Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажба на едро и услуги за търговия на дребно, търговско бизнес посредничество за покупка и продажба, и внос, и износ на промоционални материали (артикули за продажба и търговия), а именно, дрехи, обувни артикули, принадлежности за глава, чаши и халби, чадъри, подложки за мишки [компютърни], обслужване на гости, напитки, седларски принадлежности, камшици, бичове, задвижващи средства и покривала за животни, кожени каиши, чадъри, плакати, пощенски картички, календари, книги и списания, ремъци, смазка за ремъци, четки за коне, чулове, покривала за коне, пухени завивки, кути за обяд, панделки и значки, гумени ленти за коне и купи, шампоан за коне,ботуши и шапки за яздене, бричове (панталони), ботуши за езда, гамаши (гети)
Czech[cs]
Velkoobchodní a maloobchodní služby, komerčně-obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji a dovozu a vývozu propagačních materiálů (reklamní předměty a zboží), jako jsou jmenovitě oděvy, obuv, kloboučnické zboží, kalíšky a džbánky, deštníky, podložky pod myš, potraviny, nápoje, sedla, biče, postroje a oděvy pro zvířata, kožené pásky, deštníky, plakáty, pohlednice, kalendáře, knihy a časopisy, mazadla na řemeny, kartáče na koně, přikrývky na koně, ochranné povlaky na peřiny, svačinové boxy, stuhy a odznaky, gumičky a mašle na koně, šampony na koně, vysoké boty na šlachy, jezdecké čepice, krátké jezdecké kalhoty, jezdecké boty, kožené kalhoty (legíny)
Danish[da]
Engros- og detailhandel, kommerciel forretningsmægling i forbindelse med køb og salg og import og eksport af salgsfremmende materialer (reklameprægede handelsartikler og -varer), nemlig beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, kopper og krus, paraplyer, musemåtter, næringsmidler, drikke, sadelmagervarer, piske, grej og beklædning til dyr, remme af læder, paraplyer, plakater, postkort, kalendere, bøger og magasiner, bæltefedt, smørefedt til bælter, hestestrigler, hestedækkener, dynebetræk, madkasser, bånd og emblemer, gummibånd og sløjfer til heste, hesteshampoo, kodebandager, sadelanordninger, hovedpynt til heste samt ridehjelme, knæbukser, ridestøvler, læderovertræksbukser (gamacher)
German[de]
Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen, Geschäftsvermittlung in Bezug auf Kauf und Verkauf und Import und Export von Verkaufsförderungsmaterial (Merchandisingartikel und Handelswaren), nämlich von Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Tassen und Henkelbechern, Regenschirmen, Mauspads [Mausmatten], Nahrungsmitteln, Getränken, Sattlerwaren, Peitschen, Ausrüstung und Bekleidungstücken für Tiere, Lederriemen, Regenschirmen, Plakaten, Postkarten, Kalendern, Büchern und Magazinen, Riemenfetten, Pferdebürsten, Pferdedecken, Bettdeckenbezügen, Frühstücksdosen, Bändern und Abzeichen, Gummibändern und Schleifen für Pferde, Shampoo für Pferde, Sehnengamaschen, Satteldecken, Fliegenhauben und Reiterkappen, Kniebundhosen, Reitstiefel, Überziehhosen (Wadenstrümpfe)
English[en]
Wholesale and retail services, commercial-business mediation in the purchase and sale and import and export of promotional materials (merchandising items and merchandise), namely, clothing, footwear, headgear, cups and mugs, umbrellas, mouse pads, food, beverages, saddlery, whips, gear and clothing for animals, straps of leather, umbrellas, posters, postcards, calendars, books and magazines, riemenvet, belt dressing, horse brushes, horse blankets, duvet covers, lunchboxes, ribbons and badges, horse rubber bands and bows, horse shampoo, tendon boots, zadeldedkjes, oornetjes and riding caps, breeches, riding boots, chaps (leggings)
Spanish[es]
