Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento en onongo ngeyo ni yomo cwiny Lubanga pire tek loyo cam.
Afrikaans[af]
Maar hy het geweet dat dit baie belangriker is om God bly te maak as om te eet.
Amharic[am]
ነገር ግን አምላክን ማስደሰት ከመብላት ይበልጥ አስፈላጊ ነገር እንደሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
لكنه عرف ان اطاعة الله اهم من الاكل.
Azerbaijani[az]
Amma o başa düşürdü ki, Allahı razı salmaq yeməkdən daha vacibdir.
Bashkir[ba]
Әммә ул Алланы ҡыуандырыу ризыҡтан мөһимерәк икәнен белгән.
Central Bikol[bcl]
Alagad aram nia na mas importante an pagpaogma sa Dios kisa pagkakan.
Bemba[bem]
Lelo alishibe ukuti ukusekesha Lesa kwalicindama ukucila ukulya.
Bulgarian[bg]
Но знаел, че да бъде угоден на Бога е много по–важно от яденето.
Catalan[ca]
Però sabia que complaure Déu és més important que menjar.
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo siya nga ang pagpahimuot sa Diyos mas hinungdanon kay sa pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti konnen ki fer plezir Bondye i pli enportan ki manze.
Czech[cs]
Měl velký hlad, ale věděl, že líbit se Bohu je důležitější než se najíst.
German[de]
Aber er wusste: Gott zu gefallen ist wichtiger als zu essen.
Ewe[ee]
Gake enya be Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ le vevie wu nuɖuɖu.
Efik[efi]
Edi enye ama ọfiọk ete ke ndinem Abasi esịt ekedi akpan n̄kpọ akan ndidia udia.
Greek[el]
Ήξερε, όμως, ότι το να ευαρεστεί τον Θεό ήταν πιο σημαντικό από το φαγητό.
English[en]
But he knew that pleasing God was more important than eating.
Estonian[et]
Ta teadis aga, et Jumalale meeldimine on palju tähtsam kui söömine.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin tiesi, että Jumalan miellyttäminen oli tärkeämpää kuin syöminen.
Fijian[fj]
Ia e kila o koya ni bibi cake na nona vakamarautaka na Kalou mai na nona kana.
Faroese[fo]
Men hann visti, at tað hevði størri týdning at akta Gud enn at fáa nakað at eta.
French[fr]
Mais il savait qu’il était plus important de plaire à Dieu que de manger.
Ga[gaa]
Shi ele akɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ni eeesa lɛ moŋ he hiaa fe niyeli.
Gun[guw]
Etomọṣo e yọnẹn dọ nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn yin nujọnu hugan núdùdù.
Hausa[ha]
Amma ya sani cewa faranta wa Allah rai ya fi cin abinci muhimmanci.
Hebrew[he]
אבל הוא ידע שחשוב יותר להשביע את רצון אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन उसे पता था कि पेट भरने से ज़्यादा ज़रूरी है परमेश्वर की बात मानना।
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan niya nga mas importante nga pahamut-an ang Dios sangsa pagkaon.
Hiri Motu[ho]
To ia diba Dirava hamoalea karana ese aniani ia hereaia.
Croatian[hr]
Ali znao je da je važnije obradovati Boga nego imati nešto za jelo.
Haitian[ht]
Men, li te konnen fè Bondye plezi pi enpòtan pase manje.
Hungarian[hu]
De tudta, hogy az evésnél fontosabb az, hogy Isten kedvében járjon.
Armenian[hy]
Բայց գիտեր, որ Աստծուն լսելը շատ ավելի կարեւոր է, քան որեւէ բան ուտելը։
Indonesian[id]
Namun, ia tahu bahwa menyenangkan Allah lebih penting daripada makan.
Igbo[ig]
Ma, ọ maara na ime ihe ga-atọ Chineke ụtọ dị mkpa karịa iri ihe.
Iloko[ilo]
Ngem ammona a napatpateg ti mangparagsak iti Dios ngem ti pannangan.
Icelandic[is]
En hann vissi að það var mikilvægara að hlýða Guði en að borða.
Isoko[iso]
Rekọ ọ riẹ nọ re o ru Ọghẹnẹ eva were u wuzou vi emuọriọ.
Italian[it]
Ma sapeva che era più importante ubbidire a Dio che mangiare.
Japanese[ja]
でも,食べることより神を喜ばせることのほうが大切だということを知っていました。
Kongo[kg]
Kansi yandi zabaka nde kusepedisa Nzambi kuvandaka mfunu kuluta kudya.
