata ngonuk, O Kot, Samach mi Napanap, pwe ir mi chechemeni i fansoun meinisin, pwe Ngunun epwe nonnom rer.
Czech[cs]
2 Ó Bože, Věčný Otče, prosíme tě, ve jménu tvého Syna, Ježíše Krista, abys požehnal a posvětil toto avíno duším všech těch, kteří je pijí, aby to mohli činiti na bpamátku krve tvého Syna, která byla pro ně prolita; aby ti mohli dosvědčiti, ó Bože, Věčný Otče, že na něj vždy pamatují, aby mohli míti jeho Ducha, aby byl s nimi.
Danish[da]
2 O Gud, du evige Fader, vi beder dig i din Søns, Jesu Kristi, navn velsigne og hellige denne avin for alle de sjæle, som drikker deraf, så de må gøre det til berindring om din Søns blod, der blev udgydt for dem, så de må vidne for dig, o Gud, du evige Fader, at de altid erindrer ham, så de må have hans Ånd hos sig.
German[de]
2 O Gott, Ewiger Vater, wir bitten dich im Namen deines Sohnes, Jesus Christus, segne und heilige diesen aWein für die Seele all derer, die davon trinken, damit sie es zum bGedächtnis des Blutes deines Sohnes tun, das für sie vergossen wurde, damit sie dir, o Gott, Ewiger Vater, bezeugen, daß sie wahrhaftig immer an ihn denken, damit sein Geist mit ihnen sei.
English[en]
2 O God, the Eternal Father, we ask thee, in the name of thy Son, Jesus Christ, to bless and sanctify this awine to the souls of all those who drink of it, that they may do it in bremembrance of the cblood of thy Son, which was shed for them; that they may witness unto thee, O God, the Eternal Father, that they do always remember him, that they may have his dSpirit to be with them.
Spanish[es]
2 Oh Dios, Padre Eterno, en el nombre de Jesucristo, tu Hijo, te pedimos que bendigas y santifiques este avino para las almas de todos los que lo beban, para que lo hagan en bmemoria de la sangre de tu Hijo, que por ellos se derramó; para que testifiquen ante ti, oh Dios, Padre Eterno, que siempre se acuerdan de él, para que puedan tener su Espíritu consigo.
Estonian[et]
2 Oo Jumal, Igavene Isa, me palume sind sinu Poja, Jeesuse Kristuse nimel õnnistada ja pühitseda see avein kõikide nende hingedele, kes joovad seda, et nad teeksid seda sinu Poja vere bmälestuseks, mis valati nende eest; et nad tunnistaksid sinule, oo Jumal, Igavene Isa, et nad peavad teda alati meeles, et tema Vaim oleks nendega.
Persian[fa]
۲ ای خدا، پدر جاویدان، ما بنام پسر تو، عیسی مسیح، از تو می خواهیم، تا این شراب را بر روان همۀ کسانی که از آن می نوشند برکت و تقدیس دهی؛ که آنها این را به یاد خونِ پسر تو، که برای آنها ریخته شد، انجام دهند؛ که آنها نزد تو گُواهی دهند، ای خدا، پدر جاویدان، که آنها همواره او را به یاد آورند، که آنها روحش را همراه خود داشته باشند.
Fanti[fat]
2 O Nyankopɔn, Onnyiewiei Egya, yɛserɛ wo wɔ wo Ba Jesus Christ ne dzin mu, dɛ hyira dɛm awenyin yi do na tsew ho ma akra a wɔbɔnom nyina, ama wɔayɛ dze bakaa wo Ba no bɔgyaa a okyii maa hɔn, ama wɔagye dase dze ama wo, O Nyankopɔn, Onnyiewiei Egya, na wɔakaa no aber nyina, ama woenya no Sunsum ma ɔnye hɔn atsena.
Finnish[fi]
2 Oi Jumala, iankaikkinen Isä, me pyydämme sinua Poikasi Jeesuksen Kristuksen nimessä siunaamaan ja pyhittämään tämän aviinin kaikkien niiden sieluille, jotka sitä juovat, jotta he tekisivät sen Poikasi veren bmuistoksi, joka on vuodatettu heidän tähtensä; jotta he todistaisivat sinulle, oi Jumala, iankaikkinen Isä, että he muistavat hänet aina, jotta hänen Henkensä olisi heidän kanssansa.
Fijian[fj]
2 Oi kemuni na Kalou, na Tamai keimami Tawamudu, keimami sa kerei kemuni ena yaca ni Luvemuni, ko Jisu Karisito, mo ni vakalougatataka ka avakatabuya na waini oqo ki yalodra o ira kece era sa gunuva, me ra kitaka ka bvakananuma kina na dra ni Luvemuni, sa vakadavei ena vukudra; me ra vakadinadinataka kina vei kemuni, na Kalou, na Tamai keimami Tawamudu, ni ra na dau nanumi koya tiko ga, me tiko kina kei ira na Yalona.
