Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• “Ek kan my maat se irriterende gewoontes nie langer verdra nie”
Arabic[ar]
• «لم اعد اطيق عادات رفيق زواجي المزعجة»
Azerbaijani[az]
• «Həyat yoldaşımın vərdişlərinə dözə bilmirəm»
Bemba[bem]
• “Nintendwa ne misango ya bena mwandi”
Bulgarian[bg]
• „Повече не мога да търпя някои навици на партньора си“
Bislama[bi]
• “Mi taed finis long ol slak fasin blong woman (man) blong mi”
Cebuano[ceb]
• “Dili na nako maantos ang iyang batasan”
Czech[cs]
• „Už nesnesu ty hrozné zvyky, které má“
Danish[da]
• „Jeg kan ikke længere udstå min ægtefælles irriterende vaner“
German[de]
• „Mein Partner hat Angewohnheiten, da könnte ich die Wände hochgehen“
Ewe[ee]
• “Nyemagate ŋu anɔ te ɖe srɔ̃nye ƒe nɔnɔme siwo vea dɔme nam la nu o”
Efik[efi]
• “Ido ebe (m̀mê n̄wan) mi ediyayat mi, n̄kemeke aba ndiyọ”
Greek[el]
• «Δεν αντέχω άλλο τις εκνευριστικές συνήθειες του συντρόφου μου»
English[en]
• “I can no longer stand my mate’s annoying habits”
Estonian[et]
• „Ma ei suuda enam oma abikaasa harjumusi välja kannatada”
Finnish[fi]
• ”En voi sietää puolisoni ärsyttäviä tapoja”
Fijian[fj]
• “Au sega ni vosota rawa na itovo votivoti nei watiqu”
French[fr]
• “ Je ne supporte plus ses habitudes agaçantes ”
Ga[gaa]
• “Mihefatalɔ lɛ nifeemɔi woɔ mimli la, ni minyɛɛɛ naa madamɔ dɔŋŋ”
Gujarati[gu]
• “મારા સાથીની અમુક કુટેવો હું સહી શકતી નથી”
Hindi[hi]
• “मैं अपने पति की चिढ़ दिलानेवाली आदतों को और बरदाश्त नहीं कर सकती”
Hiligaynon[hil]
• “Indi na ako kaagwanta sang iya batasan”
Croatian[hr]
• “Ne mogu više podnositi njegove iritantne navike”
Haitian[ht]
• “Mwen bouke ak vye abitid li yo”
Hungarian[hu]
• „Elegem van az idegesítő szokásaiból”
Armenian[hy]
• «Էլ չեմ կարողանում դիմանալ կողակցիս նյարդայնացնող սովորություններին»
Western Armenian[hyw]
• «Այլեւս չեմ կրնար հանդուրժել կողակիցիս ձանձրացուցիչ սովորութիւնները»
Indonesian[id]
• ”Saya tidak tahan lagi dengan kebiasaannya yang menjengkelkan”
Iloko[ilo]
• “Saankon a maanusan dagiti makaparurod nga ugali ti asawak”
Italian[it]
• “Alcune sue abitudini mi danno sui nervi, non le sopporto più!”
Georgian[ka]
• „მეუღლის ჩვევები მაღიზიანებს“
Kannada[kn]
• “ನನ್ನ ಗಂಡನ/ಹೆಂಡತಿಯ ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ”
Kaonde[kqn]
• “Byubilo byatama bya bena kwami binzhingijisha bingi”
Kyrgyz[ky]
• «Жубайымдын кээ бир адаттары мени кыжырдантчу болду»
Ganda[lg]
• “Sikyasobola kugumiikiriza munnange olw’empisa ze”
Lingala[ln]
• “Nakokoka lisusu te kokanga motema na bizaleli mabe ya molongani na ngai”
Lozi[loz]
• “Ni nyikwile mikwa ye nyemisa ya bakuluna”
Lithuanian[lt]
• „Nebegaliu pakęsti kai kurių sutuoktinio įpročių“
Luba-Lulua[lua]
• “Malu atuye ungenzela kumbelu eku akadi mantonde”
Luvale[lue]
• “Kangweshi kuhasa kumika jino vilinga vyamuka-mahyami vyakungwivwisa kupihyako”
Lunda[lun]
• “Hinukutwesha kuumika yaaku yamwinikwami yanhilishañaku”
Malagasy[mg]
• “Tsy zakako intsony ny toetran’ny vadiko”
Macedonian[mk]
• „Не можам повеќе да ги трпам навиките на мојот сопружник“
Malayalam[ml]
• “അദ്ദേഹത്തിന്റെ/അവളുടെ ചില ശീലങ്ങൾ എനിക്കു സഹിക്കാനാകുന്നില്ല”
Burmese[my]
• “သူ့ရဲ့အကျင့်တွေကို ဆက်ပြီး သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး”
Norwegian[nb]
• «Jeg orker ikke hans (eller hennes) irriterende vaner lenger»
Nepali[ne]
• “मेरो श्रीमान्को (श्रीमतीको) रिसउठ्दो बानी अब म सहन सक्दिनँ।”
Dutch[nl]
• „Ik ben zijn (of haar) irritante gewoonten zat”
Northern Sotho[nso]
• “Ga ke sa kgona go kgotlelela mekgwa e tenago ya molekane wa ka”
Nyanja[ny]
• “Zimene mwamuna (kapena mkazi) wanga amachita zimandikwiyitsa ndipo zanditopetsa”
Ossetic[os]
• «Мӕ цардӕмбалӕн йӕ иуӕй-иу миниуджытӕн быхсын мӕ бон нал у»
Papiamento[pap]
• “Mi kasá tin sierto kos ta hasi ku ta iritá mi”
Polish[pl]
• „Już dłużej nie zniosę irytujących zwyczajów współmałżonka”
Portuguese[pt]
• “Não aguento mais! Meu cônjuge me irrita muito.”
