Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Onmiddellik het hy vir Gehaʹsi gesê:+ “Omgord jou lendene+ en neem my staf+ in jou hand en gaan.
Arabic[ar]
٢٩ فَقَالَ لِجِيحَزِي:+ «مَنْطِقْ حَقْوَيْكَ+ وَخُذْ عُكَّازِي+ بِيَدِكَ وَٱذْهَبْ.
Bemba[bem]
29 Na o Elisha apo pene aebele Gehasi ati:+ “Ipekanye,*+ buula ne nkonto+ yandi usende mu kuboko, kabiye.
Bulgarian[bg]
29 И той веднага каза на Гиезий:+ „Подготви се*,+ вземи в ръка тоягата ми+ и тръгни!
Cebuano[ceb]
29 Dihadiha siya miingon kang Gehazi:+ “Baksi ang imong hawak+ ug bitbita ang akong sungkod+ ug lakaw.
Efik[efi]
29 Inikiet inikiet enye ọdọhọ Gehazi+ ete: “Bọbọ mbọbọ fo ke isịn+ nyụn̄ kama esan̄+ mi ka.
Greek[el]
29 Αμέσως εκείνος είπε στον Γιεζί:+ «Ζώσε την οσφύ+ σου και πάρε το μπαστούνι+ μου στο χέρι σου και πήγαινε.
Croatian[hr]
29 A on je odmah rekao Gehaziju:+ “Podvij skute haljine svoje,+ uzmi u ruku štap+ moj i kreni!
Hungarian[hu]
29 Ő erre mindjárt ezt mondta Géházinak:+ „Övezd fel derekadat,+ fogd a kezedbe botomat,+ és menj.
Armenian[hy]
29 Եղիսեն շտապ ասաց Գեեզիին+. «Մեջքիդ գոտի+ կապիր, վերցրու իմ ցուպն+ ու գնա։
Indonesian[id]
29 Segera ia mengatakan kepada Gehazi,+ ”Ikatlah pinggangmu+ dan bawalah tongkatku+ di tanganmu dan pergilah.
Igbo[ig]
29 Ọ sịrị Gehezaị+ ozugbo: “Kee ájị̀ n’úkwù,+ werekwa mkpara+ m gawa.
Iloko[ilo]
29 Dagus a kinunana ken Gehazi:+ “Bariksam dagiti lomom+ ket alaem ita imam ti sarukodko+ ket mapanka.
Kyrgyz[ky]
29 Ошондо Элиша Гехазиге+: «Кийимиңдин этегин куруңа кыстарып+, колуңа менин таягымды ал+ да жөнө.
Lingala[ln]
29 Na mbala moko, alobaki na Gehazi boye:+ “Kangá mokaba na loketo na yo+ mpe zwá lingenda+ na ngai na lobɔkɔ na yo mpe kende.
Malagasy[mg]
29 Avy hatrany, dia hoy i Elisa tamin’i Gehazy:+ “Misikìna,*+ ka raiso ny tehiko,+ ary mandehana.
Macedonian[mk]
29 Тој веднаш му рече на Гиезиј:+ „Заврати си ги скутовите на облеката,+ земи го в рака мојот стап+ и тргни!
Maltese[mt]
29 Minnufih qal lil Geħażi:+ “Xammar il- libsa*+ u ħu l- bastun tiegħi+ f’idek u mur.
Northern Sotho[nso]
29 Gateetee Elisha a re go Gehasi:+ “Itokiše*+ o sware lehlotlo+ la ka ka seatla o sepele.
Ossetic[os]
29 Елисей уайтагъд Гиезийӕн загъта+: «Дӕхи арӕвдз кӕн*+, мӕ лӕдзӕг мын демӕ ахӕсс+ ӕмӕ ацу.
Polish[pl]
29 On niezwłocznie polecił Gechaziemu:+ „Przepasz swe lędźwie+ i weź do ręki moją laskę,+ i idź.
Rundi[rn]
29 Elisha aca abwira Gehazi+ ati: “Kenyera mu kiyunguyungu+ maze ufate inkoni yanje+ mu kuboko kwawe uheze ugende.
Romanian[ro]
29 Îndată, el i-a zis lui Ghehazi:+ „Încinge-ți mijlocul,+ ia în mână toiagul+ meu și du-te.
Russian[ru]
29 Он тут же сказал Гие́зию+: «Подоткни под пояс свою одежду+, возьми в руку мой посох+ и иди.
Kinyarwanda[rw]
29 Elisa ahita abwira Gehazi+ ati “cebura+ ufate inkoni+ yanjye ugende.
Sinhala[si]
29 එකෙණෙහිම ඔහු ගෙහාසීට මෙසේ කීවේය. + “ඉක්මනට සූදානම් වෙලා*+ මගේ සැරයටියත්+ අරගෙන යන්න.
Slovak[sk]
29 A on ihneď povedal Geházimu:+ „Opáš si bedrá+ a vezmi do ruky moju palicu+ a choď.
Slovenian[sl]
29 On pa je takoj naročil Gehaziju:+ »Opaši si ledja,+ vzemi mojo palico+ v roko in pojdi.
Samoan[sm]
29 Ona ia fai atu loa lea iā Kiasi:+ “Inā sauni*+ ia ma ave loʻu tootoo+ i lou lima, ma ia e alu.
Shona[sn]
29 Iye akabva ati kuna Gehazi:+ “Zvisunge muchiuno,+ utore mudonzvo+ wangu uuise muruoko rwako uende.
Albanian[sq]
29 Menjëherë ai i tha Gehazit:+ «Ngjishe rrobën në ijë,+ merr në dorë shkopin+ tim dhe shko.
Serbian[sr]
29 On odmah reče Gijeziju:+ „Podvij skutove haljine svoje,+ uzmi u ruku moj štap+ i idi.
Southern Sotho[st]
29 Kapele-pele Elisha a re ho Gehazi:+ “Itlame letheka+ ’me u nke lere+ la ka letsohong la hao ’me u tsamaee.
Swahili[sw]
29 Mara moja akamwambia Gehazi:+ “Jifunge viuno+ vyako, uchukue fimbo+ yangu mkononi mwako, uende.
Tagalog[tl]
29 Kaagad niyang sinabi kay Gehazi:+ “Bigkisan mo ang iyong mga balakang+ at tanganan mo ang baston+ ko sa iyong kamay at humayo ka.
Tswana[tn]
29 Ka yone nako eo a raya Gehasi+ a re: “Gatlha lotheka lwa gago+ mme o tseye lore lwa me+ mo seatleng sa gago o tsamaye.
Tsonga[ts]
29 Hi ku hatlisa a ku eka Gehazi:+ “Tikhame masenge+ u khoma nhonga+ yanga hi voko u famba.
Twi[tw]
29 Ɛhɔ ara na ɔka kyerɛɛ Gehasi+ sɛ: “Bɔ w’asen+ na fa me poma+ kura na kɔ.
Xhosa[xh]
29 Ngoko nangoko wathi kuGehazi:+ “Bhinqa isinqe+ sakho uze uthabathe umsimelelo wam+ ngesandla sakho uhambe.
Chinese[zh]
29 以利沙对基哈西说+:“你束上腰+,拿着我的手杖+前去。
Zulu[zu]
29 Masinyane wathi kuGehazi:+ “Bopha izinkalo zakho+ uthathe udondolo lwami+ ngesandla sakho uhambe.