Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak se u Izaiáše 10:15 přirovnává k tomu, kdo seká sekerou, řeže pilou, kdo pohybuje holí nebo mává prutem.
Danish[da]
I Esajas 10:15 sammenligner han sig selv med en der hugger med en økse, saver med en sav, svinger en kæp eller løfter en stok.
German[de]
In Jesaja 10:15 vergleicht er sich daher mit einem Holzhauer oder Fäller, mit jemand, der einen Stock hin und her bewegt und jemand, der einen Stab schwingt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, στον Ησαΐα 10:15, παρομοιάζει τον εαυτό του με ξυλοκόπο, με πριονιστή, με έναν που υψώνει τη ράβδο ή κραδαίνει τη βακτηρία.
English[en]
So, in Isaiah 10:15, he likens himself to a chopper, a sawyer, a wielder of a staff, a brandisher of a rod.
Spanish[es]
Por eso, en Isaías 10:15, él se asemeja a uno que corta con hacha, un aserrador, un manejador de bastón, un blandidor de una vara.
Finnish[fi]
Niinpä hän vertaakin Jesajan 10:15:ssä itseään kirveellä hakkaajaan, sahaajaan, vitsan tai sauvan käyttäjään.
French[fr]
C’est pourquoi, dans Ésaïe 10:15, il se compare à un coupeur ou à un scieur de bois, à quelqu’un qui manie ou brandit un bâton ou une baguette.
Italian[it]
In Isaia 10:15, pertanto, si paragona a uno che taglia, a uno che sega, a uno che impugna un bastone, a uno che brandisce una verga.
Japanese[ja]
ですからエホバは,イザヤ書 10章15節の中でご自分を,切る者,のこぎりを動かす者,杖を振るう者,むちを振りまわす者に例えておられます。
Korean[ko]
그러므로 이사야 10:15에서 그분은 자기를 찍는자, 톱을 켜는 자, 막대기를 휘두르는 자, 몽둥이를 사용하는 자에 비유하십니다.
Norwegian[nb]
I Esaias 10: 15 sammenligner han derfor seg selv med en hogger, en sager, en som svinger en stav, og en som løfter en kjepp.
Dutch[nl]
In Jesaja 10:15 vergelijkt hij zichzelf derhalve met een houthakker, een houtzager, iemand die een stok heen en weer beweegt en iemand die met een staf zwaait.
Polish[pl]
Dlatego słusznie w Księdze Izajasza 10:15 przyrównuje siebie do drwala, tracza oraz kogoś, kto wywija biczem i unosi rózgę.
Portuguese[pt]
Portanto, em Isaías 10:15, ele se compara com o machadeiro, o serrador, com aquele que ergue um bastão ou com aquele que brande uma vara.
Swedish[sv]
I Jesaja 10:15 liknar han därför sig själv vid en huggare, en sågare, en som hanterar en käpp, en som svingar en stav.
Ukrainian[uk]
Тому в Ісаї 10:15 Він уподібнює Себе до рубача, до пилувальника, до володаря з жезлом, до розмахувача кия.