French[fr]
2 Ô Dieu, Père éternel, nous te demandons, au nom de ton Fils, Jésus-Christ, de bénir et de sanctifier ce avin pour l’âme de tous ceux qui en boivent, afin qu’ils le fassent en bsouvenir du sang de ton Fils, qui a été versé pour eux, afin qu’ils te témoignent, ô Dieu, Père éternel, qu’ils se souviennent toujours de lui, et qu’ils aient son Esprit avec eux.
Gilbertese[gil]
2 O te Atua, te Tama ae Akea Tokina, ti butiko, n aran natim Iesu Kristo, bwa ko na kakabwaia ma ni katabua te awain aio nako nanon tamneia ake a na bane n nimma, bwa a na karaoia ni bkauringa raraan Natim are e waanako ibukiia, bwa aonga ni kakoaua nakoim te Atua te Tama ae Akea Tokina, bwa a na aki toki n ururingnga, bwa e aonga ni memena Tamneina irouia.
Guarani[gn]
2 O Tupã, Túva Ijapyraʼỹva, rojerure ndéve, nde Raʼy Jesucristo rérape, rehovasa ha remomarangatu hag̃ua ko víno opa hoyʼútava chugui ángape g̃uarã, ojapo hag̃ua hikuái imanduʼávo nde Raʼy ruguýre, oñeñohẽvaʼekue hesekuéra; otestifika hag̃ua nerenondépe, O Tupã, Túva Ijapyraʼỹva, tapiate imanduʼaha hese hikuái, oguereko hag̃ua Ijespíritu hendivekuéra.
Hindi[hi]
2 हे परमेश्वर, अनंत पिता, हम आपके पुत्र, यीशु मसीह के नाम में मांगते हैं, इस मदिरा को आशीषित और पवित्र करो उन सब प्राणियों के लिए जो इसे पीते हैं, ताकि वे ऐसा आपके पुत्र के लहू की याद में कर सकें जो उनके लिए बहाया गया था; ताकि वे आपकी गवाही दे सकें, हे परमेश्वर, अनंत पिता, कि वे सदा उसे याद रखें ताकि उनके साथ उसकी आत्मा रह सके ।
Hiligaynon[hil]
2 O Dios, ang Wala’y Katapusan nga Amay, nagapangabay kami sa imo, sa ngalan sang imo Anak nga si Jesucristo, sa pagpakamaayo kag pagpakabalaan sining alak sa mga kalag sang tanan sadtong magainom sini, agud ila ini mahimo bilang pagpanumdom sang dugo sang imo Anak, nga ginpaagay para sa ila; agud sila makasaksi sa imo, O Dios, ang Wala’y Katapusan nga Amay, nga ila sia dalayon nga ginadumdom, agud ila maangkon ang iya Espiritu sa pag-upod sa ila.
Hmong[hmn]
2 Au Vajtswv, Leej Txiv tus uas Nyob Mus Ib Txhis, peb thov koj ntawm koj Leej Tub, Yexus Khetos lub npe, kom koj foom koob hmoov thiab tshwj cov kua txiv hmab no tseg cia kom dawb huv rau lawv sawv daws cov tau haus, kom lawv cov uas tau haus kom nco txog koj Leej Tub cov ntshav, uas tau nrog theej lawv; kom lawv ua tau tim khawv rau koj, Au Vajtswv, Leej Txiv tus uas Nyob Mus Ib Txhis, kom lawv nco ntsoov txog nws, kom lawv thiaj li yuav muaj nws Leej Ntsuj Plig nrog lawv nyob.
Croatian[hr]
2 O Bože, Vječni Oče, molimo te, u ime Sina tvojega, Isusa Krista, blagoslovi i posveti ovo avino za duše svih onih koji piju od njega, da mogu činiti to na bspomen krvi Sina tvojega, koja bijaše prolivena za njih; da mogu posvjedočiti tebi, o Bože, Vječni Oče, da se uvijek spominju njega, kako bi Duh njegov mogao biti s njima.
Haitian[ht]
2 O Bondye, Papa Etènèl la, nou mande w nan non Pitit Gason w lan, Jezikri, pou ou beni ak sanktifye adiven sa a pou nanm tout moun ki bwè ladan l, pou yo kapab fè sa nan bmemwa san Pitit Gason w lan, ki te koule pou yo; pou yo kapab rann ou temwayaj, O Bondye, Papa Etènèl la, ke yo toujou sonje l, pou yo kapab gen Lespri l avèk yo.
Hungarian[hu]
2 Ó Istenünk, Örökkévaló Atyánk, Fiad, Jézus Krisztus nevében kérünk, hogy áldd meg és szenteld meg ezt a abort mindazok lelke számára, akik abból isznak, hogy azt Fiad vérének bemlékezetére tehessék, amely érettük ontatott, és tanúsíthassák neked, Ó Istenünk, Örökkévaló Atyánk, hogy mindig emlékeznek őrá, hogy Lelke velük legyen.
