Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
типизиране и пълно антигенно и генно охарактеризиране, филогенетичен анализ (връзка с други щамове на същия вирус) на вируси и съхраняване на щамове на вируси на чума по дребните преживни животни в помощ на услугите за диагностициране в Съюза и, когато е от значение и е необходимо, например, за епидемиологично проследяване или проверка на диагноза;
Czech[cs]
provádí typizaci a úplnou charakterizaci antigenu a genomu, fylogenetickou analýzu (příbuznost s jinými kmeny téhož viru) virů a ukládání kmenů virů moru malých přežvýkavců v zájmu lepšího poskytování diagnostických služeb v Unii a v případě potřeby a nutnosti například pro epizootické sledování nebo ověření diagnózy;
Danish[da]
at typebestemme og foretage en fuldstændig antigen og genomisk karakteristik og en fylogenetisk analyse (slægtskab med andre stammer af samme virus) af virus samt opbevare stammer af fåre- og gedepest for at facilitere diagnosticeringstjenester i Unionen og, når det er relevant og nødvendigt, f.eks. med henblik på epidemiologisk opfølgning eller diagnoseverifikation
German[de]
Typisierung und vollständige Antigen- und Genomcharakterisierung, phylogenetische Untersuchung (Verwandtschaft mit anderen Stämmen desselben Virus) von Viren sowie Lagerung von PPR-Viren für diagnostische Dienste in der Union und gegebenen- und erforderlichenfalls für ein epidemiologisches Follow-up und die Verifizierung von Diagnosen;
Greek[el]
με τη διενέργεια τυποποίησης και ολοκληρωμένου χαρακτηρισμού αντιγόνου και γονιδιώματος, φυλογενετικής ανάλυσης (σχέση με άλλα στελέχη του ίδιου ιού) των ιών, και με την αποθήκευση στελεχών των ιών της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών για τη διευκόλυνση των διαγνωστικών υπηρεσιών στην Ένωση και, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, για παράδειγμα, για σκοπούς επιδημιολογικής παρακολούθησης ή επαλήθευσης διάγνωσης·
English[en]
typing and full antigenic and genomic characterization, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) of viruses and storing strains of peste des petits ruminants viruses to facilitate diagnosis services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
Spanish[es]
la tipificación y caracterización antigénica y genómica completa, el análisis filogénico (relaciones con otras cepas del mismo virus) de los virus y el almacenamiento de las cepas del virus de la peste de los pequeños rumiantes para facilitar los servicios de diagnóstico en la Unión y, cuando sea pertinente y necesario, por ejemplo, para los seguimientos epizoóticos o la verificación de diagnósticos;
Estonian[et]
teha täielik antigeeniuuring ja koostada genoomne iseloomustus, teha fülogeneetilisi analüüse (seos sama viiruse erinevate tüvedega) ja säilitada väikemäletsejaliste katkuviiruste tüvesid, et hõlbustada diagnoosimisteenuseid liidus ning juhul, kui see on vajalik ja asjakohane, kasutada neid näiteks epidemioloogiliste järelmeetmete või diagnooside kinnitamise korral;
Finnish[fi]
suorittaa tyypitys ja täydellinen antigeeni- ja genomikartoitus, virusten fylogeneettinen analysointi (suhde saman viruksen muihin kantoihin) ja pienten märehtijäin ruton viruskantojen varastointi diagnostisten palvelujen edistämiseksi unionissa ja tarvittaessa esimerkiksi epidemiologista seurantaa tai diagnoosien varmistamista varten;
French[fr]
en procédant au typage et à la caractérisation antigénique et génomique complète, ainsi qu'aux analyses phylogénétiques (relations avec d'autres souches du même virus) des virus et en conservant des souches des virus de la peste des petits ruminants pour faciliter les services de diagnostic dans l'Union et, au besoin, par exemple, pour le suivi épidémiologique ou la vérification du diagnostic;
Croatian[hr]
obavlja tipizaciju i cjelovitu karakterizaciju antigena i genoma, filogenetsku analizu virusâ (odnos s ostalim sojevima istog virusa) i skladištenje sojeva virusâ kuge malih preživača kako bi se olakšale dijagnostičke usluge u Uniji i, ako je primjenjivo i potrebno, primjerice za naknadno epidemiološko praćenje ili provjeru dijagnoze;
Hungarian[hu]
az uniós diagnosztikai szolgáltatások megkönnyítése érdekében, valamint adott esetben és amennyiben szükséges, például járványügyi nyomon követés vagy diagnózis ellenőrzése céljából a kiskérődzők pestisét okozó vírusok tipizálása, valamint teljes antigén- és genomkarakterizálása, filogenetikai elemzése (a vírus kapcsolata ugyanazon vírus más törzseivel) és vírustörzseinek tárolása;
