Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следене за повреди на електрическата верига и, доколкото е осъществимо, функционалността, както и нелогични сигнали на системата на двигателя не се изисква, ако са изпълнени следните условия:
Czech[cs]
Monitorování selhání elektrických okruhů a v proveditelném rozsahu selhání funkce a snímačů systému motoru se nevyžaduje, jsou-li splněny všechny následující podmínky:
Greek[el]
Η παρακολούθηση των αστοχιών ηλεκτρικού κυκλώματος, και εφόσον είναι εφικτό, των λειτουργικών αστοχιών και της έλλειψης ορθολογικότητας του συστήματος του κινητήρα δεν απαιτείται εάν πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
English[en]
Monitoring of electrical circuit failures, and to the extent feasible, functionality, and rationality failures of the engine system shall not be required if all the following conditions are met:
Spanish[es]
La supervisión de los fallos de circuito eléctrico y, en la medida de lo posible, de los fallos de racionalidad y de funcionalidad del sistema de motor no será necesaria si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Estonian[et]
Elektriahela rikete ning võimaluse korral mootorisüsteemi talitlusrikete ja loogikavigade seire ei ole nõutav, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Moottorijärjestelmän virtapiirin häiriöiden ja, mahdollisuuksien mukaan, toiminta- ja oletusvirheiden valvontaa ei edellytetä, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
French[fr]
La détection des défauts de fonctionnement du circuit électrique et, pour autant que possible, des défauts d’actionneur et de capteur du système moteur n’est pas exigée si toutes les conditions ci-dessous sont réunies:
Hungarian[hu]
A villamos áramköri hibák és, amennyire gyakorlatilag lehetséges, a motorrendszer funkcióhibáinak és racionalitási hibáinak ellenőrzésétől el lehet tekinteni, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
Italian[it]
Il monitoraggio dei guasti del circuito elettrico e, nella misura del possibile, dei difetti di funzionalità e di razionalità del sistema motore non è obbligatorio se sono rispettate tutte le condizioni seguenti:
Lithuanian[lt]
Variklio sistemos elektros grandinės trikčių stebėsena ir, jei įmanoma, veikimo bei racionalumo trikčių stebėsena nebūtina, jei įvykdomos visos nurodytos sąlygos:
Latvian[lv]
Elektrības ķēdes darbības traucējumu un, ja iespējams, funkcionālās un racionālās darbības traucējumu motora sistēmā nav jāpārrauga, ja izpildīti visi šādi nosacījumi:
Maltese[mt]
Il-monitoraġġ ta’ ħsarat ta’ ċirkwit elettriku, u sakemm ikunu fattibbli, il-ħsarat ta' funzjonalità u razzjonalità tas-sistema tal-magna m'għandhomx ikunu meħtieġa jekk il-kundizzjonijiet kollha li ġejja jintlaħqu:
Dutch[nl]
Bewaking van storingen in het elektrische circuit en, in de mate van het mogelijke, van functionaliteits- en rationaliteitsstoringen van het motorsysteem is niet noodzakelijk als aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:
Romanian[ro]
Monitorizarea căderilor circuitelor electrice și, pe cât posibil, a erorilor de raționalitate și a defectelor funcționale ale sistemului motor nu sunt necesare în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Slovak[sk]
Monitorovanie zlyhaní elektrických obvodov a v uskutočniteľnom rozsahu funkčných zlyhaní a porúch snímačov motorového systému sa nevyžaduje, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Slovenian[sl]
Nadzor napak v tokokrogu in, kolikor je izvedljivo, funkcionalnostnih in razumnostnih napak sistema motorja ni potreben, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Swedish[sv]
Övervakning med avseende på elkretsfel och där så är genomförbart funktions- och rationalitetsfel i motorsystemet är inte obligatorisk om samtliga följande villkor är uppfyllda: