Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou, voor die einde van hierdie goddelose stelsel van dinge, neem ware dissipels van Jesus die voortou met die verkondiging van die goeie nuus oral in die wêreld—ook in Italië.—Matteus 13:36-43; Handelinge 20:29, 30; 2 Tessalonisense 2:3-8; 2 Petrus 2:1-3.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ይህ ክፉ የነገሮች ሥርዓት ከመደምደሙ በፊት እውነተኛዎቹ የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት የመንግሥቱን ምሥራች ኢጣሊያን ጨምሮ በመላው ዓለም እየሰበኩ ነው።—ማቴዎስ 13:36-43፤ የሐዋርያት ሥራ 20:29, 30፤ 2 ተሰሎንቄ 2:3-8፤ 2 ጴጥሮስ 2:1-3
Arabic[ar]
ولكن في ايامنا هذه التي تسبق نهاية نظام الاشياء، يقوم تلاميذ يسوع الحقيقيون بحملة كرازية في كل العالم، بما فيه ايطاليا. — متى ١٣: ٣٦-٤٣؛ اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠؛ ٢ تسالونيكي ٢: ٣-٨؛ ٢ بطرس ٢: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bago matapos an maraot na sistemang ini nin mga bagay, pinangenotan kan tunay na mga disipulo ni Jesus an paghuhulit kan maogmang bareta sa bilog na kinaban —kabale na an Italia. —Mateo 13:36-43; Gibo 20: 29, 30; 2 Tesalonica 2:3-8; 2 Pedro 2:1-3.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo ubu bwikashi bwabipa bushilapwa, abasambi ba cine aba kwa Yesu baliswangana mu mulimo wa kubila imbila nsuma mwi sonde lyonse—ukusanshako na mu calo ca Italy.—Mateo 13:36-43; Imilimo 20:29, 30; 2 Abena Tesalonika 2:3-8; 2 Petro 2:1-3.
Bulgarian[bg]
В наши дни обаче, преди да е дошъл краят на тази зла система, истинските последователи на Исус са начело в дейността по проповядване на добрата новина по целия свят, включително и в Италия. (Матей 13:36–43; Деяния 20:29, 30; 2 Солунци 2:3–8; 2 Петър 2:1–3)
Bislama[bi]
Be, long taem blong en, bifo we rabis wol ya i lus, ol trufala disaepol blong Jisas oli lidim wok ya bakegen blong talemaot gud nius long olgeta ples long wol —wetem Itali tu. —Matiu 13:36-43; Ol Wok 20:29, 30; 2 Tesalonaeka 2:3-8; 2 Pita 2:1-3.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থা শেষ হওয়ার আগে যিশুর প্রকৃত শিষ্যরা পৃথিবীব্যাপী—যার মধ্যে ইতালিও রয়েছে—সুসমাচার প্রচারের অগ্রভাগে ছিল।—মথি ১৩:৩৬-৪৩; প্রেরিত ২০:২৯, ৩০; ২ থিষলনীকীয় ২:৩-৮; ২ পিতর ২:১-৩.
Cebuano[ceb]
Apan, una pa ang kataposan niining daotang sistema sa mga butang, ang tinuod nga mga tinun-an ni Jesus nagapanguna sa pagsangyaw sa maayong balita sa tibuok kalibotan—lakip na sa Italya.—Mateo 13:36-43; Buhat 20:29, 30; 2 Tesalonica 2:3-8; 2 Pedro 2:1-3.
Czech[cs]
Před koncem tohoto ničemného systému věcí se však praví Ježíšovi učedníci odhodlaně pustili do oznamování dobré zprávy, a toto dílo dnes probíhá po celém světě, včetně Itálie. (Matouš 13:36–43; Skutky 20:29, 30; 2. Tesaloničanům 2:3–8; 2. Petra 2:1–3)
Danish[da]
Men inden afslutningen på denne onde tingenes ordning har Jesu sande disciple ført an i forkyndelsen af den gode nyhed i hele verden, også i Italien. — Mattæus 13:36-43; Apostelgerninger 20:29, 30; 2 Thessaloniker 2:3-8; 2 Peter 2:1-3.