Armenian[hy]
2 Ո՜վ Աստված, Հա՛յր Հավերժական, խնդրում ենք քեզ, քո Որդու՝ Հիսուս Քրիստոսի անունով, օրհնիր եւ սրբացրու այս ագինին բոլոր նրանց հոգիների համար, ովքեր ըմպում են այն, որ նրանք կարողանան անել այդ, ի բհիշատակ Որդուդ արյան, որ հեղվել է իրենց համար. որ նրանք կարողանան վկայել քեզ, ո՜վ Աստված, Հա՛յր Հավերժական, որ նրանք միշտ հիշում են նրան, որպեսզի նրանք նրա Հոգին իրենց հետ ունենան: Ամեն:
Indonesian[id]
2 Ya Allah, Bapa Yang Kekal, kami mohon kepada-Mu, dalam nama Putra-Mu, Yesus Kristus, untuk memberkati dan menguduskan aair anggur ini bagi jiwa mereka semua yang meminumnya, agar mereka boleh melakukannya sebagai bingatan akan darah Putra-Mu, yang ditumpahkan bagi mereka; agar mereka boleh bersaksi kepada-Mu, ya Allah, Bapa Yang Kekal, bahwa mereka selalu mengingat-Nya, agar mereka boleh memiliki Roh-Nya bersama mereka.
Igbo[ig]
2 O Chineke, Nna nke Ebighi-ebi, anyị na-arịọ gị, nʼaha nke Ọkpara gị, Jisus Kraịst, ka ị gọzie ma doo ammanya nke a nsọ nye mkpụrụ obi nile nke ndị nile ga-an̄ụ site na ya, ka ha wee mee ya na bncheta nke ọbara nke Ọkpara gị, nke a kwafuru nʼihi ha; ka ha wee gbaara gị aka-ebe, O Chineke, Nna nke Ebighi-ebi, na ha na-echeta ya oge nile, ka ha wee nwe Mụọ ya ịnọnyere ha.
Iloko[ilo]
2 O Dios, Agnanayon nga Ama, dawatenmi kenka, iti nagan ti Anakmo, ni Jesucristo, a bendisionan ken pasantuem daytoy a adanum kadagiti kararua dagiti amin nga uminum iti daytoy, tapno aramidenda a bsilalagip iti dara ti Anakmo, a nagsayasay gapu kadakuada; tapno paneknekanda kenka, O Dios, Agnanayon nga Ama, tapno kanayon a laglagipenda, tapno agtaeng kadakuada ti Espirituna.
Icelandic[is]
2 Ó Guð, eilífi faðir. Í nafni sonar þíns, Jesú Krists, biðjum vér þig að blessa og helga þetta avín fyrir sálir allra, er það drekka; að þau gjöri svo til bminningar um blóð sonar þíns, sem úthellt var fyrir þau; að þau vitni fyrir þér, ó Guð, eilífi faðir, að þau hafi hann ávallt í huga, svo að andi hans sé með þeim.
Italian[it]
2 O Dio, Padre Eterno, ti chiediamo, nel nome di tuo Figlio, Gesù Cristo, di benedire e di santificare questo avino per le anime di tutti coloro che ne bevono, affinché possano farlo in bricordo del sangue di tuo Figlio, che fu versato per loro; affinché possano testimoniare a te, o Dio, Padre Eterno, ch’essi si ricordano sempre di lui, per poter avere con sé il suo Spirito.
Japanese[ja]
2 「 永遠 えいえん の 父 ちち なる 神 かみ よ、わたしたち は 御 おん 子 こ イエス・ キリスト の 御 み 名 な に よって あなた に 願 ねが い 求 もと め ます。 この 1 ぶどう 酒 しゅ を 頂 いただ く すべて の 人々 ひとびと が、この 人々 ひとびと の ため に 流 なが された 御 おん 子 こ の 2 血 ち の 記 き 念 ねん に これ を 頂 いただ ける よう に、また、いつも 御 おん 子 こ を 覚 おぼ えて いる こと を、 永遠 えいえん の 父 ちち なる 神 かみ よ、あなた に 証 しょう 明 めい して、 御 おん 子 こ の 御 み 霊 たま を 受 う けられる よう に、この ぶどう 酒 しゅ を 祝 しゅく 福 ふく し、 聖 きよ めて ください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 At Dios, li Junelik Yuwaʼbʼej, naqatzʼaama chawu, saʼ lix kʼabʼaʼ laa Walal, li Jesukristo, naq chawosobʼtesi ut chasantobʼresi li aviin aʼin, choqʼ re li raamebʼ chixjunil li teʼukʼaq re, re naq teʼxbʼaanu re bxjultikankil lix kikʼel laa Walal, li kihoyeʼ choqʼ rehebʼ; re naq teʼxkʼut xyaalal chawu, at Dios, li Junelik Yuwaʼbʼej, naq junelik taajultikoʼq aʼan rehebʼ, re naq taaruuq taawanq lix Musiqʼ rikʼinebʼ.
