Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michel Batisse, ’n voormalige adjunk-direkteur-generaal van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur sê van hierdie lande: “Hulle vernaamste bron van inkomste is toerisme, maar dan moet die kuslyn nie vernietig word deur onbeheerde konstruksie wat voortgedryf word deur die begeerte om vinnig wins te maak nie”.
Arabic[ar]
يقول ميشال باتيس، معاون المدير العام السابق لمنظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو)، متحدثا عن بلدان كهذه: «موردها الوحيد هو السياحة، لكنَّ ذلك يعتمد على عدم تشويه السواحل بالبناء غير المضبوط سعيا وراء الربح السريع».
Cebuano[ceb]
Nga naghisgot bahin sa maong mga nasod, si Michel Batisse, kanhing luyoluyong direktor-heneral sa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, nag-ingon: “Ang ilang bugtong nga kahinguhaan mao ang turismo, apan nagdepende kana sa baybayon nga dili madaot sa way-pugong nga pagpanukod nga gitukmod sa pagpangitag dihadihang ganansiya.”
Czech[cs]
V souvislosti s těmito zeměmi Michel Batisse, bývalý zástupce generálního ředitele Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO), říká: „Jejich jediným zdrojem příjmů je turistický ruch, ale ten je zase závislý na tom, aby pobřeží nebylo ničeno nekontrolovanou výstavbou podporovanou z touhy po rychlých ziscích.“
Danish[da]
Om sådanne lande siger Michel Batisse, tidligere vicegeneraldirektør for FN’s Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur, at „deres eneste aktiv er turismen“, og „at det derfor er vigtigt at kystlinjen ikke bliver ødelagt af ukontrolleret byggeaktivitet som følge af jagten på hurtig profit.“
German[de]
Michel Batisse, ehemaliger stellvertretender Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, sagt dazu: „Ihre einzige Ressource besteht im Tourismus. Dieser hängt jedoch ganz davon ab, daß man die Küsten auf der Suche nach schnellem Profit nicht durch unkontrolliertes Bauen ruiniert.“
Greek[el]
Αναφερόμενος σε τέτοιες χώρες, ο Μισέλ Μπατίς, πρώην αναπληρωτής γενικός διευθυντής της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), λέει: «Η μόνη πηγή εισοδήματος που έχουν είναι ο τουρισμός, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί από την αποφυγή της καταστροφής της ακτογραμμής την οποία προκαλεί η ανεξέλεγκτη δόμηση που υποκινείται από την αναζήτηση γρήγορου κέρδους».
English[en]
Speaking of such countries, Michel Batisse, a former assistant director-general of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, says: “Their only resource is tourism, but that depends on the coastline not being ruined by uncontrolled construction driven by the search for quick profits.”
Spanish[es]
Respecto a ellos, Michel Batisse, ex director general adjunto de la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), dice: “El único recurso es el turismo, pero con la condición de que las construcciones anárquicas, fruto de un afán de lucro, no degraden las costas”.
Estonian[et]
ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni endine peadirektori asetäitja Michel Batisse ütleb: ”Nende ainuke sissetulekuallikas on turism, turism aga sõltub sellest, kas rannad jäävad rikkumata kontrollimatust ehitamisest, mida tõukab tagant kiire kasusaamissoov.”
Finnish[fi]
Michel Batisse, YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (UNESCO) entinen varapääjohtaja, sanoo näistä maista: ”Turismi on niille ainut mahdollisuus, mutta se on riippuvainen siitä, ettei nopeitten voittojen toivossa tapahtuva hallitsematon rakentaminen pääse turmelemaan rantoja.”
French[fr]
À propos de ces pays, Michel Batisse, qui a été sous-directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture, dit : “ L’unique ressource est le tourisme, à condition que les côtes ne soient pas gâchées par des constructions anarchiques, nées d’une soif de profit rapide. ”
Hebrew[he]
מישל בּטיס, לשעבר עוזרו של המנהל הכללי של ארגון האו”ם לחינוך, למדע ולתרבות, ציין לגבי מדינות אלה: ”הן מושתתות על התיירות בלבד, אך התיירות תלויה בכך שרצועת החוף לא תינזק בשל בנייה בלתי מבוקרת לשם גריפת רווחים מהירים”.
Croatian[hr]
Govoreći o tim zemljama, Michel Batisse, bivši pomoćnik generalnog direktora Organizacije Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu, kaže: “Turizam predstavlja njihov jedini izvor prihoda, no preduvjet za to jest da se obale ne uništavaju nekontroliranom građevinskom djelatnošću koju stimulira težnja za ostvarenjem brze zarade.”
