Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Иегова ирылеиҳәоит, Амаҭ, Аҩсҭаа Аџьныш, ахы ҭаҧызҽуа «ажәла» арҿиара гәҭакыс ишимоу (Аҟазаара 3:15).
Acoli[ach]
• Jehovah otito pi yubbe me nywalo “lakwaro” ma binyoto wi twol maconi, Catan Larac.—Acakki 3:15.
Afrikaans[af]
• Jehovah kondig sy voorneme aan om ’n “saad” voort te bring wat die kop van die Slang, Satan die Duiwel, sou vermorsel.—Genesis 3:15.
Southern Altai[alt]
• Иегова, Јыланныҥ, Эрлик Јелбистиҥ бажын оодо согор «ӱрен» јарыкка экелетен бойыныҥ амадузы керегинде јарлайт (Бытие 3:15).
Amharic[am]
• ይሖዋ የእባቡን የሰይጣንን ራስ የሚቀጠቅጥ “ዘር” ለማስነሳት ያለውን ዓላማ አስታወቀ። — ዘፍጥረት 3: 15
Arabic[ar]
• يهوه يعلن قصده ان ينتج ‹نسلا› يسحق رأس الحية، الشيطان ابليس. — تكوين ٣:١٥.
Azerbaijani[az]
• Yehova, İlan adlanan Şeytan İblisin başını əzəcək “zürriyyət” verəcəyi ilə əlaqədar niyyətini e’lan edir (Təkvin 3:15).
Central Bikol[bcl]
• Ipinaisi ni Jehova an saiyang katuyohan na magpaluwas nin sarong “banhi” na maronot sa payo kan Halas, si Satanas na Diablo. —Genesis 3:15.
Bemba[bem]
• Yehova abilisha imifwaile yakwe iya kuletako “ubufyashi,” nelyo ulubuto ulwali no kushonaula umutwe wa Cisoka, Satana Kaseebanya.—Ukutendeka 3:15.
Bulgarian[bg]
• Йехова заявява своята цел да създаде „семе“, което ще смаже главата на змията, Сатан Дявола. — Битие 3:15, СИ–93.
Bislama[bi]
• Jeova i talemaot stampa tingting blong hem blong gat wan “laen” we bambae i smasem Snek ya, Devel Setan.—Jenesis 3:15.
Bangla[bn]
• যিহোবা এক “বংশ” উৎপন্ন করার তাঁর উদ্দেশ্য ঘোষণা করেন, যে সর্পের, শয়তান দিয়াবলের, মস্তক চূর্ণ করবে।—আদিপুস্তক ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
• Gipahibalo ni Jehova ang iyang katuyoan nga mopatunghag usa ka “binhi” nga magadugmok sa ulo sa Serpente, si Satanas nga Yawa. —Genesis 3:15.
Chuukese[chk]
• Jiowa a esileilo an kokkot pwe epwe efisata emon “mwirimwir” an epwe opuni mokuren ewe Serepenit, Setan ewe Tefil. —Keneses 3:15.
Hakha Chin[cnh]
• Satan Rulhreu a simi Rul lu a rialtu ding “tefa” pakhat chuahter awk a timhnak kha Jehovah nih a rak thanh. —Genesis 3:15.
Seselwa Creole French[crs]
• Zeova i anons son plan pour prodwir en “semans” ki ti pou ekraz latet sa Serpan, Satan Dyab.—Zenez 3:15.
Chuvash[cv]
• Иегова ҫӗленӗн, сатанан, пуҫне пӗтерекен «вӑрлӑх» ҫуратасса пӗлтерет (Пултарни 3:15).
Welsh[cy]
• Jehofah yn cyhoeddi’i fwriad i gyflwyno “had” i ysigo pen y Sarff, Satan y Diafol.—Genesis 3:15.
Danish[da]
• Jehova bekendtgør at han vil frembringe et „afkom“ der skal knuse hovedet på slangen, Satan Djævelen. — 1 Mosebog 3:15.
German[de]
• Jehova verkündet seinen Vorsatz, einen „Samen“ hervorzubringen, der der Schlange — Satan, dem Teufel — den Kopf zermalmen wird (1. Mose 3:15).
Ewe[ee]
• Yehowa gblɔ tame si wòɖo be yeana ‘dzidzimevi’ aɖe nagbã ta na Satana Abosam, Da la.—Mose I, 3:15.