German[de]
Heute jedoch, vor dem Ende des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge, wird das Predigen der guten Botschaft von wahren Jüngern Jesu weltweit vorangetrieben — auch in Italien (Matthäus 13:36-43; Apostelgeschichte 20:29, 30; 2. Thessalonicher 2:3-8; 2. Petrus 2:1-3).
Ewe[ee]
Gake hafi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia nava nuwuwu la, Yesu ƒe nusrɔ̃la vavãwo xɔ ŋgɔ le nyanyui gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me le xexeame katã—si me Italy hã le.—Mateo 13:36-43; Dɔwɔwɔwo 20:29, 30; Tesalonikatɔwo II, 2:3-8; Petro II, 2:1-3.
Efik[efi]
Nte ededi, mbemiso idiọk editịm n̄kpọ emi esịmde utịt, ata mbet Jesus ẹda iso ke ndikwọrọ eti mbụk ke ofụri ererimbot—esịnede Italy.—Matthew 13:36-43; Utom 20:29, 30; 2 Thessalonica 2:3-8; 2 Peter 2:1-3.
Greek[el]
Ωστόσο, προτού τελειώσει αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων, οι αληθινοί μαθητές του Ιησού πρωτοστατούν στο κήρυγμα των καλών νέων σε όλο τον κόσμο—περιλαμβανομένης και της Ιταλίας.—Ματθαίος 13:36-43· Πράξεις 20:29, 30· 2 Θεσσαλονικείς 2:3-8· 2 Πέτρου 2:1-3.
English[en]
However, prior to the end of this wicked system of things, true disciples of Jesus have spearheaded the preaching of the good news worldwide —including in Italy. —Matthew 13:36-43; Acts 20:29, 30; 2 Thessalonians 2:3-8; 2 Peter 2:1-3.
Spanish[es]
Sin embargo, antes del fin de este malvado sistema de cosas, los discípulos verdaderos de Jesús han ido a la vanguardia de la predicación de las buenas nuevas en todo el mundo, incluso en Italia (Mateo 13:36-43; Hechos 20:29, 30; 2 Tesalonicenses 2:3-8; 2 Pedro 2:1-3).
Estonian[et]
Vaatamata sellele on Jeesuse tõelised jüngrid enne praeguse kurja süsteemi lõppu levitanud head sõnumit kogu maailmas – kaasa arvatud Itaalias. (Matteuse 13:36–43; Apostlite teod 20:29, 30; 2. Tessalooniklastele 2:3–8; 2. Peetruse 2:1–3.)
Finnish[fi]
Tämän pahan asiainjärjestelmän päättymistä edeltävänä aikana Jeesuksen tosi opetuslapset ovat kuitenkin saarnanneet hyvää uutista kautta maailman, myös Italiassa. (Matteus 13:36–43; Apostolien teot 20:29, 30; 2. Tessalonikalaisille 2:3–8; 2. Pietarin kirje 2:1–3.)
Fijian[fj]
Ia, ni bera ni cava na ituvaki ca kei vuravura ena gauna oqo, o ira na tisaipeli yalodina i Jisu era sa liutaka tiko na kena vunautaki na itukutuku vinaka e vuravura raraba —wili kina o Itali. —Maciu 13: 36- 43; Cakacaka 20: 29, 30; 2 Cesalonaika 2: 3-8; 2 Pita 2: 1-3, VV.
French[fr]
Cependant, avant que le système de choses méchant disparaisse, les vrais disciples de Jésus ont prêché la bonne nouvelle dans le monde entier, y compris en Italie. — Matthieu 13:36-43 ; Actes 20:29, 30 ; 2 Thessaloniciens 2:3-8 ; 2 Pierre 2:1-3.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, dani nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ naagbee aaaba lɛ, Yesu kaselɔi anɔkwafoi lɛ nyiɛ hiɛ kɛmiishiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ yɛ jeŋ fɛɛ, ni Italy maŋ lɛ hu fata he.—Mateo 13:36-43; Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30; 2 Tesalonikabii 2:3-8; 2 Petro 2:1-3.
Gun[guw]
Ṣigba, jẹnukọnna vivọnu titonu ylankan ehe tọn, devi nugbo Jesu tọn lẹ ko deanana azọ́n yẹwhehodidọ tọn lẹdo aihọn pé—kakajẹ Italie ga.—Matiu 13:36-43; Owalọ lẹ 20:29, 30; 2 Tẹsalonikanu lẹ 2:3-8; 2 Pita 2:1-3.
