Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle waarlik toegewyd is, word hulle in so ’n mate deur die wêreld se gees oorweldig dat hulle versuim om hulle lewe as offerande te gee.”
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑ ቢሆኑም በዓለም መንፈስ ስለሚሸነፉ ሕይወታቸውን መሥዋዕት አድርገው ለማቅረብ አልቻሉም።”
Arabic[ar]
ومع ان هؤلاء مكرَّسون حقا، إلا ان الروح العالمية تغلبهم الى حد انهم يفشلون في التضحية بحياتهم».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga ini talagang konsagrado, nadadaog sinda kan kinabanon na espiritu sagkod sa punto na dai na ninda ikinakatao an saindang buhay bilang atang.”
Bemba[bem]
Nelyo cingatila aba mu cine cine balishishiwa, bacimfiwa ku mupashi wa calo ukufika ku cipimo ca kuti balafilwa ukupeela imyeo yabo mwi lambo.”
Bulgarian[bg]
Макар че са наистина осветени, те са превъзмогнати от духа на света до такава степен, че не принасят живота си в жертва на Бога.“
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sila gihimong balaan, sila nadaog sa kalibotanong espiritu mao nga sila napakyas sa paghalad sa ilang mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Jsou sice skutečně zasvěceni, ale světský duch je přemáhá natolik, že nedávají svůj život jako oběť.“
Danish[da]
Skønt de virkelig har indviet sig, har de ladet sig overvinde af Verdens Aand i en saadan Grad, at de har undladt at bringe deres Liv som Offer.“
German[de]
Sie sind in Wahrheit geweiht, werden jedoch in solchem Maße vom Geiste der Welt überwunden, daß sie verfehlen, ihr Leben als Opfer darzubringen.“
Ewe[ee]
Togbɔ be amesiawo ɖe adzɔgbe vavã hã la, xexeame ƒe gbɔgbɔ ɖu wo dzi ale gbegbe be wometsɔ woƒe agbe sa vɔe o.”
Efik[efi]
Okposụkedi ẹnamde mmọemi ẹsana mfọn mfọn, spirit ererimbot amakan mmọ ubọk tutu osịm udomo oro mmọ ẹkpude ndiyak uwem mmọ nnọ ke uwa.”
Greek[el]
Καίτοι δε ούτοι εισίν αληθώς αφιερωμένοι, ούτοι νικώνται υπό του κοσμικού πνεύματος εις τοιούτον βαθμόν ώστε αστοχούσι να προσφέρωσι την ζωήν αυτών εις θυσίαν».
English[en]
Though these are truly consecrated, they are overcome by the worldly spirit to such an extent that they fail to render their lives in sacrifice.”
Spanish[es]
Aunque están verdaderamente consagrados, el espíritu mundano los vence a tal grado que no llegan a ofrecer la vida en sacrificio”.
Finnish[fi]
Vaikka nämä ovatkin todellisuudessa vihkiytyneet, hallitsee heitä niin suuressa määrässä maailman henki, etteivät he anna elämäänsä uhriksi.”
French[fr]
Il est vrai que ce sont des croyants consacrés, mais ils sont envahis à tel point par l’esprit du monde, qu’ils oublient de donner leur vie en sacrifice.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛnɛɛmɛi ejɔɔ amɛhe nɔ diɛŋtsɛ moŋ, shi je lɛŋ mumɔ lɛ yeɔ amɛnɔ aahu kɛyashiɔ he ni agbɛnɛ amɛkɛ amɛwala haaa yɛ afɔleshaa mli dɔŋŋ.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ehenọ lẹ klan yede do wiwe nugbo, ye yin dududeji dogbọn gbigbọ aihọn tọn lọ dali jẹ oba de mẹ bọ ye gboawupo nado ze ogbẹ̀ yetọn lẹ jo to avọsinsan mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpakabalaan sila, nalandas sila sang kalibutanon nga espiritu tubtob sa punto nga napaslawan sila sa paghalad sang ila kabuhi.”
Croatian[hr]
Premda će biti posvećeni, podlegli su svjetovnom duhu u toj mjeri da nisu živjeli požrtvovnim životom.”
