Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- като взе предвид актуализираното Ръководство за потребителя към Кодекса на Европейския съюз за поведение при износ на оръжие (Ръководство за потребителя) [3], договорено от работната група на Съвета за износ на конвенционални оръжия на 2 юни 2006 г.,
Czech[cs]
- s ohledem na aktualizovaný text Uživatelské příručky ke Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní [3] (dále jen "Uživatelská příručka"), schválený pracvoní skupinou Rady pro vývoz konvenčních zbraní dne 2. června 2006,
Danish[da]
- der henviser til den ajourførte brugervejledning til Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport [3], som blev vedtaget af Rådets arbejdsgruppe vedrørende eksport af konventionelle våben den 2. juni 2006,
German[de]
- unter Hinweis auf den aktualisierten Benutzerleitfaden zum EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren, der am 2. Juni 2006 von der Arbeitsgruppe des Rates zur Ausfuhr konventioneller Waffen angenommen wurde [3],
Greek[el]
- έχοντας υπόψη την ενημερωμένη έκδοση των οδηγιών χρήσης του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων [3] ("Οδηγίες Χρήσης"), που συμφωνήθηκε από την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου "Εξαγωγές συμβατικών όπλων" στις 2 Ιουνίου 2006,
English[en]
- having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports ("the User's Guide") [3], agreed by the Council's Working Party on Conventional Arms Exports on 2 June 2006,
Spanish[es]
- Vista la actualización de la Guía del Usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas ("la Guía del Usuario") [3], acordada el 2 de junio de 2006 por el Grupo de trabajo del Consejo sobre la exportación de armas convencionales,
Estonian[et]
- võttes arvesse ajakohastatud Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kasutusjuhendit [3] ("kasutusjuhend"), mille üle lepiti nõukogu tavarelvastuse ekspordi töörühmas kokku 2. juunil 2006. aastal;
Finnish[fi]
- ottaa huomioon aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen käyttäjän oppaan (jäljempänä käyttäjän opas) [3], jonka päivitetyn version tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevä neuvoston työryhmä hyväksyi 2. kesäkuuta 2006,
French[fr]
- vu le guide d'utilisation actualisé du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements ("le guide d'utilisation") [3], adopté par le groupe de travail du Conseil sur les exportations d'armes conventionnelles le 2 juin 2006,
Hungarian[hu]
- tekintettel az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének frissített felhasználói útmutatójára [3] (a továbbiakban: útmutató), amelyet a Tanács hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoportja 2006. június 2-án fogadott el,
Italian[it]
- vista la versione aggiornata del manuale per l'uso del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi ("il manuale per l'uso") [3], convenuta il 2 giugno 2006 dal gruppo di lavoro del Consiglio sulle esportazioni di armi convenzionali,
Lithuanian[lt]
- atsižvelgdamas į atnaujintą Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto naudojimosi vadovą (toliau - Naudojimosi vadovas) [3], dėl kurio susitarta 2006 m. birželio 2 d.
Latvian[lv]
- ņemot vērā 2006. gada 2. jūnijā Padomes darba grupā par konvencionālo ieroču eksportu panākto vienošanos par Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu atjaunotajiem norādījumiem (turpmāk — norādījumi) [3],
Maltese[mt]
- wara li kkunsidra l-Gwida riveduta għall-utent tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjonijiet ta' l-Armi ("il-Gwida ta' l-Utent") [3], miftiehma mill-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar l-Esportazzjoni ta' Armi Konvenzjonali fit- 2 ta' Ġunju 2006,
Dutch[nl]
- gezien de aangepaste gids voor de gebruiker bij de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (hierna: de gebruikersgids) [3], aanvaard door de Groep export van conventionele wapens van de Raad op 2 juni 2006,
Polish[pl]
- uwzględniając uaktualniony podręcznik użytkownika Kodeksu postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni ("podręcznik użytkownika") [3], uzgodniony przez Grupę Roboczą Rady ds. Eksportu Broni Konwencjonalnej dnia 2 czerwca 2006 r.,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta o guia do utilizador actualizado do Código de Conduta da União Europeia ("guia do utilizador") [3], acordado pelo Grupo de Trabalho do Conselho sobre as exportações de armas convencionais em 2 de Junho de 2006,
Romanian[ro]
- având în vedere Ghidul actualizat de utilizare al Codului de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament ("ghidul de utilizare") [3], adoptat de Grupul de lucru al Consiliului în materie de export de arme convenţionale la 2 iunie 2006,
Slovak[sk]
- so zreteľom na aktualizovanú užívateľskú príručku ku Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní ("Užívateľská príručka") [3] schválenú Pracovnou skupinou Rady pre vývoz konvenčných zbraní 2. júna 2006,
Slovenian[sl]
- ob upoštevanju posodobljenih navodil za uporabnike Kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja ("navodila za uporabnike") [3], o katerih je delovna skupina Sveta za izvoz konvencionalnega orožja dosegla dogovor dne 2. junija 2006,
Swedish[sv]
- med beaktande av användarhandboken till Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport ("användarhandboken") [3], vilken antogs av rådets arbetsgrupp som export av konventionella vapen den 2 juni 2006,