Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bald wurde ihr klar, daß ihre Aussichten auf ein besseres Leben nicht von einem Lotteriegewinn abhingen, sondern vielmehr davon, ein enges Verhältnis zu ihrem Schöpfer zu entwickeln.
Greek[el]
Σύντομα συνειδητοποίησε ότι οι πιθανότητες που είχε για έναν καλύτερο τρόπο ζωής δεν εξαρτιόταν από το να κερδίσει το λαχείο αλλά, μάλλον, από το να αναπτύξει μια στενή σχέση με το Δημιουργό της.
English[en]
Soon she realized that her chances for a better way of life did not depend on winning the lottery, but, rather, on developing a close relationship with her Creator.
Spanish[es]
Pronto se dio cuenta de que sus oportunidades de disfrutar de un mejor modo de vida no dependían de ganar la lotería, sino, más bien, de desarrollar una relación íntima con su Creador.
Finnish[fi]
Hän tajusi pian, etteivät hänen toiveensa paremmasta elämästä riippuisi arpajaisvoitosta vaan pikemminkin läheisen suhteen kehittämisestä hänen Luojaansa.
French[fr]
Elle comprit vite que ses chances de connaître une existence meilleure ne dépendaient pas du tirage de la loterie, mais du maintien de relations étroites avec son Créateur.
Italian[it]
Si rese subito conto che le sue probabilità di una vita migliore non dipendevano dal vincere alla lotteria ma, piuttosto, dallo stringere un’intima relazione con il Creatore.
Japanese[ja]
間もなくアナは,暮らし向きを良くするのに必要なのは宝くじに当選することではなく,創造者との親しい関係を培うことだということに気がつきました。
Norwegian[nb]
Hun innså snart at muligheten for å oppnå en bedre tilværelse ikke var avhengig av at hun vant i lotteriet, men av at hun gikk inn for å komme i et nært personlig forhold til sin Skaper.
Dutch[nl]
Al snel zag zij in dat haar kansen op een beter leven niet door het winnen van een loterij werden bepaald maar daarentegen door het ontwikkelen van een innige verhouding met haar Schepper.
Swedish[sv]
Snart insåg hon att hennes möjligheter till ett bättre liv inte var beroende av lotterivinster, utan snarare av att hon utvecklade ett nära förhållande till sin Skapare.
Tagalog[tl]
Kaniyang nakilala na ang pagkakataon niyang magkamit ng isang lalong mainam na pamumuhay ay hindi depende sa pananalo sa sugal, kundi nakasalig sa pagkakaroon ng isang matalik na kaugnayan sa kaniyang Maylikha.
Chinese[zh]
不久她就意识到改善生活方式的机会并非倚靠赢了彩票而是有赖于与造物主建立密切关系。