Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vania het kerk toe gegaan, maar het gevoel dat God haar verlaat het.
Amharic[am]
ቫኒ ቤተ ክርስቲያን ትሄዳለች ግን አምላክ እንደተዋት ይሰማታል።
Arabic[ar]
وكانت ڤانيا ترتاد الكنيسة، غير انها شعرت بأن الله قد تخلى عنها.
Central Bikol[bcl]
Si Vania nagsisimba alagad an pagmate nia pinabayaan sia nin Dios.
Bemba[bem]
Nelyo ca kutila Vania aleya ku calici aleyumfwa ukuti Lesa alimulekeleshe.
Bulgarian[bg]
Ваня ходела на църква, но се чувствувала изоставена от Бога.
Bislama[bi]
Nating se Vania i stap go long jos, hem i harem se God i lego hem.
Bangla[bn]
ভানিয়া নিয়মিত গির্জায় যেত কিন্তু তার মনে হতো ঈশ্বর বুঝি কোনদিনই তার দিকে মুখ তুলে চাইবেন না।
Cebuano[ceb]
Nagsimba si Vania apan mibati nga gibiyaan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Vania a fiti fel nge a meefi pwe Kot a likitalo i.
Czech[cs]
Chodila sice do kostela, ale měla pocit, že ji Bůh opustil.
Danish[da]
Vania gik i kirke, men følte sig svigtet af Gud.
German[de]
Sie besuchte zwar die Kirche, fühlte sich aber von Gott im Stich gelassen.
Ewe[ee]
Vania dea sɔleme gake ese le eɖokui me be Mawu gblẽ ye ɖi.
Efik[efi]
Vania ama esika ufọkabasi edi enye ekekere ke Abasi ama ọkpọn̄ imọ.
Greek[el]
Η Βανία πήγαινε στην εκκλησία αλλά ένιωθε πως ο Θεός την είχε εγκαταλείψει.
English[en]
Vania attended church but felt abandoned by God.
Spanish[es]
Vania iba a la iglesia, pero creía que Dios la había abandonado.
Estonian[et]
Vania käis kirikus, kuid ta tundis, et Jumal on ta hüljanud.
Persian[fa]
وانیا به کلیسا میرفت، اما احساس میکرد که خدا او را رها کرده است.
Finnish[fi]
Vania kävi kirkossa, mutta hänestä tuntui, että Jumala oli hylännyt hänet.
Fijian[fj]
E daulotu o Vania, ia e vaka e vakila ni sega ni kauaitaki koya na Kalou.
French[fr]
Elle allait à l’église, mais se sentait abandonnée de Dieu.
Ga[gaa]
Vania yaa sɔlemɔ shi enu he akɛ Nyɔŋmɔ ekwa lɛ.
Gilbertese[gil]
E irira te taromauri n te Aro teuana Nei Vania ma e namakinna bwa e a kakeaaki bonganana iroun te Atua.
Gun[guw]
Vania nọ yì ṣọṣi ṣigba tindo numọtolanmẹ yinyin gbigbẹdai gbọn Jiwheyẹwhe dali tọn.
Hausa[ha]
Vania tana tafiya coci amma ta ga kamar Allah ya yashe ta.
Hebrew[he]
היא נהגה לפקוד את הכנסייה, אך חשה שאלוהים זנח אותה לאנחות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagasimba si Vania, nagbatyag sia nga ginpabay-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Vania be dubu dekenai ia lao to ia mamia Dirava ese ia rakatania.
Croatian[hr]
Išla je u crkvu, ali je imala osjećaj da ju je Bog napustio.
Hungarian[hu]
Vania eljárt a templomba, de úgy érezte, Isten elhagyta őt.
Armenian[hy]
Վենիան եկեղեցի էր հաճախում, բայց նրան շարունակ թվում էր, որ Աստված բոլորովին չի հոգում իր մասին։
Western Armenian[hyw]
Վանիա եկեղեցի կը յաճախէր, բայց Աստուծոյ կողմէ ինքզինք լքուած կը զգար։
Indonesian[id]
Vania rajin ke gereja namun merasa diabaikan oleh Allah.
Igbo[ig]
Vania gara chọọchị ma nwee mmetụta na Chineke agbahapụla ya.
Iloko[ilo]
Nakimismisa ni Vania ngem iti panagriknana, isut’ binaybay-an ti Dios.
Isoko[iso]
Vania o bi kpohọ ichọche rekọ o wọhọ nọ Ọghẹnẹ o gbolaro kufiẹ kẹe.
