Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αλλά όπως λέει ένα πρόσφατο τεύχος του περιοδικού Χειρουργική (Surgery), «παρουσιάστηκαν σοβαρά καινούρια προβλήματα που σχετίζονται με τη μαζική μετάγγιση, τα οποία λαμβάνονταν ελάχιστα, ή και καθόλου, υπόψη μόλις πριν από πέντε χρόνια, αλλά είναι δυνατόν να επισκιάσουν σχεδόν όλα τα προβλήματα που βασάνιζαν τη συνείδηση των υπευθύνων των τραπεζών αίματος, των γιατρών και των ερευνητών στα πρώτα 40 χρόνια της λειτουργίας των τραπεζών αίματος».57
English[en]
But, as was stated in a recent issue of the journal Surgery, “major new problems related to massive transfusion have been proposed, problems hardly or not at all considered as recently as five years ago, yet potentially overshadowing almost all the problems that haunted the consciousness of the blood bankers, clinicians, and investigators for the first 40 years of clinical blood banking.” 57
Finnish[fi]
Mutta kuten mainittiin eräässä äskeisessä Surgery-lehden numerossa, ”on tuotu esiin massiiviseen verensiirtoon liittyviä suuria uusia ongelmia, joita tuskin lainkaan ajateltiin vain viisi vuotta sitten, mutta jotka mahdollisesti saattavat varjoonsa melkein kaikki ne ongelmat, jotka vaivasivat veripalvelutoimistojen hoitajien, kliinikkojen ja tutkijoiden mieltä veripalvelutoiminnan neljänkymmenen ensimmäisen vuoden aikana”.57
French[fr]
Mais, ainsi que l’a déclaré un récent numéro d’une revue chirurgicale (Surgery), “il se présente des problèmes nouveaux et majeurs, des problèmes qu’on n’envisageait guère ou nullement il n’y a pas même cinq ans, et qui tendent pourtant à éclipser tous les autres problèmes, tous ceux qui, durant les 40 premières années de stockage du sang à des fins médicales, ont troublé la conscience des directeurs des banques de sang, des cliniciens et des chercheurs57”.
Italian[it]
Ma, come è stato dichiarato in un recente numero della rivista Surgery, “sono stati proposti nuovi e più gravi problemi inerenti alle trasfusioni massive, problemi appena o non affatto considerati fino a soli cinque anni or sono, tuttavia tali da adombrare potenzialmente quasi tutti i problemi che hanno ossessionato consapevoli addetti alle banche del sangue, clinici e investigatori durante i primi 40 anni dell’attività delle banche cliniche del sangue”.57
Norwegian[nb]
Men som det ganske nylig ble sagt i et nummer av tidsskriftet Surgery, «har det oppstått nye større problemer i forbindelse med massive transfusjoner, problemer som nesten ikke ble tatt i betraktning i det hele tatt for bare fem år siden, men som kan komme til å overskygge nesten alle de problemer som plaget samvittigheten til folk ved blodbankene, klinikere og forskere i de første 40 årene en hadde kliniske blodbanker».57
Portuguese[pt]
Mas, como foi declarado num número recente da revista Surgery (Cirurgia), “grandes problemas novos relacionados à transfusão maciça têm sido propostos, problemas dificilmente considerados, ou não considerados de forma alguma, até mesmo há cinco anos atrás, todavia, que sobrepujam potencialmente quase todos os problemas que deixavam sobressaltada a consciência dos técnicos de bancos de sangue, dos clínicos e dos pesquisadores nos primeiros 40 anos dos bancos clínicos de sangue”.57
Swedish[sv]
Men som ett nummer av tidskriften Surgery framhöll ”har man riktat uppmärksamhet på nya stora problem, som är förbundna med transfusion av stora blodmängder — problem som man knappast eller inte alls brydde sig om så nyligen som för fem år sedan, men som kanske ändå överskuggar nästan alla de problem som hemsökt blodbanksföreståndarnas, de på sjukhusen verksamma läkarnas och forskarnas medvetande under de kliniska blodbankernas första 40 år”.57