Khmer[km]
២ឱ ព្រះ អង្គ ជា ព្រះ វរបិតា ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច អើយ យើង ខ្ញុំ សូម ដល់ ព្រះ អង្គ ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា របស់ ព្រះ អង្គ គឺ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ សូម ប្រទាន ពរ ហើយ ញែក កស្រា ទំពាំងបាយជូរ នេះ ចេញ ជា បរិសុទ្ធ ដល់ ព្រលឹង នៃ ជន ទាំង អស់ ណា ដែល ទទួល ទាន ស្រា ទំពាំងបាយជូរ នេះ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច ធ្វើ យ៉ាង នោះ ដោយ នូវ ខការ ចងចាំ ដល់ ព្រះ លោហិត នៃ ព្រះ រាជ បុត្រា របស់ ព្រះ អង្គ ដែល បាន ច្រួច ជំនួស ពួក គេ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច ធ្វើ បន្ទាល់ ដល់ ព្រះ អង្គ ឱ ព្រះ អង្គ ជា ព្រះ វរបិតា ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច អើយ ថា ពួក គេ នឹង ចង ចាំ ទ្រង់ ជានិច្ច ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ គង់នៅ ជាមួយ នឹង ពួក គេ។ អាម៉ែន៕
Korean[ko]
2 오 하나님, 영원하신 아버지시여, 우리는, 당신의 아들 예수 그리스도의 이름으로, 당신에게 비옵나니, 이 ᄀ포도주를 마시는 모든 사람의 영혼을 위하여 이 포도주를 축복하시며 성결하게 하시옵소서. 그리하여 저희가, 저희를 위하여 흘리신, 당신 아들의 피를 ᄂ기억하여 이 포도주를 마시게 하시옵고, 오 하나님, 영원하신 아버지시여, 또한 저희가 항상 그를 기억함을 당신에게 증거하게 하시오며, 그리하여 저희가 그의 영과 함께 하도록 하시옵소서.
Kosraean[kos]
2 O God, Pahpah Ma Pahtpaht, kuht siyuck Sum, ke inen Wen nuhtum, Jisus Kraist, in ahkinsewowoye ac ahkmuhtahlye wine se inge nuh sin mwet nuhkwewa suc nihm kac, tuh elos in kuh in oruh ma inge in esam srahn Wen nuhtum, ma tuh kahklah kaclos; tuh elos in kuh in ahkkahlwemye nuh Sum, O God, Pahpah Ma Pahtpaht, tuh elos in esamuhl pacl nuhkwewa, tuh Nguhn Lal in kuh in weluhlos.
Lingala[ln]
2 O Nzambe, Tata wa Seko, tosengi yo, o nkombo ya Mwana wa yo wa Mobali, Yesu Klisto, opambola mpe osantisa vino eye mpo ya bozo bwa bango banso baye bakomele yango, ete bakoka kosala yango o bokundoli bwa makila ma Mwana wa yo wa Mobali, maye masopamaki mpo ya bango; ete bakoka kotatola epai ya yo, O Nzambe, Tata wa Seko, ete bamikundoli ye ntango inso, ete bakoka kozwa Molimo mwa ye mpo ya kozala elongo na bango.
Lao[lo]
2 ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນ ດອນ, ພວກ ຂ້າພຣະ ອົງ ທູນ ຂໍ ພຣະ ອົງ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໂປດ ປະທານ ພອນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫລົ້າ ແວງ ນີ້ ສັກສິດ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ທັງ ຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ດື່ມ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງ ຫລັ່ງ ເພື່ອ ເຂົາ; ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ສັກຂີ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນ ດອນ, ວ່າ ເຂົາ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
2 O Dieve, Amžinasis Tėve, mes prašome tavęs tavo Sūnaus, Jėzaus Kristaus, vardu palaiminti ir pašventinti šį avyną sieloms visų tų, kurie jo geria, kad jie darytų tai batminti tavo Sūnaus kraują, kuris pralietas dėl jų; kad liudytų tau, o Dieve, Amžinasis Tėve, jog jie visuomet atmena jį, kad jo Dvasia būtų su jais.
Latvian[lv]
2 Ak Dievs, Mūžīgais Tēvs, mēs lūdzam Tevi, Tava Dēla, Jēzus Kristus, Vārdā, svētīt un svētu padarīt šo avīnu visām tām dvēselēm, kuras no tā dzer, lai viņi to varētu darīt, batceroties Tava Dēla asinis, kas tika izlietas par viņiem, lai viņi Tev varētu liecināt, ak Dievs, Mūžīgais Tēvs, ka tie vienmēr Viņu atcerēsies, lai Viņa Gars varētu būt ar viņiem.
Malagasy[mg]
2 Andriamanitra, Ray Mandrakizay ô, mangataka Anao izahay, amin’ ny anaran’ ny Zanakao Jesoa Kristy, hitahy sy hanamasina ity adivay ity ho an’ ny fanahin’ ireo rehetra izay misotro amin’ izany, mba hahazoany manao izany ho bfahatsiarovana ny ran’ ny Zanakao, izay nalatsaka ho azy ireo; mba hijoroany ho vavolombelona Aminao, Andriamanitra, Ray Mandrakizay ô, fa hotsaroany mandrakariva Izy, mba hananany ny Fanahiny miaraka aminy.
