Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم آتِ لأتجسس عليكم، فأنا ارغب في متابعة السير معكم.
Czech[cs]
Nepřišel jsem, abych vás špehoval, rád bych s vámi zůstal ve spojení.
Danish[da]
Jeg er ikke bare kommet for at se på, men for at slutte mig til jer.
German[de]
Ich wollte Ihnen nicht nachspionieren, nein, aber ich möchte mich Ihnen gern anschließen.
Greek[el]
Δεν ήρθα να σας κατασκοπεύσω—θέλω να συνεχίσω να είμαι μαζί σας.
English[en]
I did not come to spy on you; I desire to continue with you.
Spanish[es]
No fui a espiarles; quiero seguir con ustedes.
Finnish[fi]
En tullut vakoilemaan teitä; haluan jatkaa yhteydenpitoa teihin.
French[fr]
Je ne suis pas venu vous espionner ; j’ai envie d’être l’un des vôtres.
Croatian[hr]
Nisam vas došao špijunirati; želim se i dalje družiti s vama.
Hungarian[hu]
Nem azért jöttem, hogy kikémleljem önöket; az a vágyam, hogy önökkel együtt folytassam az életemet.
Indonesian[id]
Kedatangan saya bukan untuk memata-matai kalian; saya ingin terus bersama kalian.
Italian[it]
Non sono venuto per spiarvi; desidero rimanere con voi.
Korean[ko]
나는 여러분들을 염탐하러 온 것이 아닙니다. 계속 여러분들과 연합하고 싶습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tonga mba hitsikilo anareo aho akory, fa maniry kosa hiaraka aminareo hatrany.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നവനല്ല; നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg kom ikke for å spionere på dere; jeg har lyst til å bli hos dere.
Dutch[nl]
Ik kwam niet om jullie te bespioneren; ik wil met jullie verdergaan.
Polish[pl]
Nie przyszedłem was szpiegować, chciałbym się do was przyłączyć.
Portuguese[pt]
Não vim inspecioná-los; desejo continuar com vocês.
Romanian[ro]
Nu am venit să vă spionez; doresc să fiu în continuare cu voi.
Russian[ru]
Я пришел не шпионить за вами — я хочу быть с вами.
Slovak[sk]
Neprišiel som vás špehovať; túžim sa s vami ďalej stretávať.
Albanian[sq]
Nuk erdha që t’ju spiunoj; dua që të vazhdoj me ju.
Serbian[sr]
Nisam došao da vas špijuniram; želim da nastavim kontakt s vama.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tl’o ba sehloela sa lōna; ke lakatsa ho tsoela pele le lōna.
Swedish[sv]
Jag kom inte för att spionera på er — jag vill fortsätta tillsammans med er.
Tsonga[ts]
A ndzi telanga ku va nhlori; ndzi rhandza ku hamba ndzi va na n’wina.
Xhosa[xh]
Bendingezanga kuhlola ukuba nenza ntoni na; ndinqwenela ukuqhubeka nani.
Chinese[zh]
我来不是要窥探你们,而是想成为你们的成员。
Zulu[zu]
Bengingezelanga ukuzoba inhloli; ngifisa ukuqhubeka ngikhonza nani.