Hebrew[he]
למרות זאת, לפני קץ הסדר העולמי המרושע של ימינו, תלמידיו האמיתיים של ישוע פועלים במרץ להפצת הבשורה בכל רחבי העולם — כולל באיטליה (מתי י”ג:36–43; מעשי השליחים כ’:29, 30; תסלוניקים ב’. ב’:3–8; פטרוס ב’. ב’:1–3).
Hindi[hi]
मगर इस दुष्ट संसार के अंत से पहले, यीशु के सच्चे चेले पूरी दुनिया में ज़ोर-शोर से सुसमाचार सुनाने का काम कर रहे हैं। यानी इटली में भी यह काम किया जा रहा है।—मत्ती 13:36-43; प्रेरितों 20:29, 30; 2 थिस्सलुनीकियों 2:3-8; 2 पतरस 2:1-3.
Hiligaynon[hil]
Apang, antes matapos ining malaut nga sistema sang mga butang, ang matuod nga mga disipulo ni Jesus nagpanguna sa pagbantala sing maayong balita sa bug-os nga kalibutan —lakip na sa Italya. —Mateo 13: 36- 43; Binuhatan 20: 29, 30; 2 Tesalonica 2: 3-8; 2 Pedro 2: 1-3.
Croatian[hr]
No prije kraja ovog zlog svijeta pravi Isusovi učenici intenzivno propovijedaju dobru vijest posvuda — pa tako i u Italiji (Matej 13:36-43; Djela apostolska 20:29, 30; 2. Solunjanima 2:3-8; 2. Petrova 2:1-3).
Hungarian[hu]
De ennek a mostani gonosz rendszernek a vége előtt Jézus igaz tanítványai élenjárnak a jó hír prédikálásában a világ minden táján, így Olaszországban is (Máté 13:36–43; Cselekedetek 20:29, 30; 2Tesszalonika 2:3–8; 2Péter 2:1–3).
Armenian[hy]
Սակայն մեր օրերում՝ նախքան այս չար համակարգի կործանումը, Հիսուսի ճշմարիտ աշակերտները ձեռնամուխ են եղել բարի լուրը աշխարհով մեկ, այդ թվում նաեւ Իտալիայում քարոզելու գործին (Մատթէոս 13։ 36–43; Գործք 20։ 29, 30; Բ Թեսաղոնիկեցիս 2։ 3–8; Բ Պետրոս 2։ 1–3)։
Indonesian[id]
Namun, menjelang akhir sistem yang fasik ini, murid-murid Yesus yang sejati telah memelopori pemberitaan kabar baik di seluruh dunia —termasuk di Italia. —Matius 13:36-43; Kisah 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3-8; 2 Petrus 2:1-3.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, tupu ọgwụgwụ nke ajọ usoro ihe a, ezi ndị na-eso ụzọ Jizọs ebutewo ụzọ n’ikwusa ozi ọma ahụ gburugburu ụwa—gụnyere Ịtali.—Matiu 13:36-43; Ọrụ 20:29, 30; 2 Ndị Tesalonaịka 2:3-8; 2 Pita 2:1-3.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay ti panungpalan daytoy dakes a sistema ti bambanag, dagiti pudno nga adalan ni Jesus inlungalongda ti pannakaikasaba ti naimbag a damag iti sangalubongan —agraman idiay Italia. —Mateo 13:36-43; Aramid 20:29, 30; 2 Tesalonica 2:3-8; 2 Pedro 2:1-3.
Italian[it]
Tuttavia, prima della fine di questo malvagio sistema di cose, i veri discepoli di Gesù hanno riaffermato la predicazione della buona notizia in tutto il mondo, Italia inclusa. — Matteo 13:36-43; Atti 20:29, 30; 2 Tessalonicesi 2:3-8; 2 Pietro 2:1-3.
Japanese[ja]
しかし,この邪悪な事物の体制が終わる前に,イエスの真の弟子たちが率先して,イタリアを含め世界中で良いたよりを宣べ伝えています。 ―マタイ 13:36‐43。 使徒 20:29,30。 テサロニケ第二 2:3‐8。 ペテロ第二 2:1‐3。
Georgian[ka]
თუმცა დღეს, სანამ ბოროტი ქვეყნიერების აღსასრული ჯერ არ დამდგარა, იესოს ერთგული მოწაფეები სასიხარულო ცნობას მთელ მსოფლიოში — მათ შორის იტალიაშიც — ქადაგებენ (მათე 13:36—43; საქმეები 20:29, 30; 2 თესალონიკელები 2:3—8; 2 პეტრე 2:1—3).
