Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agt uur lange “Fotodrama”, wat gewoonlik in vier dele vertoon is, het 96 kort opgeneemde Bybeltoesprake ingesluit wat voorgelees is deur ’n bekende spreker met een van die herkenbaarste stemme van daardie tydperk.
Arabic[ar]
تضمنت «الرواية المصوَّرة»، التي دامت ثماني ساعات وقُسمت غالبا الى اربعة اجزاء، ٩٦ تعليقا مختصرا مؤسسا على الكتاب المقدس يقدمه اخ صوته من اكثر الاصوات المعروفة في تلك الحقبة.
Azerbaijani[az]
Səkkiz saatlıq «Fotodram», adətən, dörd dəfəyə göstərilirdi, Müqəddəs Kitaba əsaslanan 96 qısa nitq o vaxtlar tanınmış natiq və səlis səsi olan insan tərəfindən səsləndirilmişdi.
Bulgarian[bg]
Дългата осем часа „Фотодрама“ обикновено била показвана в четири части и съдържала 96 записа на кратки библейски лекции, прочетени от известен рецитатор, чийто глас бил сред най–познатите по онова време.
Catalan[ca]
El «Fotodrama», que durava vuit hores i se solia mostrar en quatre parts, constava de noranta-sis discursos bíblics breus narrats per un orador que tenia una de les veus més conegudes de l’època.
Greek[el]
Η οχτάωρη παρουσίαση του «Φωτοδράματος», που συνήθως προβαλλόταν σε τέσσερα μέρη, περιείχε 96 σύντομες Γραφικές διαλέξεις με τη φωνή ενός πολύ γνωστού αφηγητή —μια από τις πιο χαρακτηριστικές εκείνης της εποχής.
English[en]
The eight-hour “Photo-Drama” presentation, usually shown in four parts, featured 96 brief recorded Bible lectures narrated by a well-known speaker with one of the most recognizable voices of that era.
Persian[fa]
«نمایشنامهٔ تصویری خلقت» در چهار قسمت به اکران گذاشته میشد که شامل ۹۶ سخنرانی ضبطشده بود و گویندهای معروف آن را نقل میکرد.
Finnish[fi]
Kahdeksantuntinen ”Luomisnäytös” esitettiin yleensä neljässä osassa, ja siihen sisältyi 96 lyhyttä raamatullista luentoa, joiden esittäjällä oli yksi tuon ajan tunnetuimmista puheäänistä.
Gun[guw]
“Photo-Drame de la Création” lọ dite na gànhiho ṣinatọ̀n bo nọ saba yin didohia do adà ẹnẹ ji, podọ e bẹ hodidọ sinai do Biblu ji kleunkleun 96 hẹn, ehe yin didọ gbọn hodọtọ he yè yọnẹn ganji bo tindo kọnugbè dagbe hugan to ojlẹ enẹ mẹ de dali.
Hebrew[he]
הצגת ה”פוטו־דרמה” נמשכה שמונה שעות והוצגה לרוב בארבעה חלקים שכללו 96 הרצאות מקראיות מוקלטות שהוקראו על־ידי קריין מפורסם בעל אחד הקולות המוכרים ביותר באותה תקופה.
Hiligaynon[hil]
Ang walo ka oras nga presentasyon sang “Photo-Drama,” nga sa masami ginapasalida sa apat ka bahin, may 96 ka malip-ot nga rekording sang mga pamulongpulong sa Biblia nga ginsaysay sang bantog nga humalambal upod ang isa sa kilala nga mga tingog sadto nga tion.
Western Armenian[hyw]
Ութ ժամ տեւող «Պատկերատրամ»ի ներկայացումը, որ յաճախ չորս մասերով կը ցուցադրուէր, ունէր 96 հակիրճ դասախօսութիւններ, որոնք կը ներկայացուէին համբաւաւոր խօսնակի մը ձայնով։
Iloko[ilo]
Ti walo nga oras a presentasion ti “Photo-Drama,” a masansan a maipabuya iti uppat a benneg, itampokna ti 96 nga ababa a nairekord a lektiur iti Biblia nga ipaay ti maysa a nalatak ken napintas ti bosesna a pumapalawag.