Greek[el]
• Ο Ιεχωβά αναγγέλλει το σκοπό που έχει να παραγάγει ένα ‘σπέρμα’ το οποίο θα συνέτριβε το κεφάλι του Φιδιού, του Σατανά του Διαβόλου.—Γένεση 3:15.
English[en]
• Jehovah announces his purpose to produce a “seed” that would crush the head of the Serpent, Satan the Devil.—Genesis 3:15.
Spanish[es]
• Jehová anuncia su propósito de producir una “descendencia” que aplastará la cabeza de la Serpiente, Satanás el Diablo. (Génesis 3:15.)
Estonian[et]
• Jehoova teeb teatavaks oma eesmärgi saata „seeme”, kes purustab Mao, Kurat-Saatana pea. — 1. Moosese 3:15.
Persian[fa]
• یَهُوَه مقصود خویش را مبنی بر تولید ‹ذرّیتی› که سر مار یعنی شیطان ابلیس را خواهد کوبید اعلام میکند. — پیدایش ۳:۱۵.
Finnish[fi]
• Jehova ilmoittaa tarkoituksensa tuottaa ”siemen”, joka murskaisi Käärmeen, Saatana Panettelijan, pään (1. Mooseksen kirja 3:15).
Faroese[fo]
• Jehova kunnger ætlan sína um at framleiða eitt „avkom“, sum skal sora høvdið á orminum, Satan Djevulinum. — 1 Mósebók 3:15.
French[fr]
• Jéhovah annonce son dessein de produire une “ semence ” qui écraserait la tête du Serpent, Satan le Diable. — Genèse 3:15.
Gun[guw]
• Jehovah lá lẹndai etọn nado wleawuna “okun” de he na só ota Odàn lọ, yèdọ Satani Lẹgba tọn.—Gẹnẹsisi 3:15.
Hindi[hi]
• यहोवा एक “वंश” उत्पन्न करने का अपना उद्देश्य घोषित करता है जो सर्प, शैतान अर्थात् इब्लीस का सिर कुचलता।—उत्पत्ति ३:१५.
Hiligaynon[hil]
• Ginpahibalo ni Jehova ang iya katuyuan nga magpatubas sing isa ka “binhi” nga magadugmok sa Man-ug, si Satanas nga Yawa. —Genesis 3:15.
Haitian[ht]
• Jewova anonse objektif li pou l founi yon “ semans ” ki ta kraze tèt Sèpan an, Satan Ledyab la. — Jenèz 3:15.
Hungarian[hu]
• Jehova bejelenti azt a szándékát, hogy létrehoz egy „magot”, amely szétzúzza majd a Kígyónak, vagyis Sátánnak, az Ördögnek a fejét (1Mózes 3:15).
Indonesian[id]
• Yehuwa mengumumkan maksud-tujuan-Nya untuk menghasilkan suatu ”benih” yang akan meremukkan kepala Ular, Setan si Iblis.—Kejadian 3:15, NW.
Igbo[ig]
• Jehova amaa ọkwa nzube ya iwepụta otu “mkpụrụ” nke ga-echifịa isi Agwọ ahụ, bụ́ Setan Ekwensu. —Jenesis 3:15.
Iloko[ilo]
• Impakaammo ni Jehova ti panggepna a mangpataud iti maysa a “bin-i” a mangrumek iti Serpiente, ni Satanas a Diablo.—Genesis 3:15.
Icelandic[is]
• Jehóva kunngerir þann tilgang sinn að framkalla „sæði“ sem myndi mola höfuð höggormsins, Satans djöfulsins. — 1. Mósebók 3:15.
Italian[it]
• Geova annuncia il suo proposito di produrre un “seme” che avrebbe schiacciato la testa al Serpente, Satana il Diavolo. — Genesi 3:15.
Japanese[ja]
● エホバは,蛇つまり悪魔サタンの頭を打ち砕く「胤」を生み出すというご自身の目的を発表される。 ―創世記 3:15。
Georgian[ka]
• იეჰოვამ გამოაცხადა თავისი განზრახვა, წარმოექმნა ‘თესლი’, რომელიც თავს გაუჭეჭყავდა გველს, სატანა ეშმაკს (დაბადება 3:15).