Marshallese[mh]
2 O Anij, Jemām Indeeo, kōmij kajjitōk Ippam̧, ilo etan Nejūm̧, Jisōs Kraist, n̄an kōjeraam̧m̧an im kokwōjarjar awain in n̄an jetōb ko an ro otemjej rej idaak jān e, bwe ren maron̄ kōm̧m̧ane ilo bememej bōtōktōkin Nejūm̧, eo eaar to̧o̧rļo̧k kōn er; bwe ren maron̄ kam̧ool n̄an kwe, O Anij, Jemām Indeeo, bwe ren keememej E iien otemjej, bwe Jetōb eo An en maron̄ pād ippāer.
Mongolian[mn]
2Ай Бурхан, Мөнхийн Эцэг минь, үүнээс уух тэд бүгдийн бодгалийн тулд, тэд түүний Сүнсийг өөрсөдтэйгөө хамт байлгаж болохын тулд, өөрсдийнх нь төлөө асгаруулсан таны Хүүгийн цусыг төлөөлөн дурсаж, тэд үүнийг үйлдэж болохын тулд; Ай Бурхан, Мөнхийн Эцэг минь, тэд үргэлж түүнийг санана гэдгээ танд гэрчилж болохын тулд, энэ дарсыг адисалж, мөн ариулахыг таны Хүү Есүс Христийн нэрээр бид танаас гуйж байна.
Malay[ms]
2 Ya Tuhan, Bapa Yang Abadi, kami mohon kepada-Mu, dalam nama Putera-Mu, Yesus Kristus, untuk memberkati dan menguduskan wain ini bagi jiwa mereka semua yang meminumnya, agar mereka boleh melakukannya untuk peringatan darah Putera-Mu, yang ditumpahkan bagi mereka; agar mereka boleh bersaksi kepada-Mu, Ya Tuhan, Bapa Yang Abadi, bahawa mereka selalu mengingati-Nya, agar mereka boleh memiliki Roh-Nya bersama mereka.
Norwegian[nb]
2 O Gud, du evige Fader, vi ber deg i din Sønns Jesu Kristi navn, å velsigne og hellige denne avin for alle deres sjeler som drikker av den, så de kan gjøre det til bminne om din Sønns blod som ble utgytt for dem, så de kan vitne for deg, O Gud, du evige Fader, at de alltid minnes ham, så hans Ånd kan være hos dem.
Nepali[ne]
२ हे परमेश्वर, अनन्त पिता, हामी हजुरका पुत्र येशु ख्रीष्टका नाउँमा यो पिउनेहरू सबैका आत्माहरूका लागि यो दाखरस आशिषित गर्न र पवित्र पार्न हजुरसामु विन्ती गर्दछौ, ताकि तिनीहरुले हजुरका पुत्रको रगतका सम्झनामा यसो गर्नेछन् जुन तिनीहरूका लागि बगाइएको थियो, ता कि तिनीहरू हजुरका साक्षी हुन सक्नेछन्, हे परमेश्वर अनन्त पिता, तिनीहरूले उहाँलाई संधै सम्झने गर्दछन्, ता कि तिनीहरूको साथमा उहाँको आत्मा रहिरहनेछ।
Dutch[nl]
2 O God, eeuwige Vader, wij vragen U in de naam van uw Zoon, Jezus Christus, deze awijn te zegenen en te heiligen voor de zielen van allen die ervan drinken, opdat zij het mogen doen ter bgedachtenis van het bloed van uw Zoon dat voor hen is vergoten, opdat zij U, o God, eeuwige Vader, mogen betuigen dat zij Hem altijd indachtig zijn, opdat zij zijn Geest bij zich mogen hebben.
Navajo[nv]
2 O Diyin God, Hoolʼáágóó aTaaʼ nílíinii, niYeʼ, Jesus Christ, bízhiʼ binahjįʼ ádaʼndiiʼní, díí chʼil naʼatłʼoʼii bitooʼ bikʼijinídliih dóó diyingo ádíílííł diné tʼáá ałtso yidoodlį́łígíí bá, áko dayoodlą́ąʼgo niYeʼ Jesus Christ bidił, bá dadeeznáʼą́ą yéédaalniih dooleeł; áko nichʼįʼ ííshją́ą́ ádaʼdiilyaa doo, O Diyin God, Hoolʼáágóó aTaaʼ nílíinii, niYeʼ éí tʼáá áłahjįʼ yéédaalniih dooleeł, áko biiʼSizíinii tʼáá áłahjįʼ bił dahólǫ́ǫ dooleeł.
Pangasinan[pag]
2 O Dios, say Andi-Angaan ya Ama, kerewen mi ed sikayo, ed ñgaran na Anak yo, si Jesu Cristo, a bendicionan tan pasantoen so saya ya alak ya onkana ed saray kamarerua na amin ya oninum ed saya, pian gawaen da so saya a pakanodnunotan ed dala na Anak yo, a saya so tinmerter lapu ed sikara; pian tasian da ed sikayo, O Dios, say Andi-Angaan ya Ama, pian sikato so lawas a nunoten da, pian lawas wala so Espiritu to a miayam ed sikara.
