Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe behoort dit ons tog gerus te stel om te weet dat Jehovah ’n regverdige Regter is wat altyd sy oordele ten uitvoer kan bring!
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 18: 20–33፤ ኢዮብ 34: 10–12) ይሖዋ ምን ጊዜም ፍርዶቹን የሚያስፈጽም ጻድቅ ዳኛ እንደሆነ ማወቃችን ምንኛ ሊያጽናናን ይገባል!
Arabic[ar]
(تكوين ١٨: ٢٠-٣٣؛ ايوب ٣٤: ١٠-١٢) وكم هو مطَمئِن دون شك ان نعرف ان يهوه قاضٍ بار يمكنه دائما ان ينفِّذ احكامه!
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18: 20-33; Job 34: 10-12) Maninigo nanggad na makaasegurar sa sato an pakaaram na si Jehova sarong matanos na Hokom na perming kayang otobon an saiyang mga paghokom!
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:20-33; Yobo 34:10-12) Fintu ukwishiba ukuti Yehova ni Kapingula uyo lyonse fye uwingabombelapo pa mapingushi yakwe kulingile ukupuutamo ukucetekela!
Bulgarian[bg]
(Битие 18:20–33; Йов 34:10–12) Безспорно познанието, че Йехова е праведен съдия, който винаги изпълнява присъдите си, трябва да ни вдъхне голяма увереност!
Bislama[bi]
(Jenesis 18: 20-33; Job 34: 10-12) ! I mekem tingting blong yumi i strong moa taem yumi save se Jeova i wan stret Jaj we oltaem i save mekem ol jajmen blong hem oli kamtru!
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৮:২০-৩৩; ইয়োব ৩৪:১০-১২) এটা কতই না আমাদের নিশ্চয়তা দেয় যে যিহোবা হলেন এক ন্যায় বিচারক যিনি সবসময়ে তাঁর বিচারগুলির বলবৎ করতে পারেন!
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:20-33; Job 34:10-12) Napasaligan gayod kita niini sa pagkasayod nga si Jehova maoy usa ka matarong nga Maghuhukom nga makapadapat kanunay sa iyang mga paghukom!
Czech[cs]
Mojžíšova 18:20–33; Job 34:10–12) Rozhodně by nás mělo uklidnit, když víme, že Jehova je spravedlivý Soudce, který své rozsudky může vždy vykonat.
Danish[da]
(1 Mosebog 18:20-33; Job 34:10-12) Det er betryggende at vide at Jehova er en retfærdig Dommer, der altid kan eksekvere sine domme.
German[de]
Mose 18:20-33; Hiob 34:10-12). Wie beruhigend sollte es doch für uns sein, zu wissen, daß Jehova ein gerechter Richter ist, der seine Urteile immer vollstrecken kann!
Ewe[ee]
(Mose I, 18:20-33; Hiob 34:10-12) Aleke gbegbe wòganaa kakaɖedzi míi enye si be míanya be Yehowa nye Ʋɔnudrɔ̃la dzɔdzɔe si ate ŋu ahe ʋɔnudɔdrɔ̃ me tsonuwo vɛ ɣesiaɣi!
Efik[efi]
(Genesis 18:20-33; Job 34:10-12) Emi ekpedi n̄kpọ nsọn̄ọ didie ntem ọnọ nnyịn ndifiọk nte ke Jehovah edi edinen Ebiereikpe emi ekemede ndinam ubiereikpe esie kpukpru ini!
Greek[el]
(Γένεσις 18:20-33· Ιώβ 34:10-12) Πόσο θα πρέπει να μας καθησυχάζει το γεγονός ότι γνωρίζουμε πως ο Ιεχωβά είναι δίκαιος Κριτής ο οποίος μπορεί πάντοτε να εκτελεί τις κρίσεις του!
English[en]
(Genesis 18:20-33; Job 34:10-12) How it should reassure us to know that Jehovah is a righteous Judge who can always carry out his judgments!
Spanish[es]
(Génesis 18:20-33; Job 34:10-12.) Cuánto debe tranquilizarnos saber que Jehová es un Juez justo que siempre ejecuta sus sentencias.
Estonian[et]
Moosese 18:20—33; Iiob 34:10—12) Milliseks kinnituseks peaks meile küll olema teadmine, et Jehoova on õiglane Kohtumõistja, kes suudab oma kohtuotsused alati täide viia!
Persian[fa]
(پیدایش ۱۸:۲۰-۳۳؛ ایوب ۳۴:۱۰-۱۲) چقدر آگاهی از این موضوع که یَهُوَه داوری عادل است و همیشه میتواند داوریهای خویش را به اجرا درآورد، باید به ما مجدداً قوت قلب دهد!