Kazakh[kk]
Өйткені бұл оған тамақ жеуден маңызды еді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಸಿವು ನೀಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಂತ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그분은 하느님을 기쁘시게 해 드리는 것이 먹는 것보다 더 중요하다는 걸 알고 계셨어요.
Konzo[koo]
Aliriryo abya inianasi ngoku eritsemesya Nyamuhanga lirengire erirya.
Kaonde[kqn]
Bino wayukile’mba kyanema bingi kutokesha Lesa pa muchima kukila kajo.
Krio[kri]
Bɔt i bin no se fɔ mek Gɔd gladi impɔtant pas tin fɔ it.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал Кудайды кубандыруу баарынан да маанилүү экенин түшүнгөн.
Ganda[lg]
Kyokka yali akimanyi nti kikulu nnyo okusanyusa Katonda okusinga okulya emmere.
Lingala[ln]
Kasi ayebaki ete kotosa Nzambe ezali na ntina mingi koleka biloko ya kolya.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ນັ້ນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ການ ກິນ ອາຫານ.
Lozi[loz]
Kono n’a ziba kuli ku tabisa Mulimu n’e li kwa butokwa hahulu ku fita ku ca sico.
Luba-Katanga[lu]
Ino wādi uyukile amba kusangaja Leza kudi na mvubu kutabuka ne kudya kwine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua mumanye ne: kusankisha Nzambi kuvua ne mushinga wa bungi kupita kudia.
Luvale[lue]
Oloze atachikijile ngwenyi kwivwisa Kalunga kumuchima kuwaha chapwa chachilemu kuhambakana kulya.
Latvian[lv]
Bet Jēzus zināja, ka paklausīt Dievam ir svarīgāk nekā paēst.
Malagasy[mg]
Fantany anefa fa ny hampifaly an’Andriamanitra no tsara kokoa noho ny sakafo.
Macedonian[mk]
Но, знаел дека да му се допадне на Бог е поважно од јадењето.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ദൈവത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതാണ് ആഹാരം കഴിക്കുന്നതിനെക്കാൾ പ്രധാനം എന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma hu kien jaf li huwa iktar importanti li togħġob lil Alla milli tiekol.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရား သခင် နှစ်သက် တာ ကို လုပ်ဆောင် တာ ဟာ အစာ စားတာ ထက် ပိုပြီး အရေးကြီး မှန်း ယေရှု သိတယ်။
Nepali[ne]
तर खानुभन्दा परमेश्वरलाई खुसी पार्नु धेरै महत्त्वपूर्ण छ भनेर उहाँलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Maar hij wist dat doen wat God fijn vindt belangrijker is dan eten.
Northern Sotho[nso]
Eupša o be a tseba gore go kgahliša Modimo go bohlokwa kudu go feta go ja.
Nyanja[ny]
Koma iye anadziŵa kuti kukondweretsa Mulungu ndi kofunika kwambiri kuposa kudya.
Nyankole[nyn]
Kwonka akaba naamanya ngu okworobera Ruhanga kikaba kiri kikuru munonga okukira okurya.
Oromo[om]
Taʼus Yesus, Waaqayyoon gammachiisuun nyaata caalaa barbaachisaa akka taʼe beeka ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ зыдта, сӕйрагдӕр кӕй у, Хуыцауы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый аразын.
Pangasinan[pag]
Balet amta to a say pamaliket ed Dios so mas importante nen say panangan.
Papiamento[pap]
Pero e tabata sa ku hasi Dios kontentu ta mas importante ku kome.
Pijin[pis]
Bat hem savve hao wei for mekem God hapi hem moa important winim wei for kaikai.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e mwahngih me en kaperenda Koht kesempwalsang mwenge.
Portuguese[pt]
Mas sabia que agradar a Jeová era mais importante do que comer.
Rundi[rn]
Mugabo yari azi ko guhimbara Imana vyari bihambaye kuruta gufungura.
Ruund[rnd]
Pakwez wadinga wij anch kumusangaresh Nzamb chawiy chom chijim nakash kupandakanamu kudia.
Romanian[ro]
Dar el ştia că a-i plăcea lui Dumnezeu era mai important decât a mânca.
Russian[ru]
Но он понимал, что важнее было радовать Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yari azi ko gushimisha Imana ari byo bifite akamaro kuruta kurya.
Sango[sg]
Me lo hinga so ti nzere na lê ti Nzapa ayeke kota ye mingi ahon ti te ye.
Sinhala[si]
කෑමට වඩා දෙවිව සතුටු කරන එක වැදගත් කියලා එයා දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
No vedel, že páčiť sa Bohu je dôležitejšie ako jedlo.
