Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо се предлага този запис да се замени със символичен запис (p.m.), за да се позволи трансфер.
Czech[cs]
Proto se navrhuje nahradit ji označením „pour mémoire“ (p.m.), a tím převod umožnit.
Danish[da]
Det foreslås af den grund at erstatte stregen med et p.m. for at muliggøre en overførsel.
German[de]
Daher wird vorgeschlagen, diesen Strich durch einen p.m.-Vermerk zu ersetzen, damit die Übertragung durchgeführt werden kann.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προτείνεται να αντικατασταθεί η παύλα με την μνεία "προς υπόμνηση" (p.m.) ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά.
English[en]
Therefore, it is proposed to replace this with a token entry (p.m.) to allow for a transfer.
Spanish[es]
Por lo tanto, se propone sustituir dicho guión con una mención «pro memoria» (p.m.) para permitir esa transferencia.
Estonian[et]
Seepärast tehakse ettepanek asendada sidekriips ümberpaigutuse võimaldamiseks märkega „pro memoria” (p.m).
Finnish[fi]
Siksi ehdotetaan, että se korvataan merkinnällä ”p.m.”, jotta siirto voidaan tehdä.
French[fr]
En conséquence, il est proposé de remplacer ce tiret par la mention «pour mémoire» (p.m.) afin de permettre un tel virement.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy az átcsoportosítás lehetővé tétele érdekében ezt a gondolatjelet „p.m.” bejegyzéssel váltsák fel.
Italian[it]
Si propone quindi di sostituire tale trattino con la menzione "per memoria" (p.m.) per consentire lo storno.
Lithuanian[lt]
Taigi, siūloma brūkšnį pakeisti simboliniu įrašu (p. m.), kad perkėlimas būtų įmanomas.
Latvian[lv]
Tāpēc tiek ierosināts to aizstāt ar atgādinājumu (p.m.), lai varētu veikt pārvietojumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa propost li dan jiġi sostitwit b'annotazzjoni pro memoria (p.m.) biex ikun possibbli trasferiment.
Dutch[nl]
Met het oog op een kredietoverschrijving wordt daarom voorgesteld dit streepje te vervangen door een vermelding pro memorie (p.m.).
Polish[pl]
Dlatego proponuje się zastąpienie tego zapisu zapisem symbolicznym („p.m.”), aby umożliwić przesunięcie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, propõe-se substituir este travessão pela menção «p.m.», a fim de permitir uma transferência.
Romanian[ro]
Prin urmare, se propune ca aceasta să fie înlocuită cu o mențiune simbolică (p.m.), pentru a permite un transfer.
Slovak[sk]
Preto sa navrhuje nahradiť symbolickým záznamom (p.m.), aby sa umožnil presun
Slovenian[sl]
Zato se predlaga, da se ta pomišljaj nadomesti z zaznamkom (p.m.), s čimer se bo omogočila prerazporeditev.
Swedish[sv]
Det föreslås därför att detta ersätts med ett symboliskt anslag (p.m.) för att en överföring ska kunna göras.