Servicios de venta al por mayor y al por menor, intermediación de negocios comerciales en la compra y venta e importación y exportación de material promocional (artículos de comercialización y mercancías), en concreto, prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, tazas y tazas altas, paraguas, alfombrillas de ratón, alimentos, bebidas, artículos de guarnicionería, fustas, equipamiento y prendas de vestir para animales, correas de cuero, paraguas, carteles, postales, calendarios, libros y revistas, cera para correas, curtidos de correas, cepillos para caballos, mantas para caballos, fundas de edredón, fiambreras, cintas y distintivos, bandas y lazadas de caucho para caballos, champú para caballos, botas de tendón, faldillas y bonetes para el caballo, gorras de montar, pantalones de montar, botas de equitación, zahones (polainas)
Estonian[et]
Järgmiste kaupade hulgi- ja jaemüügiteenused, kaubandusvahendus, import ja eksport: müügiedendusmaterjalid (kaubandusartiklid ja kaubad), nimelt rõivad, jalatsid, peakatted, tassid ja kruusid, vihmavarjud, hiirematid, toiduained, joogid, sadulsepatooted, piitsad, loomade varustus ja rõivad, nahkrihmad, vihmavarjud, plakatid, postkaardid, kalendrid, raamatud ja ajakirjad, rihmamäärded, rihmade hooldusvahendid, hobuseharjad, hobusetekid, tekikotid, toidukarbid, lindid ja märgid, hobuste lakakummid ja rosetid, hobuste šampoonid, kõõlusekaitsmed, sadulakatted, hobuste kõrvikud ja ratsamütsid, ratsutamispüksid, ratsasaapad, säärised ja säärekatted ratsutamiseks
Finnish[fi]
Tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, kaupallis-liiketaloudellinen välitys myynninedistämistuotteiden oston ja myynnin ja tuonnin ja viennin yhteydessä (myynninedistämistuotteet ja markkinointi), nimittäin seuraavien tavaroiden: vaatteet, jalkineet, päähineet, kupit ja mukit, sateenvarjot, hiirimatot, elintarvikkeet, juomat, satulavarusteet, piiskat ja eläinten vaatteet, nahkahihnat, sateenvarjot, julisteet, postikortit, kalenterit, kirjat ja aikakauslehdet, valjasrasva, hihnasuojat, hevosharjat, hevosloimet, pussilakanat, eväsrasiat, nauhat ja merkit, kumiset nauhat ja lenkit hevosille, hevosten sampoot, jännesuojat, satulahuovat, hevosten korvahuput ja ratsastuslakit, polvihousut, ratsastussaappaat, chapsit (leggingsit)
French[fr]
Services de vente en gros et de vente au détail, médiation commerciale et professionnelle liée à l'achat et à la vente et à l'import-export de matériel promotionnel (articles de commercialisation et marchandises), à savoir, vêtements, chaussures, chapellerie, tasses et chopes, parapluies, tapis de souris, aliments, boissons, sellerie, fouets, matériel et vêtements pour animaux, courroies en cuir, parapluies, affiches, cartes postales, calendriers, livres et magazines, cire pour courroies, apprêt pour courroies, brosses pour chevaux, couvertures pour chevaux, housses de couette, boîtes à casse-croûte, rubans et badges, bandes en caoutchouc et nœuds pour chevaux, shampooing pour chevaux, bottes de tendon, tapis de selle, bonnets pour chevaux et bombes d'équitation, jodhpurs, bottes d'équitation, jambières en cuir (jambières)
Croatian[hr]
Veleprodaja i maloprodaja, posredovanje u komercijalnim poslovima pri kupovini i prodaji te uvozu i izvozu promidžbenih materijala (robni artikli i roba) odnosno sljedećeg: odjeća, obuća, pokrivala za glavu, šalice i čaše, kišobrani, podloge za računalne miševe, prehrana, pića, sedlarski proizvodi, bičevi, oprema i odjeća za životinje, kožne trake, kišobrani, plakati, poštanske dopisnice, kalendari, knjige i časopisi, remenje, remenje za struk, četke za konje, pokrivači za konje, prekrivači za perine, kutije za sendvič, vrpce i bedževi za nošenje, gumene trake i leptir mašne za konje, šampon za konje, čizme za zaštitu tetiva, jastuci za sedla, ogrtači za jahanje i kape za jahanje, kratke hlače, kaubojske čizme, kožne navlake za hlače (grijači nogu)
Hungarian[hu]
Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatások, kereskedelmi közvetítés a következők adásvétele és importja és exportja terén: promóciós anyagok (reklámcikkek és árucikkek), nevezetesen ruházat, ruhaneműk, lábbelik, fejre való viselet, csészék és korsók, esernyők, egéralátétek, étel, italok, nyergesáruk, korbácsok, ostorok, cikkek és takarók állatoknak, bőrszíjak, esernyők, poszterek, levelezőlapok, naptárak, könyvek és magazinok, szíjkenőcsök, lókefék, lótakarók, lópokrócok, pehelypaplan-huzat, ételtároló dobozok, szalagok és jelvények, lovas masnik és szövetből készült virágdíszek, lósampon, ínvédők, lovaglósapkák, térdnadrágok, bricsesz, lovaglócsizma, lábszárvédok, kamáslik (csepszek) terén