Kazakh[kk]
• Ехоба Жыланның, Шайтан Ібілістің, басын мыжитын “Ұрпақты” жарыққа әкелетіндігі туралы ниетін жариялады (Жаратылыс 3:15).
Kannada[kn]
• ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನೆಂಬ ಸರ್ಪದ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುವ “ಸಂತಾನ” ವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ದೇವರು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.—ಆದಿಕಾಂಡ 3:15.
Korean[ko]
• 여호와께서 뱀 즉 사탄 마귀의 머리를 부서뜨릴 “씨”를 산출할 자기의 목적을 공표하시다.—창세 3:15, 「신세」.
Kwangali[kwn]
• Jehova kuna kuzuvhisa sitambo sendi mokureta ‘ruvharo’ oru ngaru ka myona mutwe gwEzoka, Satana Mudiaboli.—Genesis 3:15.
Ganda[lg]
• Yakuwa alangirira ekigendererwa kye eky’okuteekawo “ezzadde” ery’okubetenta omutwe gw’Omusota, Setaani Omulyolyomi.—Olubereberye 3:15.
Lingala[ln]
• Yehova ayebisi mokano na ye ya kobimisa “mombóto” oyo asengelaki kotuta motó ya Nyoka, Satana Zábolo. —Genese 3:15.
Lozi[loz]
• Jehova u zibahaza mulelo wa hae wa ku tahisa “peu” ye ne i ka pyata toho ya Noha, Satani Diabulosi.—Genese 3:15.
Lithuanian[lt]
• Jehova praneša apie savo ketinimą atsiųsti „sėklą“, kuri sutraiškys Gyvatės, Šėtono Velnio, galvą (Pradžios 3:15, NW).
Lushai[lus]
• Rûlpui, Diabol-Setana lû tikehsawmtu tûr “chi thlah” piantîr a tum thu Jehova’n a puang. —Genesis 3:15.
Morisyen[mfe]
• Zeova anons so lintansyon pu fer enn “semans” paret, li pu kraz latet Serpan, Satan Dyab..—Zenez 3:15.
Malagasy[mg]
• Nanambara ny fikasany hampipoitra ‘taranaka’ iray izay hanorotoro ny lohan’ilay Menarana, dia i Satana Devoly, i Jehovah. — Genesisy 3:15.
Marshallese[mh]
• Jehovah ej kejelã kin karõk eo an ñan kwalok juõn “ine” eo enaj kokkure bõran Serpent eo, Satan Devil eo. —Jenesis 3:15.
Macedonian[mk]
• Јехова ја објавува својата намера да произведе „семе“ (НС), кое ќе ѝ ја смачка главата на Змијата, Сатана Ѓаволот (1. Мојсеева 3:15).
Malayalam[ml]
• സർപ്പത്തിന്റെ, പിശാചായ സാത്താന്റെ, തല തകർക്കുന്ന ഒരു “സന്തതി”യെ ഉളവാക്കാനുളള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം യഹോവ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.—ഉല്പത്തി 3:15.
Mongolian[mn]
• «Могой» буюу Сатан Диаволын толгойг няцлах «үрийг» (ШЕ) бий болгох санаа зорилгоо Ехова зарлан тунхагласан (Эхлэл 3:15).
Marathi[mr]
• दियाबल सैतान या सर्पाचे डोके ठेचणाऱ्या ‘संतानाची’ निर्मिती करण्याच्या उद्देशाची यहोवा घोषणा करतो.—उत्पत्ति ३:१५.
Burmese[my]
• မြွေတည်းဟူသောစာတန်မာရ်နတ်ကို ချေမှုန်းမည့် “အမျိုးအနွယ်” ကိုပေါ်ထွန်းစေမည့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ယေဟောဝါကြေညာခြင်း။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
• Jehova kunngjør at han har til hensikt å frambringe en «ætt» som skal knuse hodet til Slangen, Satan Djevelen. — 1. Mosebok 3: 15.
Niuean[niu]
• Kua fakapuloa e Iehova e finagalo hana ke fakatupu e “tega” ka tatuki e ulu he Gata, ko Satani ko e Tiapolo.—Kenese 3:15.
Dutch[nl]
• Jehovah kondigt zijn voornemen aan een „zaad” voort te brengen dat de kop van de Slang, Satan de Duivel, zou verbrijzelen. — Genesis 3:15.
