Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 17:27 (NW) sê: “Enigiemand wat sy woorde inhou, besit kennis, en ’n man van onderskeidingsvermoë is kalm van gees.”
Amharic[am]
ምሳሌ 17: 27 “ጥቂት ቃልን የሚናገር አዋቂ ነው፣ መንፈሱም ቀዝቃዛ የሆነ አስተዋይ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٧:٢٧: «ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم [«التمييز،» عج] وقور الروح.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 17:27 nagsasabi: “An siisay man na nagpopogol sa saiyang mga isasabi may kaaraman, asin an tawong may pakamansay malipot an espiritu.”
Bemba[bem]
Amapinda 17:27 yatila: “Uukaanye fyebo fyakwe, ukwishiba aliishiba; kabili uwatekanyo mutima muntu wa mucetekanya.”
Bulgarian[bg]
Притчи 17:27 (NW) казва: „Всеки, който въздържа думите си, притежава познание, и проницателният човек е със спокоен дух.“
Bislama[bi]
Proveb 17:27 i talem se: “Man we i blokem ol tok blong hem, hem i gat save, mo man we i gat fasin luksave, speret blong hem i kwaet.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৭:২৭ পদ বলে: “যে বাক্য সম্বরণ করে, সে জ্ঞানবান; আর যে শীতলাত্মা, সে বুদ্ধিমান [“বিচক্ষণ,” NW]।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 17:27 nag-ingon: “Ang bisan kinsa nga nagapugong sa iyang mga pulong may kahibalo, ug ang tawong may salabotan maoy mabugnaw sa espiritu.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 17:27 a apasa: “Emon mi mang le fos a wor an silelap, nge emon mi mosonottam i emon mi weweoch.”
Czech[cs]
Přísloví 17:27 říkají: „Každý, kdo zadržuje své řeči, vlastní poznání, a muž s rozlišovací schopností je chladného ducha.“
Danish[da]
I Ordsprogene 17:27 læser vi: „Den der holder sine ord tilbage har kundskab; en mand med dømmekraft er koldsindig.“
German[de]
In Sprüche 17:27 lesen wir: „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“
Ewe[ee]
Lododowo 17:27 gblɔ be: “Amesi mekea nu kplakplakpla o la, sidzedze le esi, eye ame ɖɔŋuɖo enye nugɔmesela.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 17:27 ọdọhọ ete: “Owo eke afarade ke ikọ esie ọfiọk ifiọk: ndien owo sụn̄sụn̄ esịt edi asian.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 17:27, ΜΝΚ, λέει: ‘Όποιος συγκρατεί τα λόγια του διακατέχεται από γνώση, και αυτός που έχει διάκριση έχει ήρεμο πνεύμα’.
English[en]
Proverbs 17:27 says: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”
Spanish[es]
Proverbios 17:27 dice: “Cualquiera que retiene sus dichos posee conocimiento, y un hombre de discernimiento es sereno de espíritu”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 17:27 ütleb: „Kes oma sõnu peatab, on arusaaja, ja mõistlik [„vahetegemisvõimeline”, UM] mees on külmavereline!”
Persian[fa]
امثال ۱۷:۲۷ میگوید: «صاحب معرفت سخنان خود را باز میدارد. و هر که روح حلیم دارد مرد فطانتپیشه است.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 17: 27:ssä sanotaan: ”Sanojaan pidättelevällä on tietoa, ja tarkkanäköinen mies on hengeltään viileän rauhallinen.”
French[fr]
Proverbes 17:27 déclare : “ Quiconque retient ses paroles possède de la connaissance, et un homme de discernement a l’esprit calme.
Ga[gaa]
Abɛi 17:27 (NW) kɛɔ akɛ: “Mɔ ni tsiɔ ewiemɔ naa lɛ, ele nii, ni nuu ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ, emumɔ he jɔ.”
Hebrew[he]
במשלי י”ז:27 נאמר: ”חושך אמריו יודע דעת, וקר־רוח איש תבונה”.
Hindi[hi]
नीतिवचन १७:२७ कहता है: “जो संभलकर बोलता है, वही ज्ञानी ठहरता है; और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, सोई समझवाला पुरुष ठहरता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 17: 27 nagasiling: “Ang bisan sin-o nga nagapugong sang iya mga pulong may ihibalo, kag ang tawo nga mahinantupon mabugnaw sa espiritu.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 17:27 kažu: “Usteže riječi svoje čovjek koji zna, i tiha je duha čovjek razuman [“razborit”, NW].”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:27 ezt mondja: „A ki megtartóztatja beszédét, az tudós ember, és a ki higgadt lelkű, az értelmes [tisztán látó, NW] férfiú.”