Hungarian[hu]
Ezekről az országokról beszélve Michel Batisse, az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének főigazgató-helyettese ezt mondja: „A turizmus az egyedüli anyagi forrásuk, ez azonban azon múlik, hogy ne rombolják a partvonalat a mértéktelen építkezések, melyeket a gyors nyereség hajszolása ösztönöz.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan negara-negara itu, Michel Batisse, mantan asisten direktur jenderal Organisasi Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNESCO), berkata, ”Satu-satunya sumber daya mereka adalah sektor wisata, tetapi hal itu bergantung pada garis pantai yang tidak dirusak oleh pembangunan tak terkendali yang bertujuan mengeruk keuntungan dengan cepat.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagita a pagilian, kuna ni Michel Batisse, dati nga assistant director-general iti United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization: “Ti laeng pagbirokanda ket turismo, ngem agpannuray dayta iti aplaya a saan a madadael babaen ti di makontrol a konstruksion a gutugoten ti panangsapul iti dagus a ganansia.”
Italian[it]
Parlando di questi paesi Michel Batisse, ex vice-direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura, dice che “l’unica risorsa è il turismo, a condizione che le coste non siano compromesse da un’urbanizzazione incontrollata, animata unicamente dalla sete di rapidi profitti”. — Il Corriere dell’UNESCO, novembre 1993.
Japanese[ja]
そうした国々について,国連教育科学文化機関の副事務局長を務めたミシェル・バティスは,「その唯一の資源は観光であるが,その観光は,当座の利益を求めて制御されずに進められる建設によって,海岸線が損なわれないかどうかに依存している」と述べています。
Georgian[ka]
მიშელ ბატისი, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის გენერალური დირექტორის ყოფილი მოადგილე, ასეთ ქვეყნებზე ამბობს: „ტურიზმი მათი შემოსავლის ერთადერთი წყაროა, მაგრამ ის დამოკიდებულია იმაზე, რომ სანაპირო არ გაფუჭდეს სწრაფი გამორჩენის მიზნით მიმდინარე მშენებლობებით“.
Korean[ko]
국제 연합 교육 과학 문화 기구의 전직 부사무총장인 미셸 바티스는 그러한 나라들에 대해 이렇게 말합니다. “그들의 유일한 수입원은 관광 사업인데, 관광 사업은 해안선에 의존해 있으므로, 단기간에 이득을 얻으려는 욕망에 이끌려 무분별하게 개발함으로 해안선을 파괴해서는 안 된다.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie tokias šalis, Mišelis Batisas, buvęs Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos direktoriaus pavaduotojas, sako: „Jų vienintelis pajamų šaltinis — turizmas, bet jis priklauso nuo to, ar pakrantė nebus suardyta beatodairiškomis statybomis siekiant greito pelno.“
Latvian[lv]
Runājot par tādām valstīm, bijušais Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas ģenerāldirektora palīgs Mišels Batiss saka: ”Viņu vienīgā bagātība ir tūrisms, bet tūrisms ir atkarīgs no tā, vai krastmala netiks izpostīta, izvēršot neierobežotu celtniecību, kuras dzinulis ir kāre pēc ātras peļņas.”
Macedonian[mk]
Зборувајќи за таквите земји, Мишел Батис, поранешен помошник на генералниот директор на Организацијата за образование, наука и култура при Обединетите нации, вели: „Нивниот единствен приход е туризмот, но тој зависи од тоа крајбрежјето да не биде уништено со неконтролирано градење мотивирано од потрага по брз профит.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കവേ ഐക്യരാഷ്ട്ര വിദ്യാഭ്യാസ-ശാസ്ത്രീയ-സാംസ്കാരിക സംഘടനയുടെ മുമ്പത്തെ ഉപ-ഡയറക്ടർ ജനറലായ മിഷെൽ ബാറ്റിസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അവരുടെ ഏക വരുമാനം വിനോദസഞ്ചാര വ്യവസായം ആണ്. എന്നാൽ അത് പെട്ടെന്നു ലാഭം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നിമിത്തം കെട്ടിടങ്ങൾ പണിതുകൂട്ടി തീരപ്രദേശം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Michel Batisse, tidligere assisterende generaldirektør i FNs organisasjon for undervisning, vitenskap og kultur, sier: «Deres eneste inntektskilde er turisme, men det avhenger av at kystlinjen ikke blir ødelagt av ukontrollert byggevirksomhet forårsaket av ønsket om å oppnå rask profitt.»
Dutch[nl]
Over zulke landen zegt Michel Batisse, voormalig adjunct-directeur-generaal van de UNESCO: „Toerisme is hun enige bestaansmiddel, maar dat is afhankelijk van een kustlijn die niet bedorven wordt door ongelimiteerde bebouwing, ingegeven door de jacht op snelle winst.”