Nyanja[ny]
• Yehova alengeza chifuno chake cha kutulutsa “mbewu” imene idzaphwanya mutu wa Njokayo, Satana Mdyerekezi.—Genesis 3:15.
Nyankole[nyn]
• Yehova akarangirira ekigyendererwa kye eky’okureeta “oruzaaro” oruriteera omutwe gw’Ekijoka, Sitaane Omuregi.—Okutandika 3:15.
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ “ਸੰਤਾਨ” ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸੱਪ, ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲੇਗੀ।—ਉਤਪਤ 3:15.
Papiamento[pap]
• Jehova ta anunciá su propósito pa producí un “simia” cu lo machicá e cabes dje Colebra, Satanas e Diabel.—Génesis 3:15.
Polish[pl]
• Jehowa oznajmia swe zamierzenie co do wyłonienia „potomstwa”, które zmiażdży głowę Węża — Szatana Diabła (1 Mojżeszowa 3:15).
Pohnpeian[pon]
• Siohwa ketin kasalehda sapwellime koasoandi en wiahda “kadaudok” me pahn tiakpeseng moangen Serpento, Sehdan me Tepil.—Senesis 3:15.
Portuguese[pt]
• Jeová anunciou seu propósito de produzir uma “semente” que esmagaria a cabeça da Serpente, Satanás, o Diabo. — Gênesis 3:15.
Rarotongan[rar]
• Kua akakite a Iehova i tana akakoro anga kia akatupu mai i tetai “uanga” te ka akaparuparu i te mimiti o te Ovi, koia Satani te Tiaporo ra.—Genese 3:15.
Rundi[rn]
• Yehova amenyesha umugambi wiwe wo kuzana “urubuto” (NW) rwofyonyoye umutwe wa ya Nzoka, Shetani wa Mucokoranyi.—Itanguriro 3:15.
Romanian[ro]
• Iehova îşi anunţă scopul de a produce o „sămânţă“ care să strivească capul Şarpelui, Satan Diavolul. — Geneza 3:15.
Russian[ru]
• Иегова объявляет о своем намерении произвести на свет «семя», которое поразит Змея, Сатану Дьявола, в голову (Бытие 3:15).
Kinyarwanda[rw]
• Yehova atangaza umugambi we wo gushyiraho “imbuto” yari kujanjagura umutwe w’Inzoka, ari yo Satani Umwanzi.—Itangiriro 3:15.
Slovak[sk]
• Jehova oznamuje svoje predsavzatie priviesť „semeno“, ktoré rozdrví hlavu Hadovi, Satanovi Diablovi. — 1. Mojžišova 3:15.
Samoan[sm]
•Na folafola mai e Ieova lana fuafuaga ina ia aumaia se “fanau” o le a ia tuʻimomomoina le ulu o le Gata, o Satani le Tiapolo.—Kenese 3:15.
Shona[sn]
• Jehovha anozivisa chinangwa chake chokubereka “mbeu” yaizopwanya musoro weNyoka, Satani Dhiyabhorosi.—Genesi 3:15, NW.
Albanian[sq]
• Jehovai shpall qëllimin e tij për të prodhuar një «farë», e cila do të shtypte kokën e Gjarprit, Satana Djallit. —Zanafilla 3:15.
Serbian[sr]
• Jehova objavljuje svoju nameru da proizvede „seme“ koje će satrti glavu Zmije, Sotone Ðavola (Postanje 3:15, DK).
Sranan Tongo[srn]
• Jehovah e meki bekènti taki a abi na prakseri foe meki wan „siri” kon di ben sa masi na ede foe a Sneki, Satan Didibri. — Genesis 3:15.
Southern Sotho[st]
• Jehova o tsebahatsa morero oa hae oa ho hlahisa “peō” e neng e tla thumakanya Noha, Satane Diabolose. —Genese 3:15.
Swedish[sv]
• Jehova tillkännager sitt uppsåt att frambringa en ”säd” som skall krossa huvudet på ormen, dvs. Satan, Djävulen. — 1 Moseboken 3:15.
Swahili[sw]
• Yehova atangaza kusudi lake la kutokeza “mbegu” itakayoponda kichwa cha yule Nyoka, Shetani Ibilisi.—Mwanzo 3:15.