Western Armenian[hyw]
Առակաց 17։ 27 կ’ըսէ. «Իր խօսքերը զսպողը իմաստուն է ու երկայնամիտ մարդը հանճարեղ [«ներատես», ՆԱ] է»։
Indonesian[id]
Amsal 17:27 mengatakan, ”Orang yang berpengetahuan menahan perkataannya, orang yang berpengertian [”berdaya pengamatan”, NW] berkepala dingin.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 17:27: “Ti mangmedmed kadagiti saona addaan pannakaammo; ket ti nalamiis ti nakemna tao a mannakaawat.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 17:27 segja: „Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.“
Italian[it]
Proverbi 17:27 dice: “Chi trattiene i suoi detti possiede conoscenza, e l’uomo di discernimento è freddo di spirito”.
Georgian[ka]
იგავნის 17:27-ში ნათქვამია: «მცოდნე კაცი სიტყვაძუნწია და გონების [„გამჭრიახობის“, აქ] კაცი დიდსულოვანია [„გულმშვიდი“, აქ]».
Kongo[kg]
Bingana 17:27 (NW) ketuba nde: “Konso muntu yina kekangaka ndinga na yandi kele ti nzayilu, ye muntu ya luswasukusu kele na mpeve ya madidi.”
Korean[ko]
잠언 17:27(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү аңгемелер 17:27де: «Акылдуу өзүнүн сөздөрүндө токтоо, жана эстүү оор басырыктуу»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Masese 17:27 elobi ete: “Ye oyo azali na mayele azali na maloba mingi te; moto na boyebi [“bososoli,” NW] azali na motema na mpiɔ.”
Lozi[loz]
Liproverbia 17:27 i li: “Ya iswala mwa lipuo u na ni zibo ya niti, mi ya wile pilu u na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 17:27 (Brb red.) sakoma: „Kas turi supratimą, susilaiko kalboje, protingas žmogus turi romią dvasią.“
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 17:27 ngwawo: “Ou mwavendekeza mazu enyi natachikiza chinyingi, kahou ali nashipilitu yakuunda ikiye muka-kunangakana.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 17:27 sacīts: ”Sapratīgais savaldās savā runā, un sapratīgais [”spriest spējīgs cilvēks”, NW] ir cilvēks ar aukstu un apsvērīgu prātu.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Ohabolana 17:27: “Izay mahafihim-bava no manam-pahalalana; ary [ny lehilahy manana fahaiza-manavaka, NW ] no manan-tsaina.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan 17:27 ej ba: “Eo ej kaietlok nan ko an, eor jela iben; im eo ej kemer buruen, e juõn armij in jelalokjen.”
Macedonian[mk]
Изреки 17:27 (НС) велат: „Секој кој се воздржува во својот говор поседува спознание, и човекот кој има проникливост е со смирен дух“.
Malayalam[ml]
“വാക്കുകൾ അടക്കിവെക്കുന്നവനു ജ്ഞാനമുണ്ട്, വിവേകി ശാന്തമാനസ്സൻ ആണ്,” സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:27 [NW] പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १७:२७ म्हणते: “जो मितभाषण करितो त्याच्या अंगी शहाणपण असते; ज्याची वृत्ति शांत तो समंजस असतो.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 17: 27 sier: «Den som holder sine ord tilbake, er i besittelse av kunnskap, og en mann med skjelneevne er kald i sin ånd.»
Niuean[niu]
Ne talahau he Tau Fakatai 17:27: “Ko ia kua fai iloilo, kua taofi ai e ia hana tau kupu; ko ia kua totonu foki, ko e tagata [“manamanatu,” NW] a ia.”
Dutch[nl]
Spreuken 17:27 zegt: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”
Northern Sotho[nso]
Diema 17:27 (PK) e re: “Yo a nago le tsebo ya ruri, o thibela mantšu a gagwe; gomme monna wa temogo, o na le moya wa pelokeledi.”
Nyanja[ny]
Miyambo 17:27 imati: “Wopanda chikamwakamwa apambana kudziŵa; ndipo wofatsa mtima ali wanzeru [“wozindikira,” NW].”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 17:27 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਗਿਆਨਵਾਨ ਘੱਟ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਉ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 17:27 ta bisa: “Cualkier un cu ta retené su dichonan ta poseé conocimentu, i un homber di dicernimentu ta calmu di spiritu.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 17:27 czytamy: „Kto powściąga swe wypowiedzi, ten posiada wiedzę, a mąż odznaczający się rozeznaniem zachowuje spokojnego ducha” (NW).
Portuguese[pt]
Provérbios 17:27 diz: “Quem refreia as suas declarações é possuído de conhecimento e o homem de discernimento é de espírito frio.”
Rundi[rn]
Imigani 17:27 havuga hati: “Ūvuga make aba ar’ubgenge, kand’umu[nyabukerebutsi] aba ar’umuntu afise umutima.”
Romanian[ro]
În Proverbele 17:27 se spune: „Oricine îşi reţine cuvintele posedă cunoştinţă, iar un om cu discernământ are spiritul calm“ (NW).
Russian[ru]
В Притчах 17:27 говорится: «Разумный воздержен в словах своих, и благоразумный хладнокровен».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 17:27 hagira hati “uwifata mu magambo ni umunyabwenge; kandi ufite umutima witonze ni umuntu ujijutse.”