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:20–33; Job 34:10–12). On totisesti rauhoittavaa tietää, että Jehova on vanhurskas Tuomari, joka pystyy aina toteuttamaan tuomionsa!
French[fr]
Nous devrions vraiment nous sentir rassurés de savoir que Jéhovah est un Juge juste capable dans tous les cas d’appliquer ses jugements.
Ga[gaa]
(1 Mose 18:20-33; Hiob 34:10-12) Kwɛ bɔ ni esa akɛ enɛ ama nɔ mi aha wɔ akɛ, Yehowa ji jalɛ Kojolɔ ni baanyɛ atsu ekojomɔi ahe nii be fɛɛ be!
Hebrew[he]
הדבר אכן צריך לחזק את בטחוננו בידיעה, שיהוה הוא שופט צדק, היכול תמיד להוציא לפועל את משפטיו!
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १८:२०-३३; अय्यूब ३४:१०-१२) यह जानकर हमें निश्चित ही आश्वासन मिलना चाहिए कि यहोवा एक धर्मी न्यायी है जो हमेशा अपने न्याय को कार्यान्वित कर सकता है!
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18: 20-33; Job 34: 10-12) Dapat gid ina magpasalig sa aton nga si Jehova isa ka matarong nga Hukom nga makapatuman pirme sang iya mga paghukom!
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:20-33; Job 34:10-12). Kako bi nas samo trebalo utješiti to što znamo da je Jehova pravedan Sudac koji svoje presude uvijek može izvršiti!
Hungarian[hu]
Micsoda biztonságérzettel kell eltöltenie minket annak a tudatnak, hogy Jehova igazságos Bíró, aki mindig végre tudja hajtani ítéleteit!
Western Armenian[hyw]
20–33. Յոբայ 34։ 10–12) Որքա՜ն ապահով պէտք է զգանք գիտնալով որ Եհովա արդար Դատաւոր մըն է, որ ան իր դատաստանները միշտ կը գործադրէ։
Indonesian[id]
(Kejadian 18:20-33; Ayub 34:10-12) Betapa menenteramkan hal ini seharusnya bagi kita, karena mengetahui bahwa Yehuwa adalah Hakim yang adil-benar yang selalu dapat melaksanakan penghakiman-Nya!
Iloko[ilo]
(Genesis 18:20-33; Job 34:10-12) Anian a makaliwliwa a maammuan a ni Jehova ket maysa a nalinteg nga Ukom a kanayon a makaibanag iti pangngeddengna!
Icelandic[is]
Mósebók 18:20-33; Jobsbók 34:10-12) Það er traustvekjandi að vita að Jehóva er réttlátur dómari sem getur alltaf framfylgt dómum sínum!
Italian[it]
(Genesi 18:20-33; Giobbe 34:10-12) Com’è rassicurante sapere che Geova è un Giudice giusto sempre in grado di eseguire i suoi giudizi!
Japanese[ja]
創世記 18:20‐33。 ヨブ 34:10‐12)わたしたちにとって,エホバはご自分の下した裁きを必要ならいつでも執行できる義なる裁き主である,ということを知っているのは何と心強いことでしょう。
Georgian[ka]
ამან საბოლოოდ უნდა დაგვარწმუნოს, რომ იეჰოვა არის სამართლიანი მოსამართლე, რომელსაც ყოველთვის შეუძლია თავისი განაჩენის შესრულება!
Korean[ko]
(창세 18:20-33; 욥 34:10-12) 여호와께서 언제나 자기가 한 심판을 집행하실 수 있는 의로운 심판관이심을 아는 것은 확실히 우리를 안심시켜 줍니다!
Lingala[ln]
(Genese 18:20-33; Yobo 34:10-12) Yango esengeli mpenza kondimisa biso mpe tóyeba ete Yehova azali Mosambisi ya sembo oyo akoki ntango nyonso kokokisa bikateli na ye!
Lozi[loz]
(Genese 18:20-33; Jobo 34:10-12) Ku ziba kuli Jehova ki Muatuli ya lukile ili y’o a kona ku peta likatulo za hae kamita ki nto ye swanela ku lu fa buikolwiso hakalo!
Lithuanian[lt]
Kaip mus turėtų nuraminti tai, kad žinome, jog Jehova yra teisingas Teisėjas, visada galintis įvykdyti savo nuosprendžius!
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:20-33; Joba 34:10-12). Tokony hanome toky antsika tokoa ny mahafantatra fa i Jehovah dia Mpitsara marina izay afaka manatanteraka mandrakariva ny didim-pitsarany!