Polish[pl]
Michel Batisse, były zastępca Dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO), powiedział o tych państwach: „Ich jedynym bogactwem jest turystyka, ale jej los zależy od tego, czy wybrzeże nie zostanie zdewastowane przez wymykającą się spod kontroli zabudowę — owoc pogoni za szybkim zyskiem”.
Portuguese[pt]
Falando desses países, Michel Batisse, ex-diretor-geral assistente da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura, diz: “Sua única fonte de renda é o turismo, mas isto depende de a costa não ser arruinada pela construção desenfreada em busca de lucros rápidos.”
Romanian[ro]
Vorbind despre aceste ţări, Michel Batisse, fost director general adjunct al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură, a afirmat: „Unica lor sursă de venit este turismul, dar acesta depinde de păstrarea coastei într-o stare bună, nelăsând-o să ajungă într-o stare de ruină din cauza construcţiilor scăpate de sub control, mânate de dorinţa de profit rapid“.
Russian[ru]
О таких странах Мишель Батис, бывший помощник Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры говорит: «Их единственный источник доходов — туризм, но будет ли доход, зависит от того, не погибнет ли побережье от неумеренной застройки, которая ведется ради скорой выгоды».
Slovak[sk]
Michel Batisse, bývalý zástupca generálneho riaditeľa Organizácie OSN pre výchovu, vedu a kultúru, o týchto krajinách povedal: „Ich jediným zdrojom príjmov je cestovný ruch, ten však závisí od toho, či pobrežie nebude ničené nekontrolovanou výstavbou, vyvolanou túžbou po rýchlom zisku.“
Slovenian[sl]
Ko Michel Batisse, nekdanji pomočnik generalnega direktorja Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo, govori o takih državah, pravi: »Turizem je njihov edini vir, odvisen pa je od tega, koliko obale še ni uničene z nenadzorovano gradnjo, ki jo spodbuja iskanje hitrega zaslužka.«
Albanian[sq]
Duke folur për këto vende, Mishel Batis, një ish-asistent i drejtorit të përgjithshëm të Organizatës së Kombeve të Bashkuara për Arsimin, Shkencën dhe Kulturën, thotë: «Burimi i tyre i vetëm është turizmi, por kjo varet nga fakti që vija bregdetare të mos shkatërrohet nga ndërtimet e pakontrolluara që nxiten prej kërkesës për përfitime të menjëhershme.»
Serbian[sr]
Govoreći o takvim zemljama, Mišel Batis, bivši pomoćnik generalnog direktora Organizacije Ujedinjenih nacija za prosvetu, nauku i kulturu, kaže: „Njihov jedini izvor je turizam, ali on zavisi od obale koja nije upropaštena nekontrolisanom gradnjom koju pokreće potraga za brzom zaradom.“
Swedish[sv]
Angående sådana länder säger Michel Batisse, tidigare biträdande generaldirektör för UNESCO, FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur: ”Turismen är deras enda tillgång, men den är beroende av att kusten inte förstörs av ett okontrollerat byggande i jakt efter snabba vinster.”
Swahili[sw]
Akizungumza juu ya nchi hizi, Michel Batisse, aliyekuwa naibu mkurugenzi-mkuu wa Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Utamaduni asema: “Rasilimali pekee waliyo nayo ni biashara ya utalii, lakini hiyo hutegemea kutoharibiwa kwa pwani zake kwa ujenzi wa kupita kiasi unaotokana na kutaka kupata faida haraka.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga bansang ito, sinabi ni Michel Batisse, dating katulong na direktor-heneral ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization: “Ang tanging pag-asa nila ay ang turismo, ngunit iyan ay depende sa dalampasigang hindi pa nasisira ng di-makontrol na pagtatayo bunsod ng pagkagahaman sa dagliang pakinabang.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü’nün eski genel müdür yardımcısı Michel Batisse bu ülkelerden söz ederek şöyle diyor: “Tek kaynakları turizm, ancak bu da kıyı şeridinin çabuk kâr elde etme isteğiyle gerçekleştirilen denetimsiz yapılaşmayla mahvolmamasına bağlı.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про ці країни, колишній помічник генерального директора Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури Мішель Батіс сказав: «Єдиним джерелом їхнього доходу є туризм, але він можливий тільки на такому узбережжі, яке не руйнується безконтрольним будівництвом, що мотивується прагненням швидких прибутків».
Zulu[zu]
Ekhuluma ngamazwe anjalo, uMichel Batisse, owayeyiphini lomqondisi-jikelele we-United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, uthi: “Athembele kwezokuvakasha kuphela, kodwa lokho kuxhomeke ekugcinweni kwamabhishi engonakalisiwe ukwakha okungalawuleki okubangelwa ukuhahela imali.”