Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het etlike studies getoon dat sekere ARV-behandelings die gevaar grootliks kan verminder dat ’n besmette swanger vrou MIV aan haar kind oordra.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، اظهرت عدة دراسات ان بعض العلاجات التي تُستخدَم فيها الادوية المضادة للفيروسات الخلفية يمكن ان تخفض بشكل ملحوظ انتقال الفيروس المسبِّب للأيدز من الام الى الجنين.
Bemba[bem]
Kabili fimbi ifyo basambilila filanga ukuti ukunwa umusango umo uwa ma antiretroviral drugs kuti kwacefyako nga nshi ubwafya bwa kuti nyina uuli pa bukulu ayambukisha umwana wakwe ubu bulwele.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipakita sa ubay-ubayng pagtuon nga ang dekalidad nga ARV nga pagtambal makapakunhod pag-ayo sa pagpasa sa HIV gikan sa mabdos nga babaye ngadto sa iyang anak.
Czech[cs]
Navíc několik studií prokázalo, že v případě infikované těhotné ženy může selektivní antiretrovirová léčba výrazně omezit přenos viru HIV na dítě.
Danish[da]
Adskillige undersøgelser har desuden vist at selekteret ARV-behandling kan medføre en drastisk nedgang i antallet af tilfælde hvor hiv overføres fra en gravid mor til hendes barn.
German[de]
Zudem belegen mehrere Studien, dass ausgewählte ARV-Behandlungen das Risiko für ungeborene Kinder erheblich reduzieren können, durch ihre Mütter mit HIV infiziert zu werden.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, numekuku geɖewo ɖee fia be HIV dɔlékui nulétike tiatia aɖewo zazã ɖe alesi vidzĩ ate ŋu axɔ HIV dɔlékuia tso dadaa ƒe dɔmee la dzi kpɔtɔ ale gbegbe.
Greek[el]
Επιπλέον, αρκετές μελέτες έχουν δείξει ότι η επιλεκτική θεραπεία με αντιρετροϊκά φάρμακα μπορεί να μειώσει σημαντικά τις πιθανότητες μετάδοσης του ιού HIV από μια μολυσμένη έγκυο στο παιδί της.
English[en]
In addition, several studies have shown that selected ARV treatment can dramatically reduce HIV transmission from an infected pregnant woman to her child.
Spanish[es]
Además, varios estudios han demostrado que el tratamiento antirretroviral puede reducir considerablemente la transmisión del VIH de la madre al feto.
Estonian[et]
Lisaks osutavad mitmed uuringud sellele, et valikulise kompleksraviga võidakse märgatavalt vähendada HI-nakkuse kandumist rasedalt naiselt lapsele.
Finnish[fi]
Lisäksi useat tutkimukset ovat osoittaneet, että tietyillä viruslääkkeillä voidaan tehokkaasti vähentää HI-viruksen tarttumista odottavasta äidistä lapseen.
French[fr]
En outre, plusieurs études ont montré que l’administration d’antirétroviraux adaptés peut fortement réduire le risque de transmission du virus d’une mère à l’enfant qu’elle porte.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ginpakita sang pila ka pagtuon nga bangod sa ginpili nga ARV nga mga bulong, daku gid ang posibilidad nga indi mapaliton sang nagabusong nga babayi nga may HIV ang virus sa iya bata.
Croatian[hr]
Povrh toga, nekoliko je studija pokazalo da ciljana terapija tim lijekovima može uvelike smanjiti opasnost od prenošenja HIV-a s trudne žene na dijete koje nosi.
Hungarian[hu]
Ezenkívül több tanulmány rávilágít, hogy a jól megválasztott antiretrovirális kezeléssel nagyban csökkenthető annak veszélye, hogy egy fertőzött, várandós anya átadja a HIV-vírust a gyermekének.
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa penelitian telah memperlihatkan bahwa pengobatan dengan ARV pilihan dapat secara dramatis mengurangi penularan HIV dari wanita hamil yang terinfeksi ke anaknya.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ọtụtụ nnyocha ndị e mere egosiwo na ọgwụ ụfọdụ ndị a họrọ ahọ e ji alụso nje HIV ọgụ pụrụ ime ka nwanyị dị ime nke bu ọrịa a ghara ibunye ya nwa ya.
Iloko[ilo]
Maysa pay, impakita ti sumagmamano a panagadal a no ti masikog ket agtomar kadagiti napili nga agas nga ARV, dakkel ti posibilidad a di mayakar ti HIV iti anakna.