Italian[it]
Il “Fotodramma”, solitamente diviso in quattro parti, durava in tutto otto ore e includeva 96 brevi conferenze bibliche narrate da una delle voci più conosciute dell’epoca.
Kuanyama[kj]
‘O-Photo-Drama’ oyo hai kwata oule weevili hetatu, luhapu oya li hai ulikwa moitukulwa ine pamwe noipopiwa ixupi yopaMbibeli i li 96 oyo ya kwatwa notai endele pamwe newi la yela lomuhokololi oo a li a shiivika nawa.
Kimbundu[kmb]
O kulondekesa o “Fotodrama,” mu dinake dia ji ola, akexile mu i bhanga mu mbandu ji uana, ia kexile mu londekesa mu 96 a madisá a Bibidia, o ngalavale, a kexile mu i jimbuluila bhu kaxi ka muthu a muijidile kiambote, kexile ni dízui dia mbote mu thembu ienioió.
Kwangali[kwn]
Sidauka “Photo-Drama” esi ngava likida novili ntantatu kwa si hangwire momaruha gane, omu mwa hamenene yiuyungwa yoBibeli 96 va kwateka eyi va geve vagavi yiuyungwa wovawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna “Fotodrama” yayi ya ola nana yasongwanga mu kunku yá, mwakala ye tini 96 ya tusansu twa Nkand’a Nzambi twatangwanga kwa mpovi mosi watoma zayakana mu kuma kia ndinga yambote kakala yau.
Lingala[ln]
“Fɔtɔ-Drame” ezalaki koumela ngonga mwambe, ezalaki kolakisama na biteni minei, ezalaki kolakisa masolo ya Biblia 96, Ndeko Russell azalaki kobongisa badiskur mpe ndeko moko oyo ayebani lokola molobi malamu mpe azalaka na mongongo ya malamu, azalaki kobɛta masolo ya badiskur yango mpe bazalaki kokɔtisa maloba yango na fɔnɔ.
Lozi[loz]
Filimu ya “Photo-Drama” ye ne tandanga lihola ze 8 ili ye ne buhiswanga mwa likalulo zee ne, ne i bonisanga lingambolo ze kuswani ze 96 ze ne filwe kwamulaho ki mubuleli ya naa zibahala hande ili ya naa na ni linzwi le ne ba ziba hande batu ba ne ba pila ka nako yeo.
Luba-Katanga[lu]
“Foto Drame” ya mansá mwanda, yādi ivudile kutadijibwa mu bipindi biná, kulombola nsekununi mīpi 96 ya mashikulu emanine pa Bible makwatwe, ānenenwe na muneni muyukane biyampe wa diwi diyukane mu kino kifuko.
Lunda[lun]
Iyi “Photo-Drama” yamwekesheleñawu hadi maora 8, avulileña kuyimwekesha muyibalu yiwana, mwekala mpanji 96 jajihi jamuBayibolu jahosheluwu kudi nhoshi wadiña nezu delukiluwu chikupu kudi antu hayina mpinji.
Latvian[lv]
Astoņas stundas garā fotodrāma, ko parasti demonstrēja četrās daļās, ietvēra 96 īsu Bībeles lekciju ierakstus; tās lasīja populārs aktieris, kam piederēja viena no tā laika pazīstamākajām balsīm.
Macedonian[mk]
„Фотодрамата“, која траела осум часа и обично се прикажувала во четири дела, вклучувала 96 снимки од кратки библиски говори кои ги читал еден од најпознатите спикери во тоа време.
Norwegian[nb]
Det åtte timer lange Fotodramaet, som vanligvis ble vist i fire deler, hadde 96 korte grammofonopptak av bibelske foredrag som var innlest av en av datidens mest kjente stemmer.
