Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In addition, there was agreement that the word “alienation” instead of “sale” should be used in the context of trading in order to capture the fact that there might be circumstances under which emission permits and credits have to be handed over to authorities.
Spanish[es]
Además, hubo acuerdo en que en el contexto del comercio debería utilizarse el vocablo “enajenación” en lugar de “venta”, a fin de reflejar el hecho de que puede haber circunstancias en las que los permisos y créditos de emisión deben ser cedidos a las autoridades.
French[fr]
Il a en outre été convenu que, dans le contexte des échanges, il conviendrait d’utiliser le terme d’» aliénation » et non celui de « cession » pour tenir compte du fait qu’il peut exister des situations dans lesquelles les permis ou les crédits d’émission doivent être remis aux autorités.
Russian[ru]
Кроме того, было решено, что в контексте торговли следует использовать слово «отчуждение», а не «продажа», чтобы отразить возможность возникновения обстоятельств, при которых разрешения и квоты на выбросы должны быть переданы властям.
Chinese[zh]
此外,与会者一致认为,在交易中,应使用“转让”一词而不是“出售”,以反映这样一个事实:可能存在必须把排放许可证和抵免额移交给当局的情况。