Hungarian[hu]
Bár ők valódi felszenteltek, mégis erőt vett rajtuk a világi szellem oly mértékben, hogy nem ajánlják fel életüket áldozatnak.”
Indonesian[id]
Meskipun mereka benar-benar disucikan, mereka dikalahkan oleh roh dunia sampai suatu tingkat tertentu sehingga mereka gagal menyerahkan kehidupan mereka sebagai korban.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị a bụ ndị e doro nsọ, mmụọ nke ụwa meriri ha ruo n’ókè na ha enyeghị ndụ ha dị ka ihe ịchụàjà.”
Iloko[ilo]
Nupay pudno a dedikado dagitoy, madaegan ida ti nailubongan nga espiritu isu a saanda a maipaay ti biagda kas sakripisio.”
Italian[it]
Vero è che sono dei credenti consacrati, ma essi sono a tal segno invasi dallo spirito mondano che si scordano di dare la loro vita in sacrifizio”.
Japanese[ja]
彼らはみ座および神性という賞を失うが,ついには神性を備えた存在よりも低級な霊者として生まれることになる。 それらの人々は確かに聖別されてはいるが,自分の命を犠牲としてささげることができないほど,世の霊に打ち負かされるのである」。
Georgian[ka]
ისინი ღვთისთვის მიძღვნილი ქრისტიანები არიან, მაგრამ მათზე იმდენად მოქმედებს ქვეყნიერების სული, რომ თავგანწირული სულისკვეთებით ვერ ცხოვრობენ“.
Korean[ko]
‘그러한데 [그들은] 왕위와 신의 본성이라는 상을 잃어버리나 결국 신의 본성보다 낮은 계급의 영적 존재로 출생하게 되리라. 그들은 진실로 성별되었으나 세상 풍조에 눌려 온전히 자신의 삶을 희생으로 바치지 못한 자들이니라.’
Lingala[ln]
Ezali solo ete basangani na kelasi oyo babulisami mpenza, nzokande elimo [ya mokili] ekotela bango mingi, mpe babosani kopesa bomoi na bango lokola mbeka.”
Malagasy[mg]
Hateraky ny fanahy ihany izy ireo amin’ny farany, saingy ambany kokoa ny voninahiny. Voahosotra izy ireo, nefa resin’ny toe-tsain’izao tontolo izao, ka tsy nanao sorona ny fiainany.”
Macedonian[mk]
Иако му се заветувале на Бог, врз нив толку влијае духот на светот што пропуштаат да ја стават службата за Него на прво место во својот живот“.
Malayalam[ml]
ഇവർ യഥാർഥത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിലും തങ്ങളുടെ ജീവിതം ബലിയായി വെച്ചുകൊടുക്കാൻ അവർ പരാജയപ്പെടുന്ന അളവോളം ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ് അവരെ കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यांनी जरी पवित्र कार्याला स्वतःचे अर्पण केलेले असले तरी, यांच्यावर जगाच्या आत्म्याचा अधिक प्रभाव पडतो व म्हणून ते आपले जीवन यज्ञार्पण या नात्याने सादर करण्यात मागे पडतात.”
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို တကယ်ပင် ဆက်ကပ်ထားသော်လည်း မိမိတို့အသက်ကို ယဇ်အဖြစ်ပူဇော်ရန် ပျက်ကွက်သည်တိုင်အောင် လောကီစိတ်ဝိညာဉ်၏ စိုးမိုးခြင်းကို ခံရကြသည်။”
Norwegian[nb]
Skjønt de virkelig har innviet seg, har de latt seg overvinne av verdens ånd i en slik grad at de har unnlatt å bringe sitt liv som offer.»
Dutch[nl]
Hoewel deze waarlijk gezalfd zijn, heeft de geest der wereld hen in zulke mate overmand, dat zij er niet in slaagden hun leven ten offer te brengen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ba dirilwe ba bakgethwa, fela ba fenywa ke moya wa lefase go fihlela moo ba palelwago ke go gafela maphelo a bona sehlabelong.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iwo ndi odziperekadi kwa Mulungu, anagonjetsedwa ndi mzimu wa dzikoli ndipo analephera kupereka miyoyo yawo nsembe.”