Italian[it]
effettuare la tipizzazione e la caratterizzazione antigenica e genomica completa, l'analisi filogenetica (relazione con altri ceppi dello stesso virus) dei virus e la conservazione di ceppi dei virus della peste dei piccoli ruminanti per facilitare i servizi diagnostici nell'Unione e, se opportuno e necessario, per seguire ad esempio i casi dal punto di vista epidemiologico o verificare le diagnosi;
Lithuanian[lt]
atlikti virusų tipavimą, nustatyti jų išsamias antigenines bei genomines savybes ir atlikti filogenetinę analizę (nustatyti ryšį su kitomis to paties viruso padermėmis), saugoti smulkiųjų atrajotojų maro virusų padermes, siekiant palengvinti ligos diagnostiką Sąjungoje, jei tinkama ir būtina, pvz., siekiant užtikrinti epidemiologinės padėties valdymą arba patikrinti diagnozę;
Latvian[lv]
veikt vīrusu tipēšanu un pilnīgu antigēnisko un genomisko raksturošanu, filoģenētisko analīzi (kas uzrāda saistību ar citiem tā paša vīrusa celmiem), glabāt mazo atgremotāju mēra vīrusu celmus, lai Savienībā atvieglotu diagnosticēšanu un attiecīgos vajadzības gadījumos, piemēram, veiktu epidemioloģiskus sekojumpasākumus vai verificētu diagnozi;
Maltese[mt]
jagħmel tipizzazzjoni u karatterizzazzjoni antiġenika u ġenomika, jagħmel analiżi filoġenetika tal-vajrusijiet (ir-relazzjoni tagħhom ma' razez oħrajn tal-istess vajrus) u jaħżen ir-razez tal-vajrus tal-pesta tal-annimali ruminanti ż-żgħar biex iħaffef is-servizzi ta' dijanjożi fl-Unjoni u, fejn ikun rilevanti u meħtieġ, pereżempju, biex ikun hemm segwitu epidemjoloġiku jew verifika ta' xi dijanjożi;
Dutch[nl]
typering en volledige antigeen- en genoomkarakterisering en fylogenetische analyse (verwantschap met andere stammen van hetzelfde virus) van virussen uit te voeren en stammen van virussen van pest bij kleine herkauwers op te slaan met het oog op de bevordering van diagnostische diensten in de Unie en, wanneer dat relevant en noodzakelijk is, met het oog op bijvoorbeeld epidemiologische follow-ups of verificatie van een diagnose;
Polish[pl]
fagotypowanie i pełną charakterystykę antygenową i genomową, analizę filogenetyczną wirusów (związek z innymi szczepami tego samego wirusa) i przechowywanie szczepów wirusów pomoru małych przeżuwaczy w celu ułatwienia świadczenia usług diagnostycznych w Unii oraz, jeżeli jest to właściwe i konieczne, na przykład w celu prowadzenia obserwacji epidemiologicznych lub weryfikacji diagnozy;
Portuguese[pt]
A tipagem e a caracterização antigénica e genómica completa, a análise filogenética (relação com outras estirpes do mesmo vírus) dos vírus e o armazenamento de estirpes de vírus da peste dos pequenos ruminantes, para facilitar os serviços de diagnóstico na União e, quando pertinente e necessário, por exemplo no caso de acompanhamento epidemiológico ou de verificações de diagnósticos;
Romanian[ro]
tipajul și caracterizarea completă antigenică și genomică, efectuarea analizei filogenetice (relația cu alte tulpini ale aceluiași virus) a virușilor și depozitarea tulpinilor virușilor de pestă a micilor rumegătoare pentru a facilita serviciile de diagnostic în Uniune și, în cazurile în care este relevant și necesar, de exemplu pentru urmărirea situației epidemiologice sau pentru verificarea diagnosticului;
Slovak[sk]
vykonáva typizáciu, úplnú antigénnu a genómovú charakterizáciu a fylogenetickú analýzu (vzťah s ostatnými kmeňmi rovnakého vírusu) vírusov a uchováva kmene vírusov moru malých prežúvavcov v záujme poskytovania lepších diagnostických služieb v Únii a (ak je to relevantné a potrebné) napríklad v záujme nadväzujúcich epidemiologických opatrení alebo overenia diagnózy;
Slovenian[sl]
tipizacijo, celovito antigensko in genomsko karakterizacijo in filogenetsko analizo (razmerje z drugimi sevi istega virusa) virusov ter shranjevanjem sevov virusov kuge drobnice za olajšanje diagnostičnih storitev v Uniji in, kadar je to ustrezno in potrebno, na primer za epidemiološko spremljanje ali potrjevanje diagnoz;
Swedish[sv]
Utföra typning, fullständig karakterisering av antigener och genom, fylogenetisk analys (släktskap med andra stammar av samma virus) av virus samt lagra stammar av peste des petits ruminants-virus för att underlätta diagnostisering i unionen och, när det är relevant och nödvändigt, till exempel för epidemiologisk uppföljning eller kontroll av diagnostik.