Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ не порицавал хората, които носели филактерии, но порицавал хората, които ги използвали лицемерно или ги увеличавали, за да накарат другите да ги забелязват или да изглеждат по-важни.
Cebuano[ceb]
Wala gipanghimaraut sa Ginoo kadtong nagsul-ob og mga pilakteria, apan Iyang gipanghimaraut kadtong migamit niini sa pagminaut o mipadako niini aron makabantay nila ang uban o aron makita nga mas importante.
Czech[cs]
Pán neodsuzoval ty, kteří nosili modlitební řemínky, ale odsuzoval ty, kteří je používali pokrytecky nebo si je rozšiřovali, aby si jich ostatní všimli nebo aby vypadali důležitěji.
Danish[da]
Herren fordømte ikke dem, der bar bederemme, men han fordømte dem, der var hykleriske i deres anvendelse af dem eller gjorde dem større for at få andre til at bemærke dem eller for at virke vigtigere.
German[de]
Der Herr verurteilte nicht das Tragen der Gebetsriemen an sich, doch er verurteilte diejenigen, die ihn aus heuchlerischen Gründen trugen oder einen größeren anlegten, um damit anzugeben und wichtiger zu erscheinen.
English[en]
The Lord did not condemn those who wore phylacteries, but He did condemn those who used them hypocritically or enlarged them to cause others to notice them or to appear more important.
Spanish[es]
El Señor no condenó a aquellos que llevaban filacterias, pero condenó a aquellos que las llevaban hipócritamente o las ensanchaban con el fin de que los demás se fijaran en ellas o para parecer más importantes.
Estonian[et]
Issand ei mõistnud hukka palvekaugaste kandjaid, kuid mõistis hukka need, kes kasutasid neid silmakirjalikult või tegid need suuremaks, et teised neid tähele paneksid või et paista tähtsamana.
French[fr]
Le Seigneur ne condamne pas ces personnes, mais il condamne celles qui s’en servent hypocritement ou les agrandissent pour se faire remarquer des autres ou pour paraître plus importantes.
Croatian[hr]
Gospodin nije osudio one koji su nosili molitveno remenje, ali je osudio one koji su ih licemjerno koristili ili ih uvećavali kako bi ih drugi primijetili ili da bi izgledali važniji.
Hungarian[hu]
Az Úr nem ítélte el azokat, akik homlokszíjat viseltek, azokat viszont igen, akik képmutatóan használták vagy megnagyobbították ezeket, hogy mások is észrevegyék, és így ők fontosabbnak tűnjenek.
Armenian[hy]
Տերը չէր դատապարտում նրանց, ովքեր կրում էին գրապանակներ, սակայն Նա դատապարտում էր նրանց, ովքեր կեղծավորությամբ էին օգտագործում դրանք կամ լայնացնում էին դրանք, որպեսզի նկատելի լինեն ուրիշների աչքում կամ ավելի կարեւոր տեսք ունենան։
Indonesian[id]
Tuhan tidak mengecam mereka yang mengenakan tali sembahyang [filakteri], tetapi Dia mengecam mereka yang menggunakannya secara munafik atau memperlebarnya agar menyebabkan orang lain melihatnya atau agar tampak lebih penting.
Italian[it]
Il Signore non condannò quelli che indossavano i filatteri, ma coloro che li usavano in maniera ipocrita o che li ingrandivano così da farsi notare dagli altri o da apparire più importanti.
Japanese[ja]
経札を身につけていた者たちを主がとがめることはありませんでしたが,経札を偽善的に使用していた者や,注目を集めるため,他者より勝って見えるようにするために箱を大きくしていた者を非難されました。
Lithuanian[lt]
Viešpats nesmerkė ryšėjusių filakterijus, tačiau jis pasmerkė tuos, kurie juos ryšėjo veidmainiškai, arba tuos, kurie pasiplatindavo juos tam, kad kiti pastebėtų ir kad atrodytų svarbesni.
Latvian[lv]
Tas Kungs nenosodīja tos, kuri nēsāja lūgšanu siksnas, bet nosodīja tos, kuri tās liekulīgi izmantoja vai padarīja tās platākas, lai liktu citiem tās pamanīt vai izliktos daudz svarīgāki.
Malagasy[mg]
Tsy miampanga ireo izay nanao fylakitera ny Tompo saingy niampanga ireo izay nampiasa izany tamim-pihatsarambelatsihy na nampitombo ny haben’izany mba ho tsikaritry ny hafa rehefa anaovan’izy ireo izany.
Mongolian[mn]
Их Эзэн магнайн болон гарын сахиус зүүсэн хүмүүсийг буруушаагаагүй, харин тэдгээрийг хуурамчаар хэрэглэдэг эсвэл хүмүүст харагдуулах гэж юм уу илүү чухал харагдах гэж тэдгээр хайрцгийг томсгосон хүмүүсийг буруушааж байсан юм.
Norwegian[nb]
Herren fordømte ikke dem som brukte bønneremmer, men han fordømte dem som benyttet dem hyklersk eller utvidet dem for å få andre til å legge merke til dem, eller for å virke viktigere.
Dutch[nl]
De Heer veroordeelde niet het dragen van gebedsriemen, maar wel degenen die ze op een huichelachtige manier droegen of de riemen verbreedden zodat anderen het zouden zien of om belangrijker te lijken.
Polish[pl]
Pan nie potępiał tych, którzy nosili tefiliny, ale potępiał tych, którzy nosili je obłudnie, czyli powiększali je, aby inni ludzie je widzieli albo żeby wyglądało na to, że są ważniejsi.
Portuguese[pt]
O Senhor não condenava aqueles que usavam filactérios, mas condenava aqueles que os usavam com hipocrisia ou aumentavam o seu tamanho para que outras pessoas notassem ou para parecerem mais importantes.
Romanian[ro]
Domnul nu i-a condamnat pe cei care purtau filacterii, ci pe cei care le foloseau în mod făţarnic sau care le-au făcut mai late pentru ca alţii să-i remarce sau să pară mai importanţi.
Russian[ru]
Господь не осуждал тех, кто носили филактерии, Он лишь осудил тех, кто делал это лицемерно, либо увеличивали их в размере, чтобы окружающие замечали их, либо чтобы придавать себе более важный вид.
Samoan[sm]
E lei tausalaina e le Alii i latou sa fai o latou filateri, ae na Ia tausalaina i latou o e sa faaaogaina ma le talapepelo pe faalauteteleina ina ia mataulia ai i latou e isi pe foliga ai foi e sili lo latou taua.
Swedish[sv]
Herren fördömde inte dem som bar tefillin, men han fördömde dem som använde dem skenheligt eller förstorade dem för att andra skulle lägga märke till dem eller för att de skulle verka viktigare.
Tagalog[tl]
Hindi kinokondena ng Panginoon ang mga nagsusuot ng mga pilakteria, ngunit kinokondena Niya ang mga nagsusuot nito para magpakitang-tao o pinalalaki ito para mapansin sila ng iba o magmukha silang mas importanteng tao.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fakamalaʻiaʻi ʻe he ʻEikí ʻa kinautolu ne nau tui failaketelí, ka naʻá Ne fakamalaʻiaʻi ʻa kinautolu ne fakaʻaongaʻi ia ʻi he mālualoi pe ke fakatokangaʻi kinautolu ʻe he niʻihi kehé pe ke hā mahuʻinga ange ai.