Ayacucho Quechua[quy]
• “Manam aguantanichu imayna kayninta otaq rurayninta”
Cusco Quechua[quz]
• “Umaytañan wasapawan pantasqan”
Romanian[ro]
• „Nu-i mai suport obiceiurile enervante“
Russian[ru]
• «Меня раздражают его (ее) привычки»
Kinyarwanda[rw]
• “Singishoboye kwihanganira ingeso z’uwo twashakanye”
Sinhala[si]
• “එයාගේ සමහර පුරුදුවලට මම ආසම නැහැ”
Slovak[sk]
• „Nemôžem vystáť tie jeho (jej) zlozvyky“
Slovenian[sl]
• »Ne morem več prenašati zakončevih navad, ki mi gredo na živce.«
Shona[sn]
• “Ndaneta nezvinhu zvinosvota zvinoitwa nemumwe wangu”
Albanian[sq]
• «S’mund t’i duroj më huqet e mërzitshme të bashkëshortit»
Serbian[sr]
• „Više ne mogu da podnesem neke navike mog bračnog druga“
Sranan Tongo[srn]
• „Mi no man moro nanga den fruferi sani fu mi trowpatna”
Southern Sotho[st]
• “Ha ke sa khona ho mamella mekhoa e tenang ea mohats’aka”
Swedish[sv]
• ”Jag står inte ut med min partners konstiga vanor”
Swahili[sw]
• “Siwezi kuendelea kuvumilia tabia zenye kuudhi za mwenzi wangu wa ndoa”
Congo Swahili[swc]
• “Siwezi kuendelea kuvumilia tabia zenye kuudhi za mwenzi wangu wa ndoa”
Tamil[ta]
• “அவர்(ள்) செய்கிற சில விஷயங்களைப் பார்த்தால் எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது”
Telugu[te]
• “మా ఆయన (లేదా మా ఆవిడ) అలవాట్లు చూస్తే నాకు పిచ్చికోపం వస్తుంది”
Thai[th]
• “ฉัน ทน นิสัย ที่ น่า รําคาญ ของ เขา ไม่ ไหว แล้ว”
Tigrinya[ti]
• “ንገሊኡ ቕጭ ዜምጽእ ኣመላት መጻምድተይ፡ ክጾሮ ኣይከኣልኩን”
Tagalog[tl]
• “Hindi ko na kaya ang ugali ng asawa ko”
Tetela[tll]
• “Handjokoka mbikikɛ dionga di’olonganyi ami”
Tswana[tn]
• “Ga ke tlhole ke kgona go itshokela mekgwa e e fedisang pelo ya molekane wa me”
Tonga (Zambia)[toi]
• “Tandiciyandi kukkala angotukwetene limwi uundinyemya”
Papantla Totonac[top]
• «Nialh kakxilhputun ni xalakwan xtayat»
Tok Pisin[tpi]
• “Mi les pinis long ol pasin bilong poroman bilong mi em ol pasin i save sikirapim bel bilong mi”
Turkish[tr]
• “Eşimin bazı huylarına artık dayanamıyorum”
Tsonga[ts]
• “A ndza ha swi koti ku tiyiselela ndlela leyi nkatanga a ndzi karhataka ha yona”
Tatar[tt]
• «Аның характеры ачуымны чыгара»
Twi[tw]
• “Afei de, me hokafo no nneyɛe afono me”
Tahitian[ty]
• “Ua ravai roa vau i ta ’na mau peu”
Tzotzil[tzo]
• «Mu xa stsʼik kuʼun li stalelale xchiʼuk li kʼusitik tspase»
Ukrainian[uk]
• «Я більше не можу терпіти його звички»
Umbundu[umb]
• “Ovituwa viohueli yange via enda oku temisa calua”
Venda[ve]
• “A thi tsha kona u konḓelela mikhwa i dinaho ya mufarisi wanga”
Vietnamese[vi]
• “Chồng (vợ) tôi có những tật khiến tôi chịu hết nổi”
Wallisian[wls]
• “Kua au fiu ʼi te ʼu aga fakafiu ʼaē ʼe fai tuʼumaʼu e toku ʼohoana”
Xhosa[xh]
• “Andisenakukwazi ukumnyamezela”
Yoruba[yo]
• “Ìwà tí ẹnì kejì mi ń hù ń múnú bí mi, mi ò lè fara dà á mọ́”
Yucateco[yua]
• «Maʼ jatsʼuts in wilik u modosiʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
• «Maʼ bixhacalaʼdxeʼ modo laabe»
Zulu[zu]
• “Angisakwazi ukubekezelela imikhuba yakhe ecasulayo”