Italian[it]
In più, vari studi hanno dimostrato che con una terapia antiretrovirale mirata si può ridurre drasticamente il rischio che una gestante sieropositiva trasmetta l’HIV al nascituro.
Japanese[ja]
さらに,幾つかの研究から,抗レトロウイルス療法を選択すれば,HIVに感染した妊婦から子どもへの母子感染を大幅に減らせることが分かっています。
Korean[ko]
또한 여러 연구를 통해 밝혀진 바에 따르면, 선별 항레트로바이러스 치료를 하면 감염된 임신부에게서 아기에게로 HIV가 전염되는 것을 대폭 감소시킬 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, tyrimai parodė, kad tinkamai parinktas šitoks gydymas gerokai sumažina tikimybę, jog ŽIV turinti motina perduos infekciją kūdikiui.
Latvian[lv]
Turklāt vairāku pētījumu rezultāti liecina, ka antiretrovīrusu terapija var ievērojami samazināt HIV transmisijas iespēju no HIV pozitīvas grūtnieces uz bērnu.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fandinihana maromaro koa, fa mety tsy hamindra VIH amin’ny zaza ao an-kibony ny vehivavy bevohoka manaraka fitsaboana amin’ny ARV voafantina tsara.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തിരഞ്ഞെടുത്ത ആന്റിറെട്രോവൈറൽ ചികിത്സ അവലംബിക്കുകവഴി എച്ച്ഐവി ബാധിതയായ അമ്മയിൽനിന്ന് ഗർഭസ്ഥശിശുവിലേക്കു രോഗം പകരുന്നത് ഗണ്യമായി കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്നു വിവിധ പഠനങ്ങൾ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သည့်အပြင် လက်ရွေးစင်အေအာရ်ဗွီကုသမှုသည် ရောဂါပိုးရှိ ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးတစ်ဦးထံမှ သူ၏ကလေးသို့ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးကူးစက်မှုကို သိသိသာသာ လျော့နည်းစေနိုင်ကြောင်း လေ့လာမှုအတော်များများက ဖော်ပြခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Og flere studier har vist at når gravide hivpasienter får omhyggelig antiretroviral behandling, kan dette i betydelig grad hindre at hiv overføres til barna deres.
Nepali[ne]
यसबाहेक, थुप्रै अध्ययनहरूले देखाएअनुसार कुनै खास ए आर भी उपचारले सङ्क्रमित गर्भवती आमाबाट तिनको बच्चामा एच आई भी सर्ने प्रक्रियालाई नाटकीय ढङ्गमा कम गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Bovendien hebben verschillende onderzoeken aangetoond dat behandeling met zorgvuldig gekozen ARV’s het aantal gevallen waarin een hiv-geïnfecteerde zwangere vrouw het virus op haar kind overdraagt, drastisch kan verlagen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, kafukufuku wosiyanasiyana wasonyeza kuti kugwiritsa ntchito mitundu inayake ya mankhwala ochepetsa mphamvu ya kachilombo ka HIV kungathandize kuti azimayi oyembekezera asamapatsire kwambiri ana awo HIV.
Polish[pl]
Poza tym badania wskazują, że określone środki antyretrowirusowe znacznie obniżają ryzyko przeniesienia wirusa z ciężarnej matki na dziecko.
Portuguese[pt]
Além disso, diversos estudos constataram que determinados coquetéis conseguem reduzir muito a transmissão do HIV duma mulher grávida para o bebê.
Romanian[ro]
Mai mult, numeroase studii au arătat că unele tratamente cu antiretrovirale pot reduce semnificativ numărul cazurilor de infecţie cu HIV prin transmitere de la mamă la făt.
Russian[ru]
Кроме того, как показал ряд исследований, правильно подобранная АРВ-терапия может в значительной мере сократить вероятность передачи ВИЧ от инфицированной матери к ребенку.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව බොහෝ අධ්යයනයන්ගෙන් පෙනී ගොස් ඇත්තේ මෙම මර්දන ඖෂධ සංයෝගවලින් එකක් ඒඩ්ස් වැලඳී ඇති ගර්භිණි මවකට දීමෙන් ඇගේ දරුවාට HIV ආසාදනය වීම බොහෝ සෙයින් වළක්වාගත හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Okrem toho výsledky niekoľkých štúdií ukázali, že špeciálna ARV liečba výrazne znížila prenos HIV z infikovanej tehotnej ženy na dieťa.