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಮುಂಚೆ ಯೇಸುವಿನ ನಿಜ ಶಿಷ್ಯರು ಇಟಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದೆಸಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 13: 36-43; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20: 29, 30; 2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2: 3-8; 2 ಪೇತ್ರ 2: 1-3.
Korean[ko]
하지만 그 당시의 악한 사물의 제도가 끝나기 전에 예수의 참 제자들은 전 세계에 좋은 소식을 전파하는 일을 앞장서서 수행해 왔으며 이탈리아에서도 그렇게 하였습니다.—마태 13:36-43; 사도 20:29, 30; 데살로니가 둘째 2:3-8; 베드로 둘째 2:1-3.
Lingala[ln]
Nzokande, na mikolo ya nsuka ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo, bayekoli ya solo ya Yesu bapalanganisi nsango malamu na mokili mobimba, ata mpe na Italie.—Matai 13:36-43; Misala 20:29, 30; 2 Batesaloniki 2:3-8; 2 Petelo 2:1-3.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, pili muinelo wo u si ka fela kale, balutiwa ba Jesu ba niti ba shaezi taba ye nde mwa lifasi kamukana—ku kopanyeleza cwalo ni mwa Italy.—Mateu 13:36-43; Likezo 20:29, 30; 2 Matesalonika 2:3-8; 2 Pitrosi 2:1-3.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiais laikais, prieš šios sugedusios santvarkos pabaigą, ištikimi Jėzaus mokiniai vėl ėmėsi uoliai skelbti gerąją naujieną visame pasaulyje, taip pat ir Italijoje (Mato 13:36-43; Apaštalų darbų 20:29, 30; 2 Tesalonikiečiams 2:3-8; 2 Petro 2:1-3).
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kumpala kua ndongoluelu mubi wa malu eu kutuaye ku ndekelu, bayidi balelela ba Yezu mbaditue mu diyisha dia lumu luimpe buloba bujima, too ne mu Italie.—Matayo 13:36-43; Bienzedi 20:29, 30; 2 Tesalonike 2:3-8; 2 Petelo 2:1-3.
Luvale[lue]
Shimbu kanda tulingilo tuno twatupi tukume, tumbaji vaYesu vamuchano vanambululanga mujimbu wamwaza mukaye kosena, kuhakilako vene namuItaly.—Mateu 13:36-43; Vilinga 20:29, 30; Wavaka-Tesolonyika 2, 2:3-8; WaPetulu 2, 2:1-3.
Latvian[lv]
Taču mūsdienās pirms pašreizējās ļaunās sistēmas beigām patiesie Jēzus mācekļi ir izvērsuši labās vēsts sludināšanu visā pasaulē — un arī Itālijā. (Mateja 13:36—43; Apustuļu darbi 20:29, 30; 2. Tesaloniķiešiem 2:3—8; 2. Pētera 2:1—3.)
Malagasy[mg]
Ny tena mpianatr’i Jesosy kosa mitarika ny asa fitoriana ny vaovao tsara maneran-tany, anisan’izany i Italia, alohan’ny hifaranan’ity tontolo ratsy ity.—Matio 13:36-43; Asan’ny Apostoly 20:29, 30; 2 Tesalonianina 2:3-8; 2 Petera 2:1-3.
Macedonian[mk]
Сепак, пред да заврши овој зол систем на работи, вистинските ученици на Исус смело ја проповедаат добрата вест насекаде во светот, па и во Италија (Матеј 13:36-43; Дела 20:29, 30; 2. Солуњаните 2:3-8; 2. Петрово 2:1-3).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തിനുമുമ്പായി ഇറ്റലി ഉൾപ്പെടെ മുഴു ലോകത്തിലും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ യേശുവിന്റെ യഥാർഥ അനുയായികൾ നേതൃത്വം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു. —മത്തായി 13:36-43; പ്രവൃത്തികൾ 20:29, 30; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:3-8; 2 പത്രൊസ് 2:1-3.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel it- tmiem taʼ din is- sistema dinjija, id- dixxipli veri taʼ Ġesù mexxew ’il quddiem ix- xogħol taʼ l- ippridkar taʼ l- aħbar tajba madwar id- dinja —inkluż l- Italja. —Mattew 13: 36-43; Atti 20: 29, 30; 2 Tessalonikin 2: 3-8; 2 Pietru 2: 1-3.