Tamil[ta]
• சர்ப்பத்தின், பிசாசாகிய சாத்தானின் தலையை நசுக்குவதற்கு ஒரு ‘வித்தை’ பிறப்பிப்பதற்கான தம்முடைய நோக்கத்தை யெகோவா அறிவிக்கிறார்.—ஆதியாகமம் 3:15.
Telugu[te]
15. యేసు పరిపాలనా కాలాన్ని గూర్చి కీర్తన 110:1 మనకు ఎలా వెలుగు ప్రసరింపజేస్తుంది?
Tajik[tg]
• Йеҳӯва мақсади хеш — ба дунё овардани «насле»-ро, ки сари Мор, Шайтон Иблисро хоҳад кӯбид, эълон мекунад (Ҳастӣ 3:15).
Thai[th]
• พระ ยะโฮวา ทรง แถลง พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ จะ ให้ กําเนิด “พงศ์พันธุ์” ซึ่ง จะ บดขยี้ หัว ของ งู ซาตาน พญา มาร.—เยเนซิศ 3:15, ฉบับ แปล ใหม่.
Turkmen[tk]
• Ýehowa Ýylanyň, ýagny Şeýtan Iblisiň başyny tokmaklajak «nesli» dünýä indirmekçidigini mälim edýär (Barlyk 3:15).
Tagalog[tl]
• Ipinatalastas ni Jehova ang kaniyang layunin na magluwal ng isang “binhi” na dudurog sa ulo ng Serpiyente, si Satanas na Diyablo. —Genesis 3:15.
Tswana[tn]
• Jehofa o bolela boikaelelo jwa gagwe jwa go lere “losika” lo lo tla tšhwetlang tlhogo ya Noga, Satane Diabolo.—Genesise 3:15.
Tongan[to]
• Fanongonongo ‘e Sihova ‘a ‘ene taumu‘a ke fakatupu ha “hako” te ne laiki ‘a e ‘ulu ‘o e Ngatá, ko Sētane ko e Tēvoló. —Sēnesi 3:15.
Tonga (Zambia)[toi]
• Jehova waambilizya makanze aakwe aakuleta “lunyungu” lwalo luyoopwaya mutwe wa Muzoka, Saatani Diabolosi.—Matalikilo 3:15.
Turkish[tr]
• Yehova, Yılan’ın, yani İblis Şeytan’ın başını ezecek “zürriyet”i oluşturmakla ilgili amacını açıklar.—Tekvin 3:15.
Tatar[tt]
Йәһвә Еланның, Шайтан Иблиснең, башын зарарлаячак «яралгыны» дөньяга тудырачагы турындагы ниятен белдерә (Яшәеш 3:15).
Twi[tw]
• Yehowa de n’atirimpɔw a ese ɔbɛma “aseni” a ɔbɛpɛtɛw Ɔwɔ no, Satan Ɔbonsam, ti aba no too gua.—Genesis 3:15, NW.
Tahitian[ty]
• Ua faaite mai o Iehova i ta ’na opuaraa e faatupu i te hoê “[huero]” e haaparuparu i te afii o te Ophi, te Diabolo ra o Satani.—Genese 3:15.
Ukrainian[uk]
• Єгова оголошує свій намір створити «насіння», котре потовче голову Змія, Сатани Диявола (Буття 3:15).
Vietnamese[vi]
• Đức Giê-hô-va thông báo ý định của Ngài là đưa ra một “dòng-dõi” và dòng dõi này sẽ giày đạp đầu Con Rắn, tức Sa-tan Ma quỉ (Sáng-thế Ký 3:15).
Xhosa[xh]
• UYehova uvakalisa injongo yakhe yokuvelisa “imbewu” eyayiya kutyumza intloko yeNyoka, uSathana uMtyholi. —Genesis 3:15.
Yoruba[yo]
• Jehofa kéde ète rẹ̀ láti mú “irú-ọmọ” kan jáde tí yóò tẹ orí Ejò náà, Satani Èṣù rẹ́. —Genesisi 3:15.
Chinese[zh]
• 耶和华宣布,他定意要产生一个“苗裔”,把最初的蛇魔鬼撒但的头打碎。( 创世记3:15)
Zulu[zu]
• UJehova umemezela injongo yakhe yokuveza “imbewu” eyayiyochoboza ikhanda leNyoka, uSathane uDeveli.—Genesise 3:15, qhathanisa ne-NW.