Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah deur sy liefderyke goedhartigheid en waaragtigheid vir ons sondes versoening doen, is dit die vrees van Jehovah wat keer dat ons sondes pleeg.
Amharic[am]
ይሖዋ በፍቅራዊ ደግነቱና በእውነቱ ተነሳስቶ ኃጢአታችንን ይቅር ቢልልንም እንኳ ኃጢአት ከመሥራት እንድንቆጠብ የሚያደርገን ለእርሱ ያለን ፍርሃት ነው።
Arabic[ar]
ففي حين ان يهوه يكفِّر عن خطايانا بالحق ولطفه الحبي، تحول مخافة يهوه دون ارتكابنا الخطية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani paagi sa saiyang mamomoton na kabootan asin kaimbodan sa katotoohan binabayadan ni Jehova an satong mga kasalan, an pagkatakot ki Jehova an nagseserbing pan-olang sa pakakomiter nin mga kasalan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa luse ne cishinka, Yehova alakonsolwela imembu shesu, kabili akatiina ka kuli Yehova kalatulenga ukukanacita ulubembu.
Bulgarian[bg]
Чрез своята любеща милост и вярност Йехова очиства греховете ни, но страхът от Бога ще ни помага изобщо да не вършим грях.
Bangla[bn]
যদিও তাঁর দয়া বা প্রেমপূর্ণ-দয়া ও সত্যতার দ্বারা যিহোবা আমাদের পাপের প্রায়শ্চিত করেন বা তা দূর করে দেন, কিন্তু যিহোবার প্রতি ভয়ই আমাদেরকে পাপ করা থেকে বিরত করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Jehova nagatabon sa atong mga sala pinaagi sa iyang mahigugmaong-kalulot ug pagkamatinud-anon, ang pagkahadlok kang Jehova mao ang magsilbing tigpugong sa paghimog mga sala.
Czech[cs]
Díky Jehovově milující laskavosti a opravdovosti jsou naše hříchy usmířeny, ale je to bázeň před Jehovou, co nám pomůže se jim vyhnout.
Danish[da]
Vi kan få vores synder sonet ved Jehovas loyale hengivenhed og sandfærdighed, men det er frygt for Jehova der afholder os fra at begå synder.
German[de]
Dank der liebenden Güte und der Wahrhaftigkeit Jehovas werden unsere Sünden zugedeckt, aber die Furcht Jehovas schreckt uns davor ab, überhaupt erst zu sündigen.
Ewe[ee]
Togbɔ be amenuveve ƒe lɔlɔ̃ kple nyateƒee Yehowa tsɔna léa avu míaƒe vodadawo hã la, Yehowa vɔvɔ̃ ye nana míawo ya míetsria nu vɔ̃ wɔwɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Jehovah adade ima ye akpanikọ esie osio isop idiọkido nnyịn, uten̄e esie anam nnyịn ifep idiọk.
Greek[el]
Αν και ο Ιεχωβά με τη στοργική του καλοσύνη και την αλήθεια του κάνει εξιλέωση για τις αμαρτίες μας, ο φόβος του Ιεχωβά είναι αυτός που μας αποτρέπει από το να διαπράξουμε αμαρτίες.
English[en]
While by his loving-kindness and trueness Jehovah atones for our sins, it is the fear of Jehovah that serves as a deterrent to committing sins.
Spanish[es]
Si bien es cierto que Jehová expía nuestros pecados por su bondad amorosa y amor a la verdad, es nuestro temor reverente lo que nos disuade de pecar.
Estonian[et]
Kui Jehoova heldus ja tõesus lepitavad meie patud, siis Jehoova kartus aitab meil hoiduda patustamast.
Finnish[fi]
Jehova sovittaa syntimme rakkaudellisella huomaavaisuudellaan ja totuudellisuudellaan, mutta Jehovan pelko estää meitä tekemästä syntiä.
Fijian[fj]
Ena nona yalololoma kei na dina e sava tani kina noda ivalavala ca o Jiova, ia na noda rerevaki koya eda na sega kina ni cakacala.