Slovak[sk]
Príslovia 17:27 hovoria: „Každý, kto zdržuje svoje výroky, vlastní poznanie, a muž s rozlišovacou schopnosťou je chladného ducha.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 17:27, SSP, piše: »Kdor brzda svoje besede, ljubi spoznanje, kdor je mirnega duha, je razumen [sprevideven, NW] človek.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 17:27: “O le ua i ai le poto, e taofia e ia ana upu; o le ua agamalu foi, o le tagata faautauta lea.”
Shona[sn]
Zvirevo 17:27 inoti: “Unozvidzora pamashoko ake, une zivo; uye une mweya wakagadzikana, munhu we[nzwisiso, NW].”
Albanian[sq]
Proverbat 17:27 thotë: «Kush i përmban thëniet e tij, zotëron njohurinë dhe njeriu me aftësi shquese është i qetë në frymë.»
Serbian[sr]
Poslovice 17:27 kažu: „Mudri meri svoje reči, tiha duha je razuman [„razborit“, NW] čovek.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 17:27 e taki: „Ibriwan sma di no e taki den wortoe foe en toemoesi esi, abi sabi, èn wan sma di abi a koni foe man si sani krin abi wan tiri jeje.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:27 (NW) e re: “Ea itšoarang lipuong o na le tsebo, ’me motho ea nang le temoho ha a fehe matšoafo.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 17:27 heter det: ”Den som håller tillbaka sina ord äger kunskap, och en man med urskillningsförmåga är kall till sin ande.”
Swahili[sw]
Mithali 17:27 yasema hivi: “Azuiaye maneno yake ni mwenye maarifa; na mwenye roho ya utulivu ana busara [“ufahamu,” NW].”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 17:27 சொல்லுகிறது: “அறிவாளி தன் வார்த்தைகளை அடக்குகிறான்; விவேகி குளிர்ந்த மனமுள்ளவன்.”
Telugu[te]
శాంతగుణముగలవాడు వివేకముగలవాడు” అని సామెతలు 17:27 చెబుతుంది.
Thai[th]
สุภาษิต 17: 27 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “บุคคล ที่ ยับยั้ง ถ้อย คํา ของ เขา เป็น คน มี ความ รู้ และ บุคคล ผู้ มี จิตใจ เยือกเย็น เป็น คน มี ความ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Kawikaan 17:27: “Ang isa na nagpipigil sa kaniyang pananalita ay nagtataglay ng kaalaman, at ang isang taong may kaunawaan ay malamig ang espiritu.”
Tswana[tn]
Diane 17:27 e bolela jaana: “Yo o rekegelang mafoko a gagwe o na le kitso, le yo o mowa o o tsididi ke [motho yo o nang le temogo, NW].”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 17: 27 (Lea Fakatātā, PM): “Koia oku ne ma‘u ae boto oku ne taofi ki he ene lea: bea oku loto lelei ae tagata koia oku faa fakakaukau [“ ‘ilo‘ilo,” NW].”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 17:27 lyaamba kuti: “Uukasya majwi aakwe uli aluzibo; uutontozya moyo wakwe musongo.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 17:27 şunları der: “Sözlerini esirgiyenin bilgisi vardır; ve sakin ruhlu olan anlayışlı (ayırt etme gücüne sahip) adamdır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:27 yi ri: “L’a tikhomaka e maritweni o tiv̌a ku tlhariha, l’a tisiv̌elaka nomu o ni ku twisisa.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 17:27 ka sɛ: “Nea ɔkyɛe ne nsɛm hu nimdeɛ, na nea ne honhom dwo yɛ nhumu nipa.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 17:27 говориться: «Хто слова свої стримує, той знає пізнання, і холоднокровний — розумна [«розважна», НС] людина».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 17:27: “Ko ʼaē ʼe ina tāʼofi tana ʼu palalau, ʼe ina maʼu te ʼatamai mālama, pea ko he tagata fakasiosio tonu ʼe fīmālie tona ʼatamai.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:27 ithi: “Owanqandayo amazwi akhe unokwazi; omoya upholileyo yindoda enengqondo.”
Yapese[yap]
Proverbs 17:27 e begaar: “Be’ ni be taleg e thin rok e ba tamilangan’ ma be’ nib llowan’ e ba gapas laniyan’.”
Yoruba[yo]
Òwe 17:27 (NW) sọ pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó bá fawọ́ àwọn àsọjáde rẹ̀ sẹ́yìn kún fún ìmọ̀, ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀ sì tutù ní ẹ̀mí.”
Chinese[zh]
箴言17:27说:“有知识的约束自己的言语;聪明人[‘有辨识力的人’,《新世》]心平气和。”(《
Zulu[zu]
IzAga 17:27 zithi: “Obamba amazwi akhe unokwazi; [umuntu onokuqonda unomoya opholile, NW].”