Italian[it]
Andava in chiesa, ma si sentiva abbandonata da Dio.
Japanese[ja]
教会の礼拝に出席しても,神に見捨てられたように感じていました。
Georgian[ka]
გოგონა ეკლესიაში დადიოდა, მაგრამ თავს ღვთისგან მიტოვებულად გრძნობდა.
Kongo[kg]
Vania vandaka kukwenda na nzo-Nzambi, kansi yandi vandaka kumona nde Nzambi melosaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Vania naalagiartarpoq, Guutimilli pakatsisinneqartutut misigaluni.
Korean[ko]
바니아는 교회에 다녔지만 하느님에게 버림받았다고 느꼈습니다.
Ganda[lg]
Vania yagendanga mu kkanisa naye yawulira nga Katonda amwabulidde.
Lingala[ln]
Vania azalaki kokende ndakonzambe kasi azalaki kokanisa ete Nzambe asundolá ye.
Lozi[loz]
Vania n’a yanga kwa keleke kono n’a ikutwa kuli Mulimu u mu yumbile simulamu.
Luba-Katanga[lu]
Vania wadi shandi upwila mu kipwilo kampanda, ino wadi wimona amba Leza i mumwele.
Luba-Lulua[lua]
Vania uvua uya mu kutendelela kadi wakamona ne: Nzambi uvua mumulekele.
Luvale[lue]
Numba tuhu Vania apwilenga nakuya kuchachi, oloze evwilenga nge Kalunga amumbilile.
Latvian[lv]
Vanija apmeklēja baznīcu, bet jutās Dieva pamesta.
Malagasy[mg]
Nankany am-piangonana i Vania, kanefa nahatsiaro ho nafoin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Vania ear etal ñan mõn jar ak ear eñjake bwe Anij ear ilok jen e.
Macedonian[mk]
Вања одела в црква, но се чувствувала напуштена од Бог.
Malayalam[ml]
പള്ളിയിൽ പോകുമായിരുന്നെങ്കിലും ദൈവം തന്നെ കൈവിട്ടെന്നാണു വാനീയയ്ക്കു തോന്നിയിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Vania ra rebda egiliizẽ wã, la a ra tagsdame tɩ Wẽnnaam bas-a lame.
Maltese[mt]
Vania kienet tmur il- knisja imma kienet tħoss li Alla kien abbandunaha.
Burmese[my]
ဗန်နီးယားသည် ချာ့ခ်ျတက်သော်လည်း ဘုရားသခင်စွန့်ပစ်ထားသည်ဟု ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Vania gikk i kirken, men følte at Gud hadde forlatt henne.
Nepali[ne]
भानिया चर्च गईन् तर परमेश्वरले तिनलाई लत्त्याउनु भएको जस्तो लाग्यो।
Niuean[niu]
Ne fano a Vania he tapu ka e logona hifo kua tiaki he Atua a ia.
Dutch[nl]
Vania ging geregeld naar de kerk maar voelde zich door God in de steek gelaten.
Northern Sotho[nso]
Vania o be a tsena kereke eupša a ikwa a lahlilwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Vania ankapita kutchalitchi komabe ankadzimva kuti wasiyidwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਵੋਨੀ ਚਰਚ ਤਾਂ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Akimisa si Vania balet ta liknaen ton sikatoy pinaulyan na Dios.
Papiamento[pap]
Vania tabata bai misa pero a sinti cu Dios a bandon’é.
Pijin[pis]
Vania savve go long church bat hem tingse God lusim hem finis.
Polish[pl]
Chociaż chodziła do kościoła, uważała, że Bóg ją opuścił.
Pohnpeian[pon]
Vania kin towehda sarawi ahpw e kin pehm me Koht kesehla ih.
Portuguese[pt]
Ela freqüentava a igreja, mas se sentia abandonada por Deus.
Rundi[rn]
Vania yaraja mu misa ariko akumva ko yahebwe n’Imana.
Romanian[ro]
Vania mergea la biserică, dar se simţea abandonată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Ваниа ходила в церковь, но ей казалось, что Бог ее покинул.
Kinyarwanda[rw]
Vania yajyaga mu rusengero, ariko yumvaga ko Imana yamutereranye.
Sango[sg]
Vania ague na église me lo ba so Nzapa aglisa lo awe.
Sinhala[si]
ඇය නිතරම පල්ලි ගියත් ඇගේ සිතට කිසිම සහනයක් නම් ලැබුණේ නැත.