Pampanga[pam]
2 O Dios, ing Alang Anggang Ibpa, aduan mi kekayu king lagiu ning kekayung Anak, i Jesucristo para bindisyunan at gawan banal ing alak a ini para karing kaladua da ring anggang minum kaniti, bang gawan da iti king pamipaganaka king daya ning kekayung Anak, a tinulu para karela; bang patutuanan da kekayu, O Dios, ing Alang Anggang Ibpa, bang gawan da ing parati deng gaganakan, bang parati yang atiu ing keang Espiritu karela.
Papiamento[pap]
2 O Dios, e Tata Eterno, nos ta pidibo, den e nòmber di bo Yu, Jesucristo, pa bendishoná i santifiká e biña aki pa e almanan di tur esnan ku ta bebe di dje, pa nan por hasi’é den memoria di e sanger di bo Yu, ku a wòrdu dramá pa nan; pa nan por testifiká na abo, O Dios, e Tata Eterno, ku semper nan ta kòrd’é, pa nan por tin su Spiritu huntu ku nan.
Palauan[pau]
2 Dios el Diak a ulebengelel Edam, aki olengit er kau loba ngklel a Ngelekem el Jesus Kristo, me moltelat e mchedolii tia el bino el mo er a rengrir tirkei el mo melim er ngii, me boel sebechir el meruul er ngii el omeltkir er a resechel a Ngelekem el mlo mechoit el kirir, e le kengei leko er kau, e Dios el Diak a ulebengelel Edam el kmo, tir a mo blechoel melatk er ngii, meng mo sebechel ngarngii a Reng er ngii el obenterir.
Portuguese[pt]
2 Ó Deus, Pai Eterno, nós te rogamos em nome de teu Filho, Jesus Cristo, que abençoes e santifiques este avinho para as almas de todos os que beberem dele, para que o façam em blembrança do sangue de teu Filho, que por eles foi derramado, e testifiquem a ti, ó Deus, Pai Eterno, que sempre se lembram dele, para que possam ter consigo o seu Espírito.
Cusco Quechua[quz]
2 O Yaya Wiñay Tayta, Churiyki Jesucristoq sutinpi mañakuykiku, kay vinota saminchanaykipaq qollanachinaykipaqwan, kaymanta llapan ukyaqkunaq nunankupaq; paykunapaq sut’uchisqa Churiykiq yawarnin yuyariypi ruwanankupaq; wiñaypaqpuni Payta yuyarisqankuta qanman sut’inchanankupaq O Yaya Wiñay Tayta; paykunawan Nunan kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Oh Dios, Mana Tucurina Taita, ñucanchi quiquinda mañanchi, quiquinbaj Churi Jesucristopaj shutipi, bendecipai, achilyachipaipash cai vinota almacunapa tucuipaj maijan caita ufiajcunata, paicuna caita rurachun quiquinba Churipaj yahuarta yuyarishpa, imata paicunamanda jicharca; paicuna quiquinman testificachunbash, Oh Dios, Mana Tucurina Taita, punllan punllan paita yuyarichun, chari ushachun paipaj Espíritu paicunahuan cachun.
Romanian[ro]
2 O, Dumnezeule, Tată Veşnic, noi Te rugăm, în numele Fiului Tău, Isus Hristos, să binecuvântezi şi să sfinţeşti acest avin pentru sufletele tuturor acelora care beau din el, pentru ca ei să facă aceasta în bamintirea sângelui Fiului Tău, care a fost vărsat pentru ei; pentru ca ei să-Ţi mărturisească Ţie, o, Dumnezeule, Tată Veşnic, că ei îşi amintesc totdeauna de El, pentru ca ei să poată avea Spiritul Său cu ei.
Russian[ru]
2 О Боже, Отец Вечный, мы просим Тебя во имя Сына Твоего, Иисуса Христа, благословить и освятить это авино для душ всех тех, кто пьют его, дабы они делали это в бпамять крови Сына Твоего, которая была пролита за них; дабы они свидетельствовали перед Тобой, о Боже, Отец Вечный, что они всегда помнят Его, дабы Дух Его пребывал с ними.
Slovak[sk]
2 Ó Bože, Večný Otče, prosíme ťa v mene tvojho Syna, Ježiša Krista, aby si požehnal a posvätil toto víno dušiam všetkých tých, ktorí ho pijú, aby to mohli činiť na pamiatku krvi tvojho Syna, ktorá bola za nich preliata, aby ti mohli dosvedčiť, ó Bože, Večný Otče, že na neho vždy pamätajú, aby mohli mať jeho Ducha, aby bol s nimi.
Samoan[sm]
2 Le Atua e, le Tamā Faavavau, matou te ole atu ia te oe i le suafa o lou Alo, o Iesu Keriso, ia e faamanuiaina ma faapaiaina lenei auaina i agaga o i latou uma o e e feinu ai, ina ia latou faia i le efaamanatuina o le toto o lou Alo, sa faamaligiina mo i latou; ina ia latou molimau atu ia te oe, le Atua e, le Tamā Faavavau, latou te manatua pea o ia, ina ia latou maua lona Agaga e faatasi ma i latou.
