Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И нямаш представа какво облекчение е това за мен.
Bosnian[bs]
Nemaš pojma kakvo je to olakšanje za mene.
Czech[cs]
A nemáš představu, jaká je to pro mě úleva.
Danish[da]
Du har ingen ide om, hvilken lettelse det er for mig.
German[de]
Das ist so eine Erlösung.
Greek[el]
Και δεν έχεις ιδέα τι ανακούφιση είναι για μένα.
English[en]
And you have no idea what a relief that is for me.
Spanish[es]
No tienes idea del alivio que me da.
Estonian[et]
Sa ei arva iial, milline kergendus see mulle on.
Persian[fa]
و اصلا نميدوني که اين چه آسودگي خيالي براي من داره
Finnish[fi]
Et arvaakaan, mikä helpotus se on.
French[fr]
Et vous n'imaginez pas à quel point ce sera un soulagement pour moi.
Hebrew[he]
ואין לך מושג איזו הקלה זו עבורי.
Croatian[hr]
A vi nemate pojma što olakšanje da je za mene.
Hungarian[hu]
Ötleted sincs, hogy ez mekkora megkönnyebbülés nekem.
Indonesian[id]
Dan kau tidak tahu apa yang menjadi pertolongan untukku.
Italian[it]
E tu non hai idea di quanto sia importante.
Japanese[ja]
あなた は それ が 私 に と っ て 安心 感 だ と 全く 分か っ て な い
Malay[ms]
Dan kau tak tahu betapa semua itu melegakan aku.
Norwegian[nb]
Og du har ingen anelse om hva en lettelse at er for meg.
Dutch[nl]
En je hebt geen idee wat voor een last er van me afvalt.
Polish[pl]
Nie masz pojęcia jaka to ulga.
Portuguese[pt]
E você não faz ideia de como isso é um alívio pra mim.
Romanian[ro]
Nu ai idee cât de uşurat mă simt.
Russian[ru]
И вы понятия не имеете, какое это для меня облегчение.
Slovak[sk]
Nemáš poňatia, ako sa cítim uľahčuje.
Slovenian[sl]
Ne veš, kakšno olajšanje je to zame.
Serbian[sr]
I nemaš pojma kakvo je to olakšanje za mene.
Swedish[sv]
Du anar inte vilken lättnad det är för mig.
Turkish[tr]
Ve bunu bilmenin beni ne kadar rahatlattığını bilemezsin.
Vietnamese[vi]
Và anh không biết đó là sự nhẹ nhõm thế nào đâu.