French[fr]
” Si, de son côté, Jéhovah nous accorde son pardon en raison de sa bonté de cœur et de sa fidélité, de notre côté, c’est la crainte de Jéhovah qui nous dissuadera de commettre un péché.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa jɛɔ emɔbɔnalɛ kɛ enɔkwayeli lɛ mli ekɛ wɔhe eshai keɔ wɔ moŋ, shi Yehowa gbeyeishemɔ ni haa wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ eshafeemɔ he.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jehovah nọ ṣinyọnnudo ylando gbọn lẹblanu po nugbo etọn po dali, obu Jehovah tọn wẹ nọ glọnalina mí nado wà ylando.
Hebrew[he]
בחסדו ובאמיתו סולח אלוהים על חטאינו, אך יראת יהוה היא שמשמשת לנו גורם מרתיע לבל נחטא.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginatumbasan ni Jehova ang aton mga sala paagi sa iya mahigugmaon nga kaayo kag pagkamaminatud-on, ang kahadlok kay Jehova amo ang nagapugong sa aton sa pagpakasala.
Croatian[hr]
Jehova svojom dobrotom i istinoljubivošću čisti naše grijehe. No s druge strane, mi zbog straha pred Jehovom ne želimo griješiti.
Hungarian[hu]
Miközben Jehova a szerető-kedvességénél és hűségénél fogva engesztelést szerez a bűneinkért, az iránta érzett félelmünk tart vissza minket a bűn elkövetésétől.
Indonesian[id]
Meskipun dosa-dosa kita ditutup dengan kebaikan hati yang penuh kasih dan kebenaran Yehuwa, takut kepada Yehuwa-lah yang akan mencegah kita berbuat dosa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Jehova na-eji ebere na eziokwu ya ekpuchi mmehie anyị, ọ bụ egwu Jehova na-egbochi anyị ime mmehie.
Iloko[ilo]
Nupay pakawanen ni Jehova dagiti basoltayo gapu iti naayat a kinamanangngaasina ken kinapudnona, ti panagbutengtayo ken ni Jehova ti manglapped kadatayo nga agbasol.
Italian[it]
È vero che mediante la sua amorevole benignità e verità Geova provvede all’espiazione dei nostri peccati, ma è il timore di Geova a costituire un deterrente, impedendoci di commetterli.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვა სიკეთითა და ჭეშმარიტებით გვპატიობს ცოდვებს, მისდამი შიში ცოდვის ჩადენისგან გვიცავს.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 사랑의 친절과 진실로 우리의 죄를 속하시지만, 우리가 죄를 저지르지 않도록 막아 주는 역할을 하는 것은 여호와에 대한 두려움입니다.
Lingala[ln]
Atako Yehova alimbisaka masumu mpo na motema-boboto mpe bosolo na ye, kobanga Yehova nde epekisaka biso tósala masumu.
Lozi[loz]
Ka sishemo ni ka ku sepahala, Jehova u lu lifezi bumaswe bwa luna, kono kuli lu kone ku isileleza kwa ku eza sibi lu swanela ku saba Jehova.
Lithuanian[lt]
Savo gerumu ir ištikimybe Jehova, tiesa, išperka mūsų nuodėmes, tačiau tik Dievo baimė sulaiko nuo netinkamo žingsnio.
Luba-Lulua[lua]
Nansha Yehowa utubuikidila mibi yetu bua luse luende lujalame ne bua lulamatu luende ku bushuwa, ditshina dia Yehowa ke didi ditukanda bua kuenza bibi.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova eji kufwikanga shili yetu halikoji lyenyi namuchano, oloze kwivwa Yehova woma chikiko cheji kutulingisanga tulihende kushili.
Latvian[lv]
Jehova, būdams žēlsirdīgs un uzticīgs, piedod mūsu grēkus, taču, ja mēs vēlamies izvairīties no grēcīgas rīcības, mums ir vajadzīga bijība pret Jehovu.
Malagasy[mg]
Marina fa mamela ny helotsika i Jehovah noho ny famindram-pony sy ny fahamarinany. Ny fahatahorana azy anefa no misakana antsika tsy hanota.
Macedonian[mk]
Добротата и вистинољубивоста на Јехова нѐ искупуваат од гревот, но стравот од Јехова нѐ штити да не правиме гревови.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ സ്നേഹദയയും വിശ്വസ്തതയുംകൊണ്ട് നമ്മുടെ അകൃത്യങ്ങളെ പോക്കുമ്പോൾ യഹോവാഭയം പാപം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയുന്നു.