Burmese[my]
သို့သော် ဤအစီအစဉ်စနစ်ဆိုး၏ဆုံးခန်းမတိုင်မီတွင် အီတလီနိုင်ငံအပါအဝင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ယေရှု၏တပည့်စစ်များ ဦးစီးဦးဆောင်ခဲ့ကြ၏။—မဿဲ ၁၃:၃၆-၄၃; တမန်တော် ၂၀:၂၉၊ ၃၀; ၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၃-၈; ၂ ပေတရု ၂:၁-၃။
Norwegian[nb]
Men nå mot slutten av denne onde tingenes ordning har Jesu sanne disipler gått i spissen for forkynnelsen av det gode budskap verden over — også i Italia. — Matteus 13: 36—43; Apostlenes gjerninger 20: 29, 30; 2. Tessaloniker 2: 3—8; 2. Peter 2: 1—3.
Nepali[ne]
तथापि, यस दुष्ट रीतिरिवाजको अन्तअघि येशूका साँचो चेलाहरूले इटालीलगायत सारा विश्वमा सुसमाचारको प्रचारकार्य जोडतोडका साथ अघि बढाएका छन्।—मत्ती १३:३६-४३; प्रेरित २०:२९, ३०; २ थिस्सलोनिकी २:३-८; २ पत्रुस २:१-३.
Dutch[nl]
Maar nu, vlak voor het einde van dit goddeloze stelsel, staan ware discipelen van Jezus aan de spits van de prediking van het goede nieuws over de hele wereld, inclusief Italië. — Mattheüs 13:36-43; Handelingen 20:29, 30; 2 Thessalonicenzen 2:3-8; 2 Petrus 2:1-3.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele ga bofelo bja tshepedišo ye e mpe ya dilo, barutiwa ba therešo ba Jesu ba eteletše pele modirong wa go bolela ditaba tše dibotse lefaseng ka bophara—go akaretša le kua Italy.—Mateo 13:36-43; Ditiro 20:29, 30; 2 Ba-Thesalonika 2:3-8; 2 Petro 2:1-3.
Nyanja[ny]
Koma mapeto a dongosolo loipali asanafike, ophunzira oona a Yesu akupititsa patsogolo ntchito yolalikira uthenga wabwino padziko lonse ngakhale ku Italy. —Mateyu 13:36-43; Machitidwe 20:29, 30; 2 Atesalonika 2:3-8; 2 Petro 2:1-3.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੁਤਾਬਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 13:36-43; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:29, 30; 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:3-8; 2 ਪਤਰਸ 2:1-3.
Pangasinan[pag]
Balet, antis a manampot iyan marelmeng a sistema na bengabengatla, nipulong la na saray tuan babangatan nen Jesus so maong balita ed sankamundoan —a kabiangan lay Italya. —Mateo 13:36-43; Gawa 20:29, 30; 2 Tesalonica 2:3-8; 2 Pedro 2:1-3.
Papiamento[pap]
Sin embargo, promé ku fin di e sistema aktual di kosnan, e berdadero disipelnan di Hesus a hiba delantera den predikashon di e bon nobo rònt mundu, inkluso na Italia.—Mateo 13:36-43; Echonan 20:29, 30; 2 Tesalonisensenan 2:3-8; 2 Pedro 2:1-3.
Pijin[pis]
Nomata olsem, bifor disfala nogud world hem finis, olketa tru disaepol bilong Jesus leadim waka for preachim disfala gud nius evriwea long world—insaed diswan hem Italy tu.—Matthew 13:36-43; Acts 20:29, 30; 2 Thessalonians 2:3-8; 2 Peter 2:1-3.
Polish[pl]
Jednak przed końcem obecnego złego systemu rzeczy prawdziwi uczniowie Jezusa podjęli ogólnoświatową działalność głoszenia dobrej nowiny, która swym zasięgiem objęła również Włochy (Mateusza 13:36-43; Dzieje 20:29, 30; 2 Tesaloniczan 2:3-8; 2 Piotra 2:1-3).