Slovenian[sl]
Poleg tega je več raziskav pokazalo, da lahko določeno zdravljenje s PRV zdravili znatno zmanjša prenos HIV-a z okužene nosečnice na otroka.
Shona[sn]
Uyezve, kuongorora kwakawanda kwakaratidza kuti kushandiswa kweARV pakurapa kunogona kuderedza mukana wokuti utachiona hweHIV hupfuudzwe kubva kuna amai vane pamuviri kuenda kumwana wavo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, disa studime kanë treguar se trajtimi me disa lloj ilaçesh antiretrovirale mund ta zvogëlojë ndjeshëm rrezikun e kalimit të HIV-it nga një grua shtatzënë te foshnja.
Serbian[sr]
Osim toga, nekoliko istraživanja pokazuju da terapija određenim ARV lekovima može u velikoj meri smanjiti mogućnost prenošenja HIV-a sa zaražene trudnice na njeno dete.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, liphuputso tse ’maloa li bontšitse hore mefuta e meng ea phekolo ea ARV e ka fokotsa haholo monyetla oa hore mosali ea immeng ea nang le tšoaetso ea HIV a e fetisetse ngoaneng oa hae.
Swedish[sv]
Flera studier har dessutom visat att selektiv behandling med bromsmediciner drastiskt kan minska risken för att en smittad gravid kvinna skall överföra hiv till sitt barn.
Swahili[sw]
Isitoshe, uchunguzi mbalimbali umeonyesha kwamba matibabu ya pekee yanayohusisha dawa za kudhibiti virusi yanaweza kupunguza sana uwezekano wa mama mjamzito kumwambukiza mtoto wake virusi vya UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, uchunguzi mbalimbali umeonyesha kwamba matibabu ya pekee yanayohusisha dawa za kudhibiti virusi yanaweza kupunguza sana uwezekano wa mama mjamzito kumwambukiza mtoto wake virusi vya UKIMWI.
Tamil[ta]
அதோடு, தேர்ந்தெடுத்து ARV சிகிச்சை அளிப்பது இந்நோய் தொற்றிய கர்ப்பிணியிடமிருந்து அவளுடைய குழந்தைக்கு ஹெச்ஐவி பரவுவதை பேரளவில் குறைக்கிறது என்பதை பல்வேறு ஆராய்ச்சிகள் நிரூபித்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ipinakikita ng ilang pag-aaral na binabawasan nang malaki ng pilíng pag-inom ng ARV ang posibilidad na mahawahan ng isang babaing may HIV ang kaniyang dinadalang sanggol.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipatlisiso di le mmalwa di ile tsa bontsha gore go dirisa dipilisi tse di rileng tsa ARV go ka thusa thata go fokotsa go fetela ga HIV ya mosadi yo o imileng mo ngwaneng wa gagwe.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, minkambisiso yo hlayanyana yi kombise leswaku mirhi ya ARV yi nga ha pfuna hi mpimo lowukulu leswaku manana la tikeke a nga hundziseli HIV eka n’wana wakwe.
Twi[tw]
Afei nso, nhwehwɛmu ahorow ama ada adi sɛ, sɛ wɔhyɛ da yɛ nnuru bi a edi mu paa a wɔde dwudwo HIV mmoawa ano a, ebetumi atew sɛnea ɔpemfo de HIV san ne ba no so kɛse.
Ukrainian[uk]
Крім того, як показали деякі вивчення, ці препарати суттєво зменшують кількість інфікованих серед новонароджених.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, izifundo eziliqela zibonisa ukuba ukusetyenziswa kweeantiretroviral ezithile kunokuwanciphisa gqitha amathuba okuba amabhinqa akhulelweyo asulele abantwana ngeHIV.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn ìwádìí kan ti fi hàn pé bí wọ́n bá fi àwọn kan lára oògùn tó ń ṣèdíwọ́ fún àwọn kòkòrò tó ń fa éèdì yìí tọ́jú àwọn aláboyún tó lárùn náà, ó lè dín bí wọ́n ṣe ń kárùn náà ran ọmọ inú wọn kù gan-an.
Chinese[zh]
还有几项研究表明,使用抗逆转录病毒药物混合疗法,有助于大幅度降低受感染孕妇把病毒传给胎儿的比率。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ucwaningo oluningana luye lwabonisa ukuthi ukwelashwa ngemishanguzo ekhethwe ngokucophelela kungawanciphisa kakhulu amathuba okuba umama okhulelwe adlulisele igciwane lesandulela-ngculaza kumntanakhe.