Slovenian[sl]
Vendar je vedel, da je biti všeč Bogu pomembnejše od hrane.
Samoan[sm]
Ae na silafia e Iesu, e sili atu le tāua o le faafiafiaina o le Atua na i lo le ʻai.
Shona[sn]
Asi aiziva kuti kufadza Mwari ndiko kwainyanya kukosha kupfuura kudya.
Albanian[sq]
Edhe ai kishte shumë uri, por e dinte që t’i pëlqente Perëndisë ishte më e rëndësishme se të hante ushqim.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben sabi taki a ben de moro prenspari fu gi Gado prisiri, leki fu nyan.
Swati[ss]
Kodvwa bekati kutsi kujabulisa Nkulunkulu bekubaluleke kakhulu kwendlula kudla.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a tseba hore ho khahlisa Molimo ke habohlokoa ho feta ho ja.
Swedish[sv]
Men han visste att det var viktigare att lyda Gud än att äta.
Swahili[sw]
Lakini alijua kwamba kumpendeza Mungu ni muhimu kuliko kula.
Congo Swahili[swc]
Lakini alijua kwamba kumpendeza Mungu ni muhimu kuliko kula.
Tamil[ta]
ஆனால் சாப்பிடுவதைவிட கடவுளுக்கு பிரியமானதை செய்வதுதான் மிகவும் முக்கியம் என்று அவருக்கு தெரிந்திருந்தது.
Telugu[te]
అయినా, తినడంకన్నా దేవునికి ఇష్టమైనది చేయడమే ముఖ్యమని ఆయనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Лекин вай мефаҳмид, ки Худоро хурсанд кардан муҳимтар аст.
Thai[th]
แต่ พระองค์ รู้ ว่า การ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย สําคัญ กว่า การ กิน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንኣምላኽ ምእዛዝ ካብ ምብላዕ ንላዕሊ ኸም ዜገድስ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa yange fa ér u eren ishima i Aôndo la hemba kan kwagh u injaa a kwaghyan.
Turkmen[tk]
Emma ol Hudaýa gulak asmagyň has wajypdygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Pero alam niya na mas mahalagang paluguran ang Diyos kaysa kumain.
Tetela[tll]
Koko nde akeyaka dia ngɛnyangɛnya Nzambi ekɔ ohomba efula ndeka diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Mme o ne a itse gore go itumedisa Modimo go ne go le botlhokwa go feta dijo.
Tongan[to]
Ka na‘á ne ‘ilo ko hono ‘ai ke fiefia ‘a e ‘Otuá na‘e mahu‘inga ange ia ‘i he kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakalizyi kuti ikukkomanisya Leza ncecakali kuyandika kapati kwiinda kulya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save olsem pasin bilong mekim samting God i amamas long en i bikpela samting moa, winim pasin bilong kaikai.
Turkish[tr]
Ama o, Tanrı’yı memnun etmenin yemek yemekten daha önemli olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a a swi tiva leswaku ku tsakisa Xikwembu a swi ri swa nkoka swinene ku tlula ku dya.
Tswa[tsc]
Kanilezi, i wa zi tiva lezaku a ku tsakisa Nungungulu zi wa hi za lisima ku hunza kuga.
Tatar[tt]
Ләкин ул Аллаһыны сөендерү күпкә мөһимрәк икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Kweni iye wakamanya kuti kupulikira Ciuta cikaŵa cintu cakuzirwa comene kuruska kurya.
Twi[tw]
Nanso na onim sɛ sɔ a ɔbɛsɔ Onyankopɔn ani no ho hia kɛse sen aduan a obedi.
Ukrainian[uk]
Проте він знав, що тішити Бога важливіше, ніж задовольняти почуття голоду.
Urdu[ur]
لیکن اُن کو پتہ تھا کہ خدا کو خوش کرنا، بھوک مٹانے سے زیادہ اہم ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi o vha a tshi zwi ḓivha uri u takadza Mudzimu zwo vha zwi zwa ndeme u fhira u ḽa.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài biết rằng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời quan trọng hơn ăn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maaram hiya nga mas importante an pagpalipay ha Dios kay ha pagkaon.
Xhosa[xh]
Kodwa wayesazi ukuba ukukholisa uThixo kubaluleke ngakumbi kunokutya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó mọ̀ pé ṣíṣe ìgbọràn sí Ọlọ́run ṣe pàtàkì ju oúnjẹ jíjẹ lọ.
Zulu[zu]
Kodwa wayazi ukuthi ukujabulisa uNkulunkulu kwakubaluleke kakhulu kunokudla.