Portuguese[pt]
No entanto, antes de chegar o fim desse atual sistema, verdadeiros discípulos de Jesus têm liderado a pregação das boas novas em todo o mundo — inclusive na Itália. — Mateus 13:36-43; Atos 20:29, 30; 2 Tessalonicenses 2:3-8; 2 Pedro 2:1-3.
Rundi[rn]
Ariko rero, imbere y’uko uru runkwekwe rw’ibintu rubi ruvaho, abigishwa b’ukuri ba Yezu barahagarikiye igikorwa co kwamamaza inkuru nziza kw’isi yose, n’Ubutaliyano burimwo. —Matayo 13:36-43; Ivyakozwe 20:29, 30; 2 Ab’i Tesalonike 2:3-8; 2 Petero 2:1-3.
Romanian[ro]
Însă, înainte de încheierea acestui sistem rău de lucruri, adevăraţii discipoli ai lui Isus predică vestea bună pe tot pământul, inclusiv în Italia. — Matei 13:36–43; Faptele 20:29, 30; 2 Tesaloniceni 2:3–8; 2 Petru 2:1–3.
Russian[ru]
Но в наши дни, когда близится конец этой нечестивой системы, истинные ученики Христа распространили благую весть по всей земле, включая Италию (Матфея 13:36—43; Деяния 20:29, 30; 2 Фессалоникийцам 2:3—8; 2 Петра 2:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, abigishwa nyakuri ba Yesu bakomeje kuyobora umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza ku isi hose, hakubiyemo no mu Butaliyani, mbere y’uko iherezo ry’iyi si mbi rigera.—Matayo 13:36-43; Ibyakozwe 20:29, 30; 2 Abatesalonike 2:3-8; 2 Petero 2:1-3.
Sango[sg]
Ye oko, kozo si bungbi ti aye ti sioni ti laso ahunzi, atâ disciple ti Jésus amû li ni na wâ na yâ fango nzo tënë na ndo sese kue, so ti tene na Italie nga. —Matthieu 13:36-43; Kusala 20:29, 30; 2 aThessalonicien 2:3-8; 2 Pierre 2:1-3.
Sinhala[si]
ඉතාලියත් ඊට ඇතුළත්.—මතෙව් 13:36-43; ක්රියා 20:29, 30; 2 තෙසලෝනික 2:3-8; 2 පේතෘස් 2:1-3.
Slovak[sk]
Ale pred koncom tohto zlého systému vecí sa praví Ježišovi nasledovníci ujali vedenia v diele zvestovania dobrého posolstva a šíria ho po celom svete — teda aj v Taliansku. — Matúš 13:36–43; Skutky 20:29, 30; 2. Tesaloničanom 2:3–8; 2. Petra 2:1–3.
Slovenian[sl]
Toda Jezusovi pravi učenci še pred koncem te hudobne stvarnosti vodijo pri oznanjevanju dobre novice po vsem svetu, tudi v Italiji. (Matej 13:36–43; Apostolska dela 20:29, 30; 2. Tesaloničanom 2:3–8; 2. Petrovo 2:1–3)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, a o leʻi oo i le faaiʻuga o lenei faiga amioleaga o mea, o loo taʻimua ai soo moni o Iesu i le talaʻiga o le tala lelei i le lalolagi aoao, e aofia ai ma Italia.—Mataio 13:36-43; Galuega 20:29, 30; 2 Tesalonia 2:3-8; 2 Peteru 2:1-3.
Shona[sn]
Zvisinei, mamiriro ezvinhu akaipa enyika ino asati aguma, vadzidzi vaJesu vechokwadi vakafambisira mberi kuparidzwa kwemashoko akanaka munyika yose—kusanganisira muItaly.—Mateu 13:36-43; Mabasa 20:29, 30; 2 VaTesaronika 2:3-8; 2 Petro 2:1-3.
Albanian[sq]
Mirëpo, tani, para përfundimit të këtij sistemi të lig, dishepujt e vërtetë të Jezuit e kanë përhapur predikimin e lajmit të mirë në mbarë botën, përfshirë këtu edhe Italinë. —Mateu 13:36-43; Veprat 20:29, 30; 2 Selanikasve 2:3-8; 2 Pjetrit 2:1-3.