Papiamento[pap]
Aunque nan ta berdaderamente consagrá, e spiritu di mundo ta dominánan te ne grado cu nan no ta yega di ofrece nan bida den sacrificio.”
Polish[pl]
Chociaż są oni prawdziwie ofiarowani, byli jednak owładnięci duchem świata do tego stopnia, że nie zdołali w zupełności oddać życia swego na ofiarę”.
Portuguese[pt]
Embora sejam verdadeiramente consagrados, são vencidos pelo espírito mundano a tal ponto, que deixam de entregar sua vida em sacrifício.”
Rundi[rn]
Naho bihebeye Imana koko, baratwarwa n’impwemu y’isi gushika aho bibananira gutanga ubuzima bwabo nk’ikimazi.”
Romanian[ro]
Cu toate că aceştia sunt pe deplin consacraţi, ei sunt biruiţi de către spiritul lumii în aşa grad încât ei lipsesc a aduce vieţile lor ca jertfă“.
Russian[ru]
Хотя они и посвятили себя Богу, они до такой степени подвластны духу мира, что не ведут самоотверженной жизни».
Kinyarwanda[rw]
Ni byo koko abagize iryo tsinda biyeguriye Imana koko, ariko baganzwa n’umwuka [w’isi], ku buryo bibagirwa gutanga ubuzima bwabo ho igitambo.”
Slovak[sk]
Sú síce skutočne zasvätení, ale svetský duch ich premáha natoľko, že nedávajú svoj život ako obeť.“
Slovenian[sl]
Čeprav so resnično posvečeni, jih je posvetni duh prevladal v taki meri, da jim ni uspelo predati svojega življenja za žrtev.”
Samoan[sm]
E ui ua tuutoina moni i latou nei, ae ua faatoʻilaloina i latou e le agaga o le lalolagi i se tulaga ua lē taulau ai ona tuuina atu o latou ola ia faataulagaina.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ivava vachizvitsaurira zvechokwadi, ivo vanokurirwa nomudzimu wenyika kutambanuko yokuti vanokundikana kupira upenyu hwavo muchibairo.”
Albanian[sq]
Megjithëse janë vërtet të shenjtëruar, ata i mposht fryma e botës, aq sa nuk e japin jetën si flijim.»
Serbian[sr]
Iako su posvećeni, ipak su podlegli svetovnom duhu u toj meri da nisu živeli samopožrtvovanim životom.“
Southern Sotho[st]
Le hoja kannete bana ba halalelitsoe, ba hlōloa ke moea oa lefatše hoo ba hlōlehang ho nyehela bophelo ba bona e le sehlabelo.”
Swedish[sv]
Ehuru dessa äro verkligen invigda, äro de i så hög grad öfverväldigade af världsandan, att de ej gifva sitt lif till offer.”
Swahili[sw]
Ingawa hawa ni wakfu kikweli, wao wanashindwa na roho ya ulimwengu kwa kadiri ya kwamba wao wanakosa kutoa maisha yao kuwa dhabihu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் உண்மையிலேயே புனிதமாக்கப்பட்டிருந்தாலும், உலக ஆவியினால் அந்தளவுக்கு மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதால் அவர்களுடைய வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்வதில் தவறிவிடுகிறார்கள்.”
Thai[th]
แม้ ว่า ชน เหล่า นี้ ได้ อุทิศ ตัว แล้ว อย่าง แท้ จริง แต่ พวก เขา ก็ พ่าย แพ้ ต่อ น้ําใจ ของ โลก ถึง ขนาด ที่ เขา ไม่ ได้ สละ ชีวิต ของ พวก เขา เป็น เครื่อง บูชา.”
Tagalog[tl]
Bagaman tunay na nakaalay sila, nadaraig sila ng espiritu ng sanlibutan anupat nabibigo silang iharap ang kanilang buhay bilang isang hain.”
Tswana[tn]
Le mororo bano ba itshepisitswe sentle, ba fenngwa ke moya wa lefatshe go ya