Ndonga[ng]
Oshinyandwa “Photo-Drama” shoka sha li hashi pula oowili hetatu, osha li hashi ulikwa miitopolwa yi li ine, moka mwa li mu na iipopiwa yopaMbiimbeli 96 iifupi tayi gandjwa komupopi gumwe ngoka e shiwike nawa e na ewi hali mbolongondja nawa.
Niuean[niu]
Ko e “Photo-Drama” ne valu e tulā he katoa, ne fakakite ai ke he fā e vala, ne 96 e lauga Tohi Tapu ne tapaki ne taute he tagata lauga talahaua he magahala ia.
South Ndebele[nr]
“IPhoto-Drama” le ebeyidlala ama-awara abunane, beyivame ukubukelwa ngeenqephu ezine, ineemfundo zeBhayibheli ezifitjhani ezima-96 ezikhulunyelwa mlandisi ongusaziwako wemihleni leyo.
Northern Sotho[nso]
Filimi ye ya “Photo-Drama” ya diiri tše seswai, yeo gantši e bego e bontšhwa ka dikarolo tše nne, e be e na le dipolelo tše kopana tše 96 tše di rekhotilwego tšeo di theilwego Beibeleng tšeo di bego di laodišwa ke seboledi sa lentšu le lebotse seo se bego se tsebja kudu mehleng yeo.
Oromo[om]
Fiilmiin kun, saʼaatii saddeet kan fudhatu, kutaa afuritti qoodamee kan argisiifamuufi haasaawwan Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan 96 kan qabate siʼa taʼu, nama dandeettii seenessuu qabuufi sagaleensaa yeroo sanatti beekamaa taʼeen seeneffamaa ture.
Polish[pl]
Ta ośmiogodzinna prezentacja, zwykle wyświetlana w czterech częściach, obejmowała 96 krótkich wykładów biblijnych nagranych przez spikera o jednym z najbardziej rozpoznawalnych wtedy głosów.
Portuguese[pt]
O “Fotodrama”, que tinha oito horas de duração, era geralmente exibido em quatro partes. Ele consistia em 96 gravações de pequenos discursos bíblicos, narrados por um locutor bem conhecido da época.
Rarotongan[rar]
E varu ora te roa i te teata “Photo-Drama,” e a tuanga me akaariia, e 96 apiianga Pipiria poto ua tei rekotiia, na tetai vaa tuatua kite meitaki i te tatau e te takataka meitaki tona reo, e tuatua mai.
Russian[ru]
Восьмичасовая «Фотодрама», показ которой обычно делили на четыре части, состояла из 96 записей небольших библейских лекций, начитанных известным диктором, чей голос был одним из самых узнаваемых голосов того времени.
Slovenian[sl]
Osemurno »Fotodramo« so običajno predvajali v štirih delih in je vsebovala 96 kratkih posnetih biblijskih lekcij, ki jih je pripovedoval znani napovedovalec z enim najbolj prepoznavnih glasov tistega časa.
Shona[sn]
“Photo-Drama” raiva rakareba maawa masere uye raiwanzoratidzwa muzvikamu zvina, raiva nehurukuro dzeBhaibheri pfupi 96 dzakarekodhwa, dzaitaurwa nemunhu aiva akakurumbira uye aiva neinzwi rainyanya kuzivikanwa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Paraqitja tetorëshe e «Foto-Dramës», që prezantohej zakonisht në katër pjesë, kishte 96 incizime të shkurtra të fjalimeve biblike, që i lexonte një orator i shquar me një nga zërat më të njohur në atë periudhë.