Serbian[sr]
Međutim, u vremenu pre kraja ovog sistema stvari, pravi Isusovi učenici su započeli s velikim delom propovedanja dobre vesti širom sveta — pa i u Italiji (Matej 13:36-43; Dela apostolska 20:29, 30; 2. Solunjanima 2:3-8; 2. Petrova 2:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo a kaba fu na ogri seti fu sani disi, tru disipel fu Yesus ben teki fesi fu preiki a bun nyunsu na heri grontapu, sosrefi na ini Italiakondre. —Mateyus 13:36-43; Tori fu den Apostel 20:29, 30; 2 Tesalonikasma 2:3-8; 2 Petrus 2:1-3.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele ho bofelo ba tsamaiso ena e khopo ea lintho, barutuoa ba ’nete ba Jesu ba ntšelitse boboleli ba litaba tse molemo pele lefatšeng ka bophara—ho akarelletsa le Italy.—Matheu 13:36-43; Liketso 20:29, 30; 2 Bathesalonika 2:3-8; 2 Petrose 2:1-3.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo, wanafunzi wa kweli wa Yesu wameongoza kazi ya kuhubiri habari njema ulimwenguni pote, kutia ndani nchi ya Italia.—Mathayo 13:36-43; Matendo 20:29, 30; 2 Wathesalonike 2:3-8; 2 Petro 2:1-3.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla ya mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo, wanafunzi wa kweli wa Yesu wameongoza kazi ya kuhubiri habari njema ulimwenguni pote, kutia ndani nchi ya Italia.—Mathayo 13:36-43; Matendo 20:29, 30; 2 Wathesalonike 2:3-8; 2 Petro 2:1-3.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவின் உண்மை சீஷர்களோ, இந்தப் பொல்லாத ஒழுங்கு முறையின் முடிவு வருவதற்கு முன்பே நற்செய்தியை உலகமுழுவதிலும், ஏன் இத்தாலியிலும்கூட பிரசங்கித்திருக்கிறார்கள். —மத்தேயு 13:36-43; அப்போஸ்தலர் 20:29, 30; 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3-8; 2 பேதுரு 2:1-3.
Telugu[te]
అయితే ఈ దుష్ట విధానాంతానికి ముందు, యేసు నిజ శిష్యులు ఇటలీతోపాటు ప్రపంచవ్యాప్తంగా, సువార్త ప్రకటించే పనికి నాయకత్వం వహించారు. —మత్తయి 13: 36-43; అపొస్తలుల కార్యములు 20: 29, 30; 2 థెస్సలొనీకయులు 2: 3-8; 2 పేతురు 2:1-3.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ก่อน ถึง กาล อวสาน ของ ระบบ ชั่ว นี้ สาวก แท้ ของ พระ เยซู เริ่ม เผยแพร่ ข่าว ดี ไป ทั่ว โลก รวม ถึง อิตาลี ด้วย.—มัดธาย 13:36-43; กิจการ 20:29, 30; 2 เธซะโลนิเก 2:3-8; 2 เปโตร 2:1-3.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: መወዳእታ እዚ ኣገባብ እዚ ቕድሚ ምምጻኡ: ናይ ሓቂ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ መላእ ዓለም: እንተላይ ኣብ ኢጣልያ: ይሰብኩ ኣለዉ።—ማቴዎስ 13:36-43፣ ግብሪ ሃዋርያት 20:29, 30፣ 2 ተሰሎንቄ 2:3-8፣ 2 ጴጥሮስ 2:1-3
Tagalog[tl]
Gayunman, bago magwakas ang balakyot na sistemang ito ng mga bagay, nanguna ang tunay na mga alagad ni Jesus sa pangangaral ng mabuting balita sa buong daigdig —kabilang na ang Italya. —Mateo 13:36-43; Gawa 20:29, 30; 2 Tesalonica 2:3-8; 2 Pedro 2:1-3.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele tsamaiso eno e e boikepo ya dilo e fela, barutwa ba boammaaruri ba ga Jesu ba anamisa dikgang tse di molemo mo lefatsheng lotlhe—go akaretsa le kwa Italy.—Mathaio 13:36-43; Ditiro 20:29, 30; 2 Bathesalonika 2:3-8; 2 Petere 2:1-3.