Maltese[mt]
Filwaqt li bit- tjieba u l- fedeltà tiegħu Ġeħova jpatti għad- dnubiet tagħna, huwa l- biżaʼ taʼ Ġeħova li jservi biex iwaqqafna milli nikkommettu d- dnubiet.
Norwegian[nb]
Ved sin kjærlige godhet og sannferdighet lar Jehova våre misgjerninger bli sonet, men det er vår frykt for Jehova som hindrer oss i å begå synder.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah onze zonden door zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid verzoent, is het de vrees voor Jehovah die ons ervan weerhoudt zonden te begaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jehofa a fediša dibe tša rena ka botho bja gagwe bjo lerato le therešo, go boifa Jehofa ke gona go re phemišago go dira dibe.
Nyanja[ny]
Yehova amatikhululukira machimo athu mwachisomo ndi kukoma mtima kwake. Komano kuopa Yehova n’kumene kumatiteteza kuti tisachite tchimo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਇਆ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਭੈ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, say maaron-kaabigan tan inkamatua nen Jehova so manakbong ed kasalanan tayo, balet say takot ed sikato so mangipaliis ed sikatayo a mankasalanan.
Papiamento[pap]
Miéntras ku Yehova ta ekspiá òf pordoná nos pikánan a base di su miserikòrdia i bèrdat, ta e temor di Yehova ta loke ta frena nos di kometé piká.
Pijin[pis]
Nomata Jehovah hem loyal and showimaot loving-kaeness long wei for forgivim sin bilong iumi, wei for fraet long Jehovah nao bae stopem iumi for duim olketa sin.
Polish[pl]
Oczywiście Jehowa w swej lojalnej życzliwości i wierności wobec prawdy wybacza nam nasze grzechy, ale czynnikiem mogącym nas powstrzymać przed ich popełnianiem jest bojaźń Boża.
Portuguese[pt]
Ao passo que é por sua benevolência e veracidade que Jeová faz a expiação de nossos pecados, é o temor a Ele que serve de freio contra cometê-los.
Rundi[rn]
Mu gihe imbabazi za Yehova, ni ukuvuga ubuntu-mvarukundo bwiwe, be n’ukuba ari umunyakuri bituma akuraho ivyaha vyacu, ukwubaha Yehova, ni ukuvuga ukumutinya, ni kwo gutuma twirinda gukora ivyaha.
Romanian[ro]
Iehova face ispăşire pentru păcatele noastre datorită bunătăţii sale iubitoare şi fidelităţii sale. Dar teama de Iehova ne poate da putere să nu ajungem să comitem un păcat.
Russian[ru]
Движимый любящей добротой и истиной, Иегова искупает наши грехи, а от совершения грехов нас удерживает страх перед ним.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ineza yuje urukundo ya Yehova n’ukuri kwe bituma atubabarira ibyaha byacu, kumutinya biturinda kubikora.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ගරුබිය ඇති තැනැත්තා නපුරෙන් ඉවත් වෙයි” යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ ප්රේමණීය කරුණාව හා සැබෑකම තුළින් අපේ පාපවලට කමාව ලබා දුන්නද අපි පව් කිරීමෙන් වැළකී සිටින්නේ දෙවි කෙරෙහි තිබෙන ගරුබිය නිසයි.
Slovak[sk]
(Reference Bible) Zatiaľ čo Jehova svojou milujúcou láskavosťou a pravosťou zmieruje naše hriechy, bázeň pred Jehovom slúži ako prevencia; pomáha nám vyhýbať sa páchaniu hriechov.
Slovenian[sl]
Jehova je prijazen in resnicoljuben, zato odkupuje naše grehe. Nas pa lahko od tega, da bi storili kak greh, odvrača strah pred njim.
Samoan[sm]
E ui o le alofa ma le faamaoni o Ieova lea e faamagalo ai a tatou agasala, ae o le mataʻu iā te ia o le a tatou ʻalofia ai le faia o agasala.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha achiyananisa zvivi zvedu nomutsa wake worudo nechokwadi, kutya Jehovha ndiko kunoita kuti tisaita zvivi.
Albanian[sq]
Edhe pse Jehovai me dashamirësinë dhe me vërtetësinë e tij na shlyen mëkatet, frika ndaj Jehovait na ndalon që të kryejmë mëkate.