Swati[ss]
Lelifilimu le-“Photo-Drama” lebelitsatsa ema-awa lasiphohlongo, ngalokuvamile belidlalwa ngetincenye letine, futsi belihlanganisa tinkhulumo letimfishane letingu-96 letisekelwe eBhayibhelini lebetilandziswa sikhulumi lesatiwa kakhulu lebesinelivi lelihle ekutsebuleni ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Filiming ena ea “Photo-Drama” e neng e nka lihora tse robeli, ’me e bontšoa ka likarolo tse ’nè, ho ne ho fanoa ka lipuo tse 96 tse khutšoanyane tsa Bibele tse neng li fanoa ke sebui seo batho ba bangata ba neng ba tloaetse lentsoe la sona.
Congo Swahili[swc]
“Foto-Drama” iliyokuwa na urefu wa saa nane, ilionyeshwa kwa kawaida katika sehemu ine, ilitia ndani hotuba fupi 96 zilizorekodiwa ambazo zilitolewa na mutu fulani aliyekuwa musemaji muzuri na aliyekuwa na sauti nzuri.
Telugu[te]
ఎనిమిది గంటలపాటు సాగే “ఫోటో డ్రామా” ప్రదర్శనను సాధారణంగా నాలుగు భాగాలుగా చూపించేవాళ్లు, అందులో చక్కని కంఠస్వరం ఉన్న ఓ ప్రఖ్యాత ప్రసంగీకునితో చెప్పించి రికార్డు చేసిన 96 చిన్నచిన్న బైబిలు ప్రసంగాలు కూడా ఉండేవి.
Tigrinya[ti]
እቲ መብዛሕትኡ እዋን ኣብ ኣርባዕተ ኽፋል ተኸፊሉ ንሸሞንተ ሰዓት ዚርአ “ፎቶ ድራማ፡” 96 እተቐድሐ ሓጺር ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዜጠቓልል እዩ ነይሩ፣ ኣብቲ እዋን እቲ ኣዝዩ ህቡብ ዝነበረ ሰብ ድማ እዩ ነቲ ትምህርቲ ዜንብቦ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang walong-oras na “Photo-Drama,” na karaniwang ipinapalabas sa apat na bahagi, ay may 96 na maiikling nakarekord na lektyur sa Bibliya na binigkas ng isang tagapagsalita na kilalang-kilala noon ang boses.
Tetela[tll]
“Photo-Drame” kakɔsaka wenya enanɛi kakawɛnyaka lo tenyi nɛi kɛsɔ, kaki la asawo wa tomondo 96 w’oma lo Bible wakashama oma le ɔtɛkɛtshi ɔmɔtshi wakeyamaka efula ndo waki la dui diakeyamaka lo ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛmaka lo tshena pe oma le ɔtɛkɛtshi wakeyamaka dimɛna ndo waki la dui diakeyamaka efula le anto.
Tswana[tn]
“Photo-Drama” e e tsayang diura di le robedi, e gantsi e neng e bontshiwa ka dikarolo di le nnè, e ne e na le dipuo tse di khutshwane tse di rekotilweng tsa Baebele di le 96, tse di neng di anelwa ke sebui sengwe se se itsegeng se se neng se na le lentswe le lentle la go rekota.
Tongan[to]
Ko e faiva houa ‘e valu ‘o e “Tulama-‘Ata,” na‘e fa‘a fakahoko ‘i he konga ‘e fā, ‘o fakakau ai ‘a e ngaahi malanga Fakatohitapu kuo hiki nounou ‘e 96 na‘e fai ‘e ha tokotaha-malanga ‘iloa mo le‘o-lelei ‘o e kuonga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Filimu eeyi ya “Photo-Drama” iyakali kutola mawoola aali lusele kanji-kanji yakali kutondezyegwa muzibeela zyone, zibeela izili 96 zifwaafwi zyamu Bbaibbele zyakalekkoodwa akuluulwa amwaambi uuzyibidwe kapati alimwi iwakajisi ijwi libotu.
Tok Pisin[tpi]
“Photo-Drama” i longpela inap 8-pela aua, na i gat 4-pela hap bilong en, na i gat 96 tok i kain olsem pablik tok em ol i bin rekodim —man i mekim ol dispela tok em man we planti manmeri long dispela taim i save long em.