Shona[sn]
2 Mwari Baba Vokusingaperi, tinokukumbirai, muzita reMwanakomana wenyu, Jesu Kristu, kuti muropafadze nekutsvenesa awaini iyi kumweya yeavo vose vanoinwa, kuti vave vanozviita bmukurangarira ropa reMwanakomana wenyu, iro rakadeurirwa; kuti vagopupura kwamuri, Mwari Baba Vokusingaperi, kuti vagomurangarira nguva dzose, kuti vave neMweya wake.
Serbian[sr]
2 О Боже, Вечни Оче, молимо Те у име Сина Твога, Исуса Христа, да благословиш и посветиш ово вино душама свих оних који га буду пили, да чине то у спомен на крв Сина Твога, која за њих би проливена, да могу посведочити Теби, о Боже, Вечни Оче, да се увек сећају Њега, да Дух Његов може бити с њима.
Swedish[sv]
2 O Gud, du evige Fader, vi ber dig i din Sons, Jesu Kristi, namn att välsigna och helga detta avin för alla deras själar som dricker därav, så att de kan göra det btill minne av din Sons blod som utgöts för dem, så att de kan betyga för dig, o Gud, du evige Fader, att de alltid minns honom, så att de kan ha hans Ande hos sig.
Swahili[sw]
2 Ee Mungu, Baba wa Milele, tunakuomba katika jina la Mwanao, Yesu Kristo, ubariki na utakase adivai hii kwa roho za wale wote watakaoinywa, ili waweze kufanya kwa bukumbusho wa damu ya Mwanao, ambayo ilimwagwa kwa ajili yao; kwamba washuhudie kwako, Ee Mungu, Baba wa Milele, kwamba wamkumbuke, ili Roho wake apate kuwa pamoja nao.
Thai[th]
๒ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า, พระบิดานิรันดร์, พวกข้าพระองค์ทูลขอพระองค์, ในพระนามของพระบุตรของพระองค์, พระเยซูคริสต์, โปรดประทานพรและทําให้เหล้าองุ่นกนี้ศักดิ์สิทธิ์แก่จิตวิญญาณของเขาทั้งหลายผู้ที่ดื่ม, เพื่อพวกเขาจะทําในความระลึกขถึงพระโลหิตของพระบุตรของพระองค์, ซึ่งหลั่งเพื่อพวกเขา; เพื่อพวกเขาจะเป็นพยานต่อพระองค์, ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า, พระบิดานิรันดร์, ว่าพวกเขาระลึกถึงพระองค์ตลอดเวลา, เพื่อพวกเขาจะมีพระวิญญาณของพระองค์อยู่กับพวกเขา.
Tagalog[tl]
2 O Diyos, ang Amang Walang Hanggan, kami ay humihiling sa inyo sa pangalan ng inyong Anak, na si Jesucristo, na basbasan at gawing banal ang aalak na ito sa mga kaluluwa ng lahat nilang iinom nito, nang ito ay kanilang magawa bilang bpag-alaala sa dugo ng inyong Anak, na nabuhos alang-alang sa kanila; nang kanilang mapatunayan sa inyo, O Diyos, ang Amang Walang Hanggan, na sila sa tuwina ay aalalahanin siya, nang mapasakanila ang kanyang Espiritu upang makasama nila.
Tswana[tn]
2 O Modimo, Rara wa Bosakhutleng, re go lopa, mo leineng la Morwao, Jesu Keresete, go segofatsa le go itshekisa mofine o kwa bothong jwa botlhe bao ba ba o nwang, gore ba ka se dira mo kgakologelong ya madi a Morwao, a a tshololetsweng bone; gore ba ka supa go wena, O Modimo, Rara wa Bosakhutleng, gore ba mo gakologelwa ka nako yotlhe, gore ba ka nna le Mowa wa gagwe go nna le bone.
Tongan[to]
2 ʻE ʻOtua, ko e Tamai Taʻengatá, ʻoku mau kole ki hoʻo ʻafió, ʻi he huafa ʻo ho ʻAlo ko Sīsū Kalaisí, ke tāpuakiʻi mo fakatapui ʻa e auainé ni ki he ngaahi laumālie ʻo kinautolu kotoa pē ʻe inu aí, ke nau fai ia ʻi he bfakamanatu ki he taʻataʻa ʻo ho ʻAló, ʻa ia naʻe lilingi koeʻuhi ko kinautolu; ke nau fakamoʻoniʻi ai ki hoʻo ʻafió, ʻe ʻOtua, ko e Tamai Taʻengatá, ʻoku nau manatu maʻu ai pē kiate ia, koeʻuhi ke ʻiate kinautolu ʻa hono Laumālié.