Slovak[sk]
Vania navštevovala kostol, ale mala pocit, že Boh ju opustil.
Slovenian[sl]
Hodila je v cerkev, toda počutila se je, kakor da jo je Bog zapustil.
Samoan[sm]
Sa alu Vania i le lotu peitaʻi na iai ona lagona ua tuulafoaʻia o ia e le Atua.
Shona[sn]
Vania aienda kuchechi asi ainzwa kuti Mwari amusiya.
Albanian[sq]
Vanja shkonte në kishë, por ndihej sikur Perëndia e kishte braktisur.
Serbian[sr]
Vanija je odlazila u crkvu, ali je imala osećaj da ju je Bog napustio.
Sranan Tongo[srn]
Vania ben go na kerki, ma a ben abi a firi taki Gado ben gowe libi en.
Southern Sotho[st]
Vania o ne a kena kereke empa a e-na le boikutlo ba hore Molimo o mo lahlile.
Swedish[sv]
Vania brukade gå i kyrkan men kände sig övergiven av Gud.
Swahili[sw]
Vania alienda kanisani lakini alihisi ameachwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vania alienda kanisani lakini alihisi ameachwa na Mungu.
Tamil[ta]
வானியா சர்ச்சுக்கு தவறாமல் சென்று வந்தாலும் தன்னை கடவுள் கைவிட்டு விட்டதாகவே உணர்ந்தாள்.
Thai[th]
วานีอา ไป โบสถ์ แต่ รู้สึก ว่า ถูก พระเจ้า ทอดทิ้ง.
Tigrinya[ti]
ቫንያ ናብ ቤተ- ክርስትያን ትኸይድ ነበረት: እንተ ዀነ ግን ኣምላኽ ዝጠንጠና ኰይኑ ኢዩ ዝስምዓ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Vania yange zaan adua je kpa lu un er Aôndo undu un nahan.
Tagalog[tl]
Nagsisimba si Vania ngunit pakiramdam niya’y pinabayaan siya ng Diyos.
Tetela[tll]
Kânga mbakatshɔka Vania lo luudu la nzambi, nde akayaokaka dia Nzambi ambokalɛ.
Tswana[tn]
Vania o ne a tsena kereke mme le fa go ntse jalo o ne a ikutlwa a latlhilwe ke Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u lotu ‘a Vania ka na‘á ne ongo‘i ne lī‘ekina ia ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Vania wakali kuunka kucikombelo, pele wakali kulimvwa kuti Leza tanaakali kumulanganya.
Tok Pisin[tpi]
Vania i save go long lotu, tasol em i pilim olsem God i no tingim em.
Turkish[tr]
Vania kiliseye gidiyordu, fakat Tanrı tarafından terk edildiğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Vania a a ya ekerekeni kambe u titwe a fularheliwe hi Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ne lotu sāle a Vania kae ne manatu aka tou fafine me ne tiakina a ia ne te Atua.
Twi[tw]
Ná Vania kɔ asɔre, nanso na ɔte nka sɛ Onyankopɔn apo no.
Tahitian[ty]
I haere na o Vania i te fare pure, te mana‘o ra râ oia e ua faaruehia oia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Ваня ходила до церкви, але була переконана, що Бог покинув її.
Umbundu[umb]
Vania ndaño ndoco aendaenda konembele pole wa liyeva okuti mbi Suku wo yanduluka.
Urdu[ur]
وانیہ چرچ جانے کے باوجود یہ محسوس کرتی تھی کہ جیسے خدا نے اُسے چھوڑ دیا ہے۔
Venda[ve]
Vania o vha a tshi ya kerekeni, fhedzi o vha a tshi vhona u nga Mudzimu o mu laṱa.
Vietnamese[vi]
Vania đi lễ nhà thờ nhưng cảm thấy bị Đức Chúa Trời bỏ rơi.
Waray (Philippines)[war]
Nasingba hi Vania kondi naabat nga iginsalikway hiya han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu Vania ki te ʼu misa kae neʼe hage kia ia neʼe līaki ia ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UVania wayesiya ecaweni kodwa wayeziva elahliwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Vania ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì, àmọ́ gbogbo èrò ọkàn rẹ̀ ni pé Ọlọ́run ti pa òun tì.
Zande[zne]
Vania anandu ku kanisa yo, ono kini berẽ gupai nga Mbori aima gindigo ri.
Zulu[zu]
UVania wayeya esontweni kodwa enomuzwa wokuthi uNkulunkulu umlahlile.