Tsonga[ts]
“Photo-Drama” leyi a yi lehe tiawara ta nhungu, leyi hi ntolovelo a yi kombisiwa hi swiyenge swa mune, a yi kombisa tinkulumo ta 96 to koma leti rhekhodiweke ta le Bibeleni leti a ti hlamuseriwa hi xivulavuri lexi a xi dumile lexi a xi ri ni rito leri swi fanelaka ku rhekhodiwa.
Tswa[tsc]
A filimu legi ga ntlhanu wa tihora ni tinharu, legi gi nga tala ku kombiswa hi mune wa zipanze, gi wa hi ni 96 wa tikanelo to koma ti humako ka Biblia ti kanelweko hi mukaneli wo tiviwa nguvu na a hi ni gezu go tekela ku tiviwa hi votala xikhatini lexo.
Tatar[tt]
«Фотодраманың» сигез сәгатьлек тамашасы — аны гадәттә дүрт өлешкә бүлеп күрсәткәннәр — үз эченә Изге Язмаларга нигезләнгән 96 кыска нотык алган. Анда атаклы бер дикторның тавышы яздырылган булган; аның тавышы шул вакытта киң танылган булган.
Tuvalu[tvl]
Ne masani o pei a te “Photo Drama” tenei e valu itula te leva i vaega e fa, e aofia i ei a lāuga toe‵toe faka-te-Tusi Tapu e 96 kolā e fai ne se failauga lauiloa kae gali tena leo i te vaitaimi tenā.
Ukrainian[uk]
Восьмигодинний показ «Фото-драми», який зазвичай ділили на чотири сеанси, включав 96 записаних коротких біблійних промов, які озвучував добре відомий оповідач, чий голос у той час усі впізнавали.
Venda[ve]
Filimu ya awara dza malo ya “Photo-Drama,” ye ya vha i tshi anzela u sumbedzwa nga zwipiḓa zwiṋa, yo vha i tshi sumbedza nyambo pfufhi dza 96 dza Bivhili dze dza vha dzi tshi anetshelwa nga tshiambi tshi ḓivheaho tshi re na ipfi ḽavhuḓi ḽa u rekhoda.
Makhuwa[vmw]
Efilme ya “Fotodrama” yeeyo olekela waya yaarina iwoora 8, yaahikawanyiwa khukhala ipantte xexe; moohipisa yanithokorerya myaha sa Biibiliya sowiiraka 96, salavuliwa ni mutthu aasuwelexiwe okhala oosuwela olavula saana myaha, yoowo atthu anceene aasivela omwiiwa alavulaka.
Wolaytta[wal]
Hosppun saate ekkiya ‘Pooto Diraamaa’ asay oyddu shaahuwan beˈees; qassi loˈˈo cenggurssay deˈiyo uri Geeshsha Maxaafaappe giigida 96 haasayaa shiishshishin duuqqidoogee siyettees.
Waray (Philippines)[war]
An walo ka oras nga “Photo-Drama,” nga kasagaran iginpapasalida ha upat ka bahin, may-ada 96 nga haglipot nga nakarekord nga pahayag mahitungod ha Biblia nga ginyakan hin usa nga mamumulong nga popular gud hadto an tingog.
Xhosa[xh]
Le filimu ithatha iiyure ezisibhozo zonke, yayisahlulwa ibe ziinxalenye ezine, nalapho isithethi esinelizwi elimnandi selo xesha sasisithi gqabagqaba ngeemfundiso zeBhayibhile ezirekhodiweyo eziyi-96.
Zulu[zu]
Le filimu ye-“Photo-Drama” eyayithatha amahora angu-8, ngokuvamile eyayihlukaniswa ibe izingxenye ezine, yayinezindaba zeBhayibheli ezimfushane ezingu-96 ezilandiswa isikhulumi esasaziwa kakhulu esasinezwi elihle kakhulu ekuqopheni ngaleyo nkathi.