Serbian[sr]
Iako grehe možemo okajati zahvaljujući Jehovinoj dobroti i istini, strah od njega nas sprečava da ih i ne počinimo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah abi lobi bun-ati èn fu di a de opregti, meki a e gi wi pardon fu den sondu fu wi. Ma toku, a de so taki na a frede di wi abi gi Yehovah, sa tapu wi fu du sondu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Jehova ka mosa oa hae o lerato le ka ’nete ea hae o re tšoarela libe, empa ho tšaba Jehova ke hona ho re thibelang ho etsa libe.
Swedish[sv]
Jehova försonar våra synder genom sin kärleksfulla omtanke och sannfärdighet, men det är fruktan för Jehova som hindrar oss från att begå synder.
Swahili[sw]
Ingawa kwa fadhili zake zenye upendo na ukweli Yehova anafanya upatanisho kwa ajili ya dhambi zetu, kumwogopa Yehova kunatuzuia tusitende dhambi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kwa fadhili zake zenye upendo na ukweli Yehova anafanya upatanisho kwa ajili ya dhambi zetu, kumwogopa Yehova kunatuzuia tusitende dhambi.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய கிருபையினாலும் சத்தியத்தினாலும் நம்முடைய பாவங்களை நிவர்த்தி செய்கிறார்; அதேசமயத்தில், அவருக்குப் பயப்படுகிற பயம் பாவம் செய்யாதபடி நம்மைத் தடுக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా తన కృపాసత్యములతో మన పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తాన్ని కలుగజేసినా, మనకు యెహోవాపట్ల ఉండే భయభక్తులే మనం పాపాలు చేయకుండా ఆపుతాయి.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሓጢኣትና ብምሕረት ወይ ብሳህሊ ኸምኡውን ብሓቂ ይስርዮ እኳ እንተ ዀነ: ካብ ሓጢኣት ከም እንርሕቕ ዚገብረና ግን ፍርሃት የሆዋ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman naipagbabayad-sala ni Jehova ang ating mga kasalanan sa pamamagitan ng kaniyang maibiging-kabaitan at katapatan, ang pagkatakot kay Jehova ang humahadlang sa atin na magkasala.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a direla maleo a rona tetlanyo ka bopelonomi jwa gagwe jwa lorato le boammaaruri, go boifa Jehofa ke gone go re faposang mo boleong.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku fakalelei‘i ‘etau angahalá ‘i he‘ene ‘alo‘ofá mo e mo‘oní, ko e manavahē kia Sihová ‘okú ne ta‘ofi kitautolu mei hono fai ‘o e ngaahi angahalá.
Turkish[tr]
Vefası ve doğruluğu nedeniyle Yehova günahlarımıza kefaret etse de, Yehova korkusu bizi günah işlemekten alıkoyar.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a hi rivalelaka swidyoho swa hina hikwalaho ka musa wakwe wa rirhandzu ni ntiyiso, ku chava Yehovha hi kona ku hi sivelaka ku endla swidyoho.
Twi[tw]
Bere a Yehowa nam n’adɔe ne ne nokware so kata yɛn bɔne so no, Yehowa suro na ɛma yɛkwati bɔne.
Ukrainian[uk]
Єгова, керуючись милістю та правдою, викупляє нас від гріхів. Але страх перед Єговою допомагає нам не втягуватись у грішну поведінку.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được chuộc tội lỗi nhờ sự nhân từ và chân thật của Đức Giê-hô-va, nhưng chính lòng kính sợ Ngài giúp chúng ta tránh phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtatagana hi Jehova hin pagtubos ha aton mga sala pinaagi han iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan kamatuoran, an kahadlok ha iya an magpupugong ha aton nga makasala.
Xhosa[xh]
Nakuba ngobubele nenyaniso yakhe uYehova ezixolela izono zethu, kukumoyika okusincedayo singaweli esonweni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà máa ń nu ẹ̀ṣẹ̀ wa nù nítorí inú rere onífẹ̀ẹ́ àti òtítọ́ rẹ̀, ìbẹ̀rù Jèhófà ló máa mú ká yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀ dídá.
Chinese[zh]
耶和华本着他的忠贞的爱和真诚信实,为我们作出赎罪的安排。 敬畏耶和华的心能对我们产生阻吓作用,使我们避免犯罪。
Zulu[zu]
Ngomusa wakhe wothando nangeqiniso lakhe uJehova uhlawulela izono zethu, kodwa ngukwesaba uJehova okusivimbela ukuba senze izono.