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ‘i he ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko eni ‘o e ngaahi me‘á, na‘e takimu‘a ai ‘a e kau ākonga mo‘oni ‘a Sīsuú ‘i hono malanga‘i ‘i māmani lahi ‘a e ongoongo leleí —‘o kau ai ‘a ‘Ītali.—Mātiu 13: 36- 43; Ngāue 20: 29, 30; 2 Tesalonaika 2: 3-8; 2 Pita 2: 1-3.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, paslain long pinis bilong dispela pasin nogut bilong nau i kamap, ol disaipel tru bilong Jisas i bin autim gutnius long olgeta hap bilong graun —long Itali tu. —Matyu 13: 36- 43; Aposel 20: 29, 30; 2 Tesalonaika 2: 3-8; 2 Pita 2: 1-3.
Turkish[tr]
Ancak, bu kötü ortam sona ermeden, İsa’nın hakiki takipçileri iyi haberi dünya çapında duyuracaklardı; İtalya da buna dahildi (Matta 13:36-43; Elçilerin İşleri 20:29, 30; 2. Selanikliler 2:3-8; 2. Petrus 2:1-3).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vadyondzisiwa va ntiyiso va Yesu va rhangerile eku chumayeleni ka mahungu lamanene emisaveni hinkwayo—ku katsa ni le Italy, makumu ya mafambiselo lawa yo homboloka ya swilo ma nga si fika.—Matewu 13:36-43; Mintirho 20:29, 30; 2 Vatesalonika 2:3-8; 2 Petro 2:1-3.
Twi[tw]
Nanso ansa na wiase nhyehyɛe bɔne yi bɛba awiei no, Yesu nokware asomafo adi akoten wɔ wiase nyinaa asɛmpaka adwuma no mu, a Italy nso ka ho bi.—Mateo 13:36-43; Asomafo Nnwuma 20:29, 30; 2 Tesalonikafo 2:3-8; 2 Petro 2:1-3.
Ukrainian[uk]
Однак ще до завершення злої системи правдиві учні Ісуса почали проповідницьку діяльність, поширюючи добру новину по всьому світі, у тому числі в Італії (Матвія 13:36—43; Дії 20:29, 30; 2 Солунян 2:3—8; 2 Петра 2:1—3).
Urdu[ur]
لیکن ہمارے زمانے میں یسوع کے سچے شاگرد اٹلی سمیت پوری دُنیا میں بادشاہت کی خوشخبری کو پھلا رہے ہیں۔—متی ۱۳:۳۶-۴۳؛ اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰؛ ۲-تھسلنیکیوں ۲:۳-۸؛ ۲-پطرس ۲:۱-۳۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi hệ thống gian ác này chấm dứt, tín đồ thật của Chúa Giê-su đã dẫn đầu công việc rao giảng tin mừng trên khắp thế giới—trong đó có nước Ý.—Ma-thi-ơ 13:36-43; Công-vụ 20:29, 30; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3-8; 2 Phi-e-rơ 2:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, antes matapos inin maraot nga sistema han mga butang, an totoo nga mga disipulo ni Jesus nangunguna ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan—upod na ha Italya.—Mateo 13:36-43; Buhat 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3-8; 2 Pedro 2:1-3.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī, neʼe faka mafola mālohi e te ʼu tisipulo moʼoni ʼa Sesu ia te logo lelei ʼi te malamanei kātoa —ʼo kau ai mo Italia. —Mateo 13: 36-43; Gaue 20: 29, 30; 2 Tesalonika 2: 3-8; 2 Petelo 2: 1-3.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuphela kwale nkqubo yezinto ingendawo, abafundi bokwenene bakaYesu baye batyhalela phambili nokushumayela iindaba ezilungileyo ehlabathini lonke—kuquka naseItali.—Mateyu 13:36-43; IZenzo 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3-8; 2 Petros 2:1-3.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba lesi simiso esibi sezinto siphele, abafundi bakaJesu beqiniso baye bahola ekushumayeleni izindaba ezinhle emhlabeni wonke—kuhlanganise nase-Italy.—Mathewu 13:36-43; IzEnzo 20:29, 30; 2 Thesalonika 2:3-8; 2 Petru 2:1-3.