Italian[it]
Vendita all'ingrosso e vendita al dettaglio, mediazione commerciale-aziendale nell'acquisto e vendita e importazione ed esportazione di materiali promozionali (articoli di merchandising e merci), ovvero abbigliamento, calzature, copricapo, tazze e mug, ombrelli, tappetini per mouse, alimenti, bevande, articoli di selleria, fruste, attrezzature e indumenti per animali, corregge in cuoio, ombrelli, poster, cartoline postali, calendari, libri e riviste, grasso per cinghie, fasciature a cinghia, spazzole per cavalli, coperte per cavalli, copripiumini, contenitori per vivande, nastri e stemmi, fasce e lacci in gomma per cavalli, shampoo per cavalli, protezioni per i tendini, imbottiture da sella, cappucci per cavalli e berretti da equitazione, calzoni, stivali da equitazione, gambali (fuseaux)
Lithuanian[lt]
Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, prekyba ir verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant bei importuojant ir eksportuojant tokias reklamines prekes (parduodamos prekės ir komercinės prekės) kaip drabužiai, apranga, avalynė, galvos apdangalai, taurės ir puodeliai, skėčiai, pelės padėkliukai, maistas, gėrimai, balnojimo reikmenys, botagai, gyvūnų reikmenys ir apranga, odiniai diržai, skėčiai, afišos, pašto atvirukai, kalendoriai, knygos ir žurnalai, drabužiai, suknelių diržai, arklių šepečiai, arklių gūnios, pūkinės antklodės, užkandžių dėžutės, kaspinai ir ženkliukai, gumos ir grandinės arkliams, arklių šampūnai, sausgyslių apsaugos, pobalniai, ausinukai ir jodinėjimo kepuraitės, bridžiai, jojimo batai, glaudinės
Latvian[lv]
Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi, komerciālā uzņēmējdarbības starpniecība veicināšanas materiālu (produktu virzīšanas materiāli un preces) iegādes un tirdzniecības, kā arī importa un eksporta jomā, viss ir saistībā ar šādām precēm, proti, apģērbi, apavi, galvassegas, tases un krūzes, lietussargi, peļu paliktņi, pārtika, dzērieni, zirglietas, pātagas, dzīvnieku piederumi un apģērbi, ādas siksnas, lietussargi, plakāti, pastkartes, kalendāri, grāmatas un žurnāli, siksnu smērviela, siksnu pārsegi, zirgu sukas, zirgu segas, segu pārvalki, ēdienu kārbas, lentes un nozīmītes, zirgiem paredzētās gumijas lentes un pušķi, zirgu šampūni, zirgu zābaki, seglu segas, zirgu galvassegas un jātnieku cepures, pusgarās bikses, jātnieku zābaki, triko (getras)
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, medjazzjoni kummerċjali u tan-negozju fix-xiri u l-bejgħ u importazzjoni u esportazzjoni ta' materjali promozzjonali (oġġetti għall-bejgħ u merkanzija), jiġifieri, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, kikkri u maggijiet, umbrelel, mawspeds, ikel, xorb, oġġetti magħmula minn sarraġ, frosti, tagħmir u lbies għall-annimali, ċineg tal-ġilda, umbrelel, powsters, kartolini ta' xewqat sbieħ, kalendarji, kotba u magazins, riemenvet, materjali li jitqiegħdu maċ-ċintura, xkupilji taż-żwiemel, gverti taż-żwiemel, investi għal kutri tar-rix, reċipjenti tal-ikel, ċfuf u beġis, ċineg tal-lastku u kukkardi taż-żwiemel, xampu taż-żwiemel, stvali taż-żwiemel, zadeldedkjes, oornetjes u brieret għall-irkib, bermudas, stvali tal-irkib, għata ta' protezzjoni tar-riġlejn (kisi tar-riġlejn)
Dutch[nl]
Marktbewerking, -onderzoek en -analyse
Polish[pl]
Usługi handlu hurtowego i detalicznego, pośrednictwo w działalności handlowej w zakresie kupowania i sprzedaży oraz importu i eksportu towarów, takich jak materiały promocyjne (produkty do merchandisingu i produkty), mianowicie odzież, obuwie, nakrycia głowy, kubki i kubki, parasole, podkładki pod mysz, artykuły spożywcze, napoje, wyroby rymarskie, baty, sprzęt i okrycia dla zwierząt, skórzane paski, parasole, plakaty, karty pocztowe, kalendarze, książki i magazyny, rzemienie, paski, szczotki dla koni, derki dla koni, poszwy na kołdry, pudełka na drugie śniadanie, taśmy i odznaki, gumowe taśmy dla koni i kokardy, szampony dla koni, ochraniacze na nogi koni, czerpaki, nauszniki i kaski jeździeckie, bryczesy, obuwie do jeździectwa, ochraniacze na spodnie (legginsy)
