Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huwelike met aanbidders van ander gode is verbied.
Arabic[ar]
فاتحادات الزواج بغير العبّاد كانت محرَّمة.
Central Bikol[bcl]
Ibinawal an pakipagbalae sa mga bakong parasamba.
Bulgarian[bg]
Било забранено всякакво брачно свързване с някого, който не обожавал Йехова.
Cebuano[ceb]
Gidili ang mga pakigkombuya sa kaminyoon uban sa mga dili-magsisimba.
Czech[cs]
Bylo zakázané uzavírat manželský svazek s nevěřícími.
Danish[da]
Han forbød dem at gifte sig med nogle der ikke tilbad ham.
German[de]
Jedes Ehebündnis mit jemandem, der Jehova nicht anbetete, war untersagt.
Greek[el]
Η σύναψη γάμων με άτομα που δεν λάτρευαν τον Ιεχωβά απαγορευόταν.
English[en]
Marriage alliances with nonworshipers were prohibited.
Spanish[es]
Se prohibieron las alianzas matrimoniales con personas que no adoraban a Jehová.
Estonian[et]
Abielud nendega, kes ei olnud Jehoova kummardajad, olid keelatud.
Finnish[fi]
Avioliitot niiden kanssa, jotka eivät olleet Jehovan palvojia, kiellettiin.
French[fr]
Les mariages avec des païens étaient interdits.
Hebrew[he]
הוא הטיל איסור על כריתת ברית־נישואין עם נוכרים שלא עבדו את יהוה.
Hindi[hi]
ग़ैर-उपासकों के साथ शादी-ब्याह मना थी।
Hiligaynon[hil]
Gindumilian ang pagminyo sa mga indi sumilimba.
Croatian[hr]
Bračna veza s nekim tko nije obožavao Jehovu bila je zabranjena.
Indonesian[id]
Ikatan perkawinan dengan orang yang tidak menyembah Yehuwa dilarang.
Icelandic[is]
Þeim var bannað að stofna til hjúskapar við þá sem ekki tilbáðu hann.
Italian[it]
Le alleanze matrimoniali con chi non adorava Geova erano proibite.
Korean[ko]
같은 숭배자가 아닌 사람들과 결혼 관계를 맺는 것이 금지되었습니다.
Lozi[loz]
Liswalisano za manyalo ni batu ba ne ba si balapeli ne li hanisizwe.
Malagasy[mg]
Voarara ny fanambadiana tamin’ireo tsy nanompo an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേല്യേതരരുമായുള്ള വിവാഹബന്ധങ്ങൾ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्यामध्ये सहउपासक नसलेल्यांसोबत सोयरीक जुळविण्याची मनाई करण्यात आली होती.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးမတူသူများနှင့် အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det var forbudt å gifte seg med noen som ikke tilbad Jehova.
Niuean[niu]
Ne nakai maeke e tau maveheaga femauaki mo lautolu ne nakai tapuaki ke he Atua.
Dutch[nl]
Huwelijksverbintenissen met niet-aanbidders waren verboden.
Nyanja[ny]
Kuloŵa m’ukwati ndi wosalambira kunaletsedwa.
Polish[pl]
Zabronił im zawierania związków małżeńskich z poganami.
Portuguese[pt]
Alianças matrimoniais com não adoradores eram proibidas.
Romanian[ro]
Căsătoriile cu păgîni erau interzise.
Russian[ru]
Был запрещен любой брачный союз с не поклоняющимися Иегове.
Slovenian[sl]
Prepovedano je bilo vsakršno sklepanje zakonske zveze z nekom, ki ni častil Jehove.
Samoan[sm]
Sa faasaina maliega tau faaipoipoga ma tagata e lē tapuai.
Shona[sn]
Mibatanidzwa yeroorano navasinganamati yairambidzwa.
Serbian[sr]
Svaka bračna veza s nekim ko nije obožavao Jehovu bila je strogo zabranjena.
Sranan Tongo[srn]
Trowkruderi nanga no anbegiman no ben mag.
Southern Sotho[st]
Lilekane tsa manyalo le bao e neng e se barapeli li ne li haneloa.
Swedish[sv]
Det var förbjudet att ingå äktenskapliga allianser med icke-tillbedjare.
Tamil[ta]
வணக்கத்தாரல்லாதவருடன் விவாக தொடர்புகள் தடை செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆరాధికులు కాని వారితో వివాహబంధములు నిషేధించబడినవి.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa sa mga di-sumasampalataya ay ibinawal.
Tswana[tn]
Go nna le dikamano tsa lenyalo le ba eseng baobamedi go ne go thibelwa.
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınmayan biriyle evlilik bağına girmek yasaklandı.
Tsonga[ts]
Ku nghenela vukati ni lava nga riki vagandzeri a swi yirisiwile.
Tahitian[ty]
Ua opani-etaeta-hia te mau faaipoiporaa e te mau etene.
Ukrainian[uk]
Він зовсім забороняв шлюб з тими, які не поклонялись Йому.
Xhosa[xh]
Umanyano lomtshato nabo babengengobanquli bakhe lwalalelwe.
Chinese[zh]
他禁止以色列人与不敬拜他的人通婚。
Zulu[zu]
Ubuhlobo bomshado nabangebona abakhulekeli babunqatshelwe.