Tok Pisin[tpi]
2 O God, Papa Oltaim, mipela askim yu, long nem bilong Pikinini bilong yu, Jisas Krais, long blesim na mekim holi dispela wain long sol bilong olgeta lain ol bai dring long em, olsem ol bai dring long tingim blut bilong Pikinini bilong yu, we em i bin kapsaitim long ol, olsem ol bai witnes long yu, O God, Papa Oltaim, olsem ol i tingim em olgeta taim, olsem ol bai kisim Spirit bilong em long i stap wantaim ol.
Turkish[tr]
2 Ey Tanrı, Ebedi Baba, senden Oğlun İsa Mesih’in adıyla, bu şarabı ondan içecek olan herkesin canı için bereketlemeni ve kutsamanı diliyoruz ki Oğlu’nun kendileri için dökülmüş olan kanının hatırası olarak içsinler; Ey Tanrı, Ebedi Baba, O’nu her zaman hatırladıklarına dair sana tanıklık etsinler ki O’nun Ruhu yanlarında bulunsun.
Twi[tw]
2 O Onyankopɔn, Ɔnniawieɛ Agya, yɛsrɛ wo wɔ wo Ba Yesu Kristo din mu, sɛ hyira saa bobesa yi so na te ho ma akra a wɔbɛnom bi no nyina ara; sɛ wɔbɛnom de akae wo Ba no mogya no a ɔhwie gu maa wɔn no; sɛ wɔbɛdi adanseɛ akyerɛ wo, O Onyankopɔn, Ɔnniawieɛ Agya, sɛ wɔbɛkae no mmerɛ nyina ara, ama wɔanya ne Honhom no ne wɔn atena.
Ukrainian[uk]
2 О Боже, Вічний Батьку, ми просимо Тебе в імʼя Твого Сина, Ісуса Христа, благословити і освятити це авино для душ усіх тих, хто пʼє його, щоб вони могли робити це в бпамʼять крові Твого Сина, яку було пролито за них; щоб вони могли свідчити перед Тобою, о Боже, Вічний Батьку, що вони завжди памʼятають Його, щоб Його Дух міг бути з ними.
Vietnamese[vi]
2 Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong tôn danh Con của Cha là Chúa Giê Su Ky Tô, chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa arượu này cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống rượu này, để họ được phép uống trong bsự tưởng nhớ đến máu Con của Cha đã đổ ra vì họ; và để họ được làm chứng cùng Cha, hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, rằng họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, để họ có thể được Thánh Linh của Ngài ở cùng họ.
Waray (Philippines)[war]
2 O Diyos, an Waray Katapusan nga Amay, amon pinangangaro ha imo, ha ngaran han imo Anak, nga Jesucristo, nga bendisyonan ngan limpyohan ine nga tubig ngadto ha mga kalag han ngatanan nga mainom hine, nga ira unta ine buhaton hinumduman han dugo han imo Anak, nga umawas para ha ira; nga unta hira magpamatuod ngada ha imo, O Diyos, an Waray Katapusan nga Amay, nga hira pirme manumdum ha iya, nga hira unta magkaada han iya Espiritu upod ha ira.
Xhosa[xh]
2 Owu Thixo, Bawo onguNaphakade, siyakucela, egameni loNyana wakho, uYesu Krestu, ukuba usikelele kwaye ungcwalise le awayini kuyo imiphefumlo yabo bonke abo baselayo kuyo, ukuze babe nokukwenza bbenenkumbulo yegazi loNyana wakho, elaphalalela bona; baze babe nokungqina kuwe, Owu Thixo, Bawo onguNaphakade, baze besoloko bemkhumbula, ukuze babenawo uMoya wakhe ukuba ube kunye nabo.
Yapese[yap]
2 A Got, ni Chitamangiy ni Gubinfen, gamaed be ning ngom u fithingan Fakam, i Yesus Kristus, ni ngam thothupeg mag tay angin e gafi waeyin ney ngakʼ e yaʼal rok gubin e piʼin ni ngar unumed, ni ngar unumed me yib uran ngoraed rachaʼen Fakam, ni mapʼ ni fan ngoraed; ni ngar micheged ngom, A Got, ni Chitamangiy ni Gubinfen, ni nga iyib uran ngoraed ni gubin e ngiyalʼ, ni nge yog ni paer fare Kan ni Thothup rokʼ roraed.
Chinese[zh]
2神啊,永恒的父,我们奉您子耶稣基督的名,祈求您为所有饮用此a酒之人的灵魂,祝福并圣化此酒,让他们饮用,以b记得您子为他们所流的血;使他们能向您,神啊,永恒的父,证明他们确实一直记得他,使他们能有他的灵与他们同在。
Zulu[zu]
2 O Nkulunkulu, Baba waPhakade, siyakucela, egameni leNdodana yakho, uJesu Kristu, ukuba ubusise futhi ungcwelise leli awayini emiphefumulweni yabo bonke abaliphuzayo, ukuze bakwenze bbekhumbula igazi leNdodana yakho, elachithelwa bona; ukuze bakhombise kuwe, O Nkulunkulu, Baba waPhakade, ukuthi bayayikhumbula njalo, ukuze babe noMoya wayo njalo.