Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت غاضب مِنْ نفسك لأنك لا يَستطيعُ أَنْ يَحْصلَ على الرجلِ للأَمْن بك.
Bulgarian[bg]
Ядосваш се на себе си защото не можа да накараш човека да ти повярва.
Czech[cs]
Jsi naštvaný sám na sebe, protože ti ten chlápek nevěřil.
Danish[da]
Du er vred på dig selv, fordi du ikke kunne få ham til at tro på dig.
German[de]
Du bist sauer auf dich, weil du ihn nicht auf deine Seite ziehen konntest.
Greek[el]
Θύμωσες με τον ευατό σου, επειδή δεν έπεισες τον τύπο.
English[en]
You're angry at yourself because you couldn't get the guy to believe in you.
Spanish[es]
No me culpes a mí porque estás molesto contigo mismo porque no pudiste hacer que el tipo creyera en ti.
Finnish[fi]
Olet äkäinen, koska et saanut potilasta uskomaan itseäsi.
French[fr]
Tu t'en veux parce que le patient n'a pas cru en toi.
Hebrew[he]
אז תספיק להאשים אותי כי האמת היא שאתה כועס על עצמך שלא הצלחת לגרום לבחור להאמין בך.
Croatian[hr]
Ljut si na sebe jer ga nisi mogao uvjeriti da ti vjeruje.
Hungarian[hu]
Azért vagy mérges magadra, mert nem tudtad őt meggyőzni, hogy neked higgyen.
Italian[it]
Smettila di dare la colpa a me, la verita'e'che ce l'hai con te stesso per non essere riuscito a convincere quel tipo a credere in te.
Norwegian[nb]
Du er sint på deg selv fordi du ikke fikk ham til å tro deg.
Dutch[nl]
Je bent kwaad omdat je die vent niet kon overtuigen.
Polish[pl]
Przestań winić mnie, bo jesteś po prostu zły na siebie, że nie potrafiłeś sprawić, że ten facet w ciebie uwierzył.
Portuguese[pt]
Está zangado consigo porque não consegue acreditar em você.
Romanian[ro]
Esti suparat pe tine deoarece nu l-ai putut convinge pe tip sa aiba incredere in tine.
Slovenian[sl]
Jezen si nase, ker tipa nisi mogel prepričati.
Serbian[sr]
Ljut si na sebe jer ga nisi mogao uvjeriti da ti vjeruje.
Swedish[sv]
Du är arg på dig själv för att killen inte trodde på dig.
Turkish[tr]
Beni suçlamaktan vazgeç. Sana inanmasını sağlayamadığın için aslında kendine kızgınsın.