Portuguese[pt]
Serviços de venda por grosso e a retalho, mediação comercial/de negócios na compra e venda e na importação e exportação de materiais promocionais (artigos de merchandising e mercadorias), especificamente vestuário, calçado, chapelaria, copos e canecas, chapéus-de-chuva, tapetes de rato, alimentos, bebidas, artigos de selaria, chicotes, acessórios e vestuário para animais, cilhas em couro, chapéus-de-chuva, cartazes, postais ilustrados, calendários, livros e revistas, trelas, revestimentos de correias, escovas para cavalos, coberturas para cavalos, capas para edredões, lancheiras, fitas e emblemas, fitas e laços em borracha para cavalos, champôs para cavalos, botas para os tendões, acolchoamentos para selas, coberturas para as orelhas e o focinho de cavalos e chapéus de equitação, calças de montar, botas de montar, calças de proteção (perneiras)
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul, intermedierea afacerilor comerciale la cumpărarea şi vânzarea şi importul şi exportul de materiale promoţionale (articole pentru comercializare şi marfă), şi anume îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, căni şi ceşti, umbrele, suporturi de mouse, alimente, băuturi, articole de şelărie, bice, echipamente şi îmbrăcăminte pentru animale, curele din piele, umbrele, afişe, cărţi poştale, calendare, cărţi şi reviste, curele, haine cu curea, perii pentru cai, pături pentru cai, huse pentru pilote, cutii pentru alimente, panglici şi bandaje, bentiţe şi legături din cauciuc pentru cai, şampon pentru cai, protecţii pentru tendoane, suporturi pentru şa, protecţii pentru urechile cailor şi căşti de călărie, pantaloni de călărie cu protecţie, cizme de călărie, pantaloni chaparreras (colanţi)
Slovak[sk]
Veľkoobchodné a maloobchodné služby, komerčné a obchodné sprostredkovanie nákupu a predaja a dovoz a vývoz propagačných materiálov (propagačných predmetov a tovaru), akými sú menovite odevy, obuv, pokrývky hlavy, šálky a hrnčeky, dáždniky, podložky pod počítačové myši, jedlo, nápoje, sedlárske výrobky, biče, náčinie a odevy pre zvieratá, kožené popruhy, dáždniky, plagáty, pohľadnice, kalendáre, knihy a časopisy, bandáže, mazivá na remene, konské kefy, konské deky, obliečky na periny, obedáre, stuhy a odznaky, gumené stuhy a pásy pre kone, šampón pre kone, obuv pre šľachy, čabraky a jazdecké čiapky, krátke jazdecké alebo spodné nohavice, jazdecké čižmy, gamaše (vysoké)
Slovenian[sl]
Veleprodajne in maloprodajne storitve, poslovno posredništvo pri nakupu, prodaji, uvozu in izvozu promocijskega materiala (trgovskih izdelkov in blaga), in sicer materiala, kot so oblačila, obutev, pokrivala, skodelice, dežniki, podloge za miško, hrana, pijače, sedlarski izdelki, biči, oprema in oblačila za živali, usnjeni jermeni, dežniki, plakati, razglednice, koledarji, knjige in revije, mast za jermene, maziva za pasove, krtače za konje, odeje za konje, prevleke za prešite odeje, škatle za hrano, trakovi in priponke, elastični trakovi za konje, šamponi za konje, ovoji za binclje, podloge za sedlo, pokrivala za konje in jahalne kape, jahalne hlače, jahalni škornji, dolge jahalne gamaše
Swedish[sv]
Grosshandels- och detaljhandelstjänster, handels/affärsförmedling vid köp och försäljning och försäljning och import och export av promotionmaterial (marknadsföringsartiklar och handelsvaror), nämligen kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, koppar och muggar, paraplyer, musmattor, livsmedel, drycker, sadelvaror, piskor, utrustning och kläder för djur, remmar av läder, paraplyer, affischer, vykort, kalendrar, böcker och tidskrifter, riemenvet, remförband, ryktborstar, hästfiltar, påslakan, lunchlådor, band och märken, hästgummiband och rosetter, hästschampo, senskyddande stövlar, zadeldedkjes, oornetjes och ridmössor, knäbyxor, ridstövlar, läderbyxor (benvärmare)