Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Svensson og Gustavsson-sagen havde den nationale ret anmodet Domstolen om at traeffe afgoerelse om, hvorvidt nogle luxembourgske bestemmelser var forenelige med traktatens artikel 67 og 71. I henhold til bestemmelserne var det en betingelse for at opnaa ret til en social ydelse i form af boligstoette, herunder et rentetilskud, at de laan, der skulle finansiere opfoerelsen, erhvervelsen eller forbedringen af boligen, var optaget hos et kreditinstitut, der havde tilladelse til at drive virksomhed (og dermed var etableret) i Luxembourg.
German[de]
In diesem Fall hatte das vorlegende Gericht den Gerichtshof ersucht, sich zur Vereinbarkeit einer luxemburgischen Regelung, die die Gewährung einer sozialen Wohnungsbeihilfe in Form einer Zinsvergütung davon abhängig machte, daß die zur Finanzierung des Baues, des Erwerbs oder der Verbesserung der Wohnung bestimmten Darlehen bei einem in Luxemburg zugelassenen (und daher dort niedergelassenen) Kreditinstitut aufgenommen wurden.
Greek[el]
Στην υπόθεση εκείνη, το εθνικό δικαστήριο ζήτησε από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά με το κατά πόσον συμβιβαζόταν με τα άρθρα 67 και 71 της Συνθήκης μια λουξεμβουργιανή ρύθμιση η οποία εξαρτούσε τη χορήγηση κοινωνικής ενισχύσεως για την απόκτηση κατοικίας, υπό μορφή επιδοτήσεως επιτοκίου, από την προϋπόθεση ότι τα δάνεια για τη χρηματοδότηση της κατασκευής, της αγοράς ή της βελτιώσεως της κατοικίας είχαν συναφθεί με πιστωτικό ίδρυμα εγκεκριμένο (και επομένως εγκατεστημένο) στο Λουξεμβούργο.
English[en]
In that case, the national court asked the Court to rule on the compatibility with Articles 67 and 71 of the Treaty of a provision of Luxembourg law which restricted entitlement to interest rate subsidies for the construction, acquisition or improvement of housing to persons having taken out a loan from a credit institution approved (and therefore established) in Luxembourg.
Spanish[es]
(13) En aquel asunto, el Juez nacional solicitó al Tribunal de Justicia que se pronunciara sobre la compatibilidad con los artículos 67 y 71 del Tratado de una normativa luxemburguesa que supeditaba la concesión de una ayuda social a la vivienda, concretamente una bonificación de intereses, al requisito de que los préstamos destinados a financiar la construcción, la adquisición o la mejora de la vivienda subvencionada se hubieran contraído con una entidad de crédito autorizada (y, por tanto, establecida) en Luxemburgo.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin pyysi kyseisen tapauksen yhteydessä yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua siitä, oliko Luxemburgin lainsäädäntö, jonka mukaan korkotukena maksettavan, sosiaalisin perustein myönnettävän asumistuen edellytyksenä oli se, että asunnon rakentamisen, ostamisen tai kunnostamisen rahoittamiseen tarvittava laina oli otettu Luxemburgissa toimiluvan saaneesta (ja siis sinne sijoittautuneesta) luottolaitoksesta, yhteensopiva perustamissopimuksen 67 ja 71 artiklan kanssa.
French[fr]
En l'espèce, le juge national demandait à la Cour de se prononcer sur la compatibilité avec les articles 67 et 71 du traité d'une réglementation luxembourgeoise qui subordonnait l'octroi d'une aide sociale au logement, sous forme de bonification d'intérêts, à la condition que les prêts destinés au financement de la construction, de l'acquisition ou de l'amélioration du logement aient été contractés auprès d'un institut de crédit agréé (et donc établi) au Luxembourg.
Italian[it]
Nella specie, il giudice nazionale chiedeva alla Corte di pronunciarsi sulla compatibilità, con gli artt. 67 e 71 del Trattato, di una normativa lussemburghese che subordinava la concessione di un aiuto sociale per l'alloggio, sotto forma di abbuono di interessi, alla condizione che i prestiti destinati al finanziamento della costruzione, dell'acquisto o della ristrutturazione dell'alloggio fossero contratti presso un istituto di credito autorizzato (e quindi stabilito) in Lussemburgo.
Dutch[nl]
In die zaak verzocht de nationale rechter het Hof uitspraak te doen over de vraag, of een Luxemburgse wettelijke regeling die de toekenning van een sociale steun voor huisvesting, in de vorm van een rentesubsidie, afhankelijk stelde van de voorwaarde dat de leningen voor de financiering van de bouw, de aankoop of de verbetering van de woning waren aangegaan bij een in Luxemburg erkende (en derhalve gevestigde) kredietinstelling.
Portuguese[pt]
No caso concreto, o tribunal nacional pedia ao Tribunal de Justiça que se pronunciasse sobre a compatibilidade, com os artigos 67._ e 71._ do Tratado, de uma legislação luxemburguesa que subordinava a concessão de um auxílio à habitação, sob a forma de bonificação de juros, à condição de os empréstimos destinados ao financiamento da construção, da aquisição ou do melhoramento da habitação terem sido contraídos numa instituição de crédito reconhecida (e portanto estabelecida) no Luxemburgo.
Swedish[sv]
I det målet bad den nationella domstolen att domstolen skulle uttala sig i frågan om en luxemburgsk reglering var förenlig med artiklarna 67 och 71 i fördraget. I den regleringen krävdes som villkor för beviljande av en social boendeförmån i form av ett räntebidrag att de lån som skulle finansiera uppförandet, förvärvet eller förbättringen av den subventionerade bostaden hade upptagits i ett kreditinstitut med tillstånd att bedriva verksamhet (och således etablerat) i Luxemburg.