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:20-33; Јов 34:10-12). Колку само би требало ова да нѐ увери дека Јехова е праведен Судија кој може секогаш да ги изврши своите пресуди!
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 18:20-33; ഇയ്യോബ് 34:10-12) യഹോവ തന്റെ വിധികൾ എല്ലായ്പോഴും നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന നീതിയുള്ള ന്യായാധിപതിയാണെന്ന അറിവ് നമുക്കെത്രമാത്രം ഉറപ്പേകണം!
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १८:२०-३३; ईयोब ३४:१०-१२) यहोवा नीतिमान न्यायाधीश असून तो आपले न्यायदंड सर्वदा बजावू शकतो, या गोष्टीने आपल्याला कशी हमी देण्यास हवी बरे!
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၈:၂၀-၃၃; ယောဘ ၃၄:၁၀-၁၂) ယေဟောဝါသည် စီရင်တော်မူသည်အတိုင်း အစဉ်ပြုသည့် ဖြောင့်မတ်သောတရားသူကြီး ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့သိရှိထားရခြင်းသည် အမှန်ပင်အားယူစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Mosebok 18: 20—33; Job 34: 10—12) Det bør være betryggende for oss å vite at Jehova er en rettferdig Dommer som alltid kan fullbyrde sine dommer.
Niuean[niu]
(Kenese 18:20-33; Iopu 34:10-12) Kua lata moli ke fakamafana mai ki a tautolu he iloa ko Iehova ko e Ikifakafili tututonu ne taute tumau hana tau fakafiliaga!
Dutch[nl]
Wat dient het ons gerust te stellen te weten dat Jehovah een rechtvaardig Rechter is die zijn oordelen altijd ten uitvoer kan leggen!
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18:20-33; Jobo 34:10-12) Go swanetše go re kgodiša gakaakang go tseba gore Jehofa ke Moahlodi wa go loka yo a kgonago go phetha dikahlolo tša gagwe ka mehla!
Nyanja[ny]
(Genesis 18:20-33; Yobu 34:10-12) Zimatilimbikitsa chotani nanga kudziŵa kuti Yehova ali Woweruza wolungama amene amachita ziweruzo zake nthaŵi zonse!
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 18:20-33; ਅੱਯੂਬ 34:10-12) ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਧਰਮੀ ਨਿਆਂਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:20-33; Jó 34:10-12) Como nos deve tranqüilizar saber que Jeová é um Juiz justo, que sempre pode executar seus julgamentos!
Slovak[sk]
Mojžišova 18:20–33; Jób 34:10–12) Ako veľmi by nás malo upokojovať vedomie, že Jehova je spravodlivým Sudcom, ktorý vždy dokáže vykonať svoje rozsudky!
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:20-33; Job 34:10-12) Kako bi nas moralo pomiriti, ko vemo, da je Jehova pravičen Sodnik, ki vedno izvrši svoje obsodbe!
Samoan[sm]
(Kenese 18:20-33; Iopu 34:10-12) Maeu le tatau ona faamautinoa atili ai lo tatou iloa, o Ieova o le Faamasino amiotonu, o lē e mafai ona ia faataunuuina pea ana faamasinoga!
Shona[sn]
(Genesi 18:20-33; Jobho 34:10-12) Kunofanira kutiita kuti tive vane chivimbo sei kuziva kuti Jehovha Mutongi akarurama uyo anogona nguva dzose kuita rutongeso rwake!
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:20-33; Jobi 34:10-12) Si duhet të na sigurojë kjo të dimë se Jehovai është një Gjykatës i drejtë, i cili mund t’i çojë gjithmonë deri në fund gjykimet e tij!
Serbian[sr]
Kako to treba da nas uveri da znamo da je Jehova pravedni Sudija koji uvek može izvršiti svoje presude!
Sranan Tongo[srn]
A moesoe de wan troetroe djaranti gi wi foe sabi taki Jehovah na wan regtfardiki Kroetoeman di kan tjari den kroetoe foe en kon ala ten!
Southern Sotho[st]
(Genese 18:20-33, NW; Jobo 34:10-12) Ho tseba hore Jehova ke Moahloli ea lokileng eo kamehla a ka phethahatsang likahlolo tsa hae ho lokela ho re fa kholiseho e kaakang!
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:20—33; Job 34:10—12) Vi bör verkligen känna tillförsikt av vetskapen att Jehova är en rättfärdig domare, som alltid kan verkställa sina domar!
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:20-33; Ayubu 34:10-12) Tunapaswa kufarijika kama nini kujua kwamba Yehova ni Hakimu mwadilifu awezaye sikuzote kutekeleza hukumu zake!
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:20-33; யோபு 34:10-12) யெகோவா எப்போதும் தம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளை நிறைவேற்றக்கூடிய நீதியான நியாயாதிபதி என்பதை அறிந்துகொள்ள அது நிச்சயமாக நமக்கு திரும்பவும் உறுதி செய்ய வேண்டும்!
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18:20-33; యోబు 34:10-12) యెహోవా తన తీర్పులను ఎల్లప్పుడూ అమలుపర్చగల నీతియుక్తమైన న్యాయాధిపతియని అది మనకు కచ్చితంగా హామీనిస్తుంది!
Thai[th]
(เยเนซิศ 18:20-33; โยบ 34:10-12) เรื่อง นี้ น่า จะ ทํา ให้ เรา มั่น ใจ เพียง ไร ที่ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ พิพากษา ที่ ชอบธรรม ผู้ ทรง สามารถ ดําเนิน งาน ให้ เป็น ไป ตาม การ ตัดสิน ชี้ขาด ของ พระองค์ ได้ ทุก กรณี.
Tagalog[tl]
(Genesis 18:20-33; Job 34:10-12) Dapat ngang magbigay-katiyakan ito sa atin na malaman na si Jehova ay isang matuwid na Hukom na palaging isinasagawa ang kaniyang mga kahatulan!
Tswana[tn]
(Genesise 18:20-33; Jobe 34:10-12) A bo go itse gore Jehofa ke Moatlhodi yo o siameng yo o ka diragatsang dikatlholo tsa gagwe ka metlha go tshwanetse ga re kgothatsa jang ne!
Tok Pisin[tpi]
(Stat 18: 20-33; Jop 34: 10-12) Taim yumi save Jehova em i stretpela Jas na oltaim em inap mekim ol samting em i stretim tok long mekim, dispela i strongim bel bilong yumi!
Turkish[tr]
(Tekvin 18:20-33; Eyub 34:10-12) Yehova’nın her zaman hükümlerini yerine getirebilen adil bir Hâkim olduğunu bilmek bize büyük bir güvence vermeli!
Tsonga[ts]
(Genesa 18:20-33; Yobo 34:10-12) Hakunene swi fanele ku hi tiyisekisa ku tiva leswaku Yehovha i Muavanyisi wo lulama loyi minkarhi hinkwayo a nga hetisisaka ku avanyisa ka yena!
Twi[tw]
(Genesis 18:20-33; Hiob 34:10-12) Hwɛ awerɛhyem a ɛsɛ sɛ ɛma yenya sɛ yebehu sɛ Yehowa yɛ Ɔtemmufo a ɔteɛ a obetumi adi n’atemmu ho dwuma bere nyinaa!
Tahitian[ty]
(Genese 18:20-33; Ioba 34:10-12) Te turai mau nei hoi te reira ia tatou ia ite e e Haava tia mau o Iehova o te nehenehe e faatupu i ta ’na mau haavaraa!
Ukrainian[uk]
Як же заспокоює запевнення, що Єгова є праведним Суддею, який завжди може виконати свої присуди!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật được an tâm biết bao khi biết được Đức Giê-hô-va là một Đấng xét xử công bình, luôn luôn thi hành được các phán quyết của mình!
Wallisian[wls]
(Senesi 18:20-33; Sopo 34:10-12) ʼI meʼa fakaloto fīmālie hatatou ʼiloʼi ko Sehova ʼe ko he Tuʼi Fakamāu faitotonu ʼe feala ʼi te temi fuli ke ina fakahoko tana ʼu fakamāu!
Xhosa[xh]
(Genesis 18:20-33; Yobhi 34:10-12) Hayi indlela okufanele kusiqinisekise ngayo ukwazi ukuba uYehova nguMgwebi olilungisa onokuyiphumeza ngamaxesha onke imigwebo yakhe!
Yoruba[yo]
(Genesisi 18:20-33; Jobu 34:10-12) Ẹ wo bí èyí ṣe ní láti fi wá lọ́kàn balẹ̀ tó, láti mọ̀ pé, Jehofa jẹ́ Onídàájọ́ òdodo, tí ó lè mú ìdájọ́ rẹ̀ ṣẹ nígbà gbogbo!
Chinese[zh]
创世记18:20-33;约伯记34:10-12)既知道耶和华是正义的审判者,而且一定会执行他的判决,这叫我们多么安心!
Zulu[zu]
(Genesise 18:20-33; Jobe 34:10-12) Yeka indlela okufanele kusiqinisekise ngayo ukwazi ukuthi uJehova unguMahluleli olungileyo ongakufeza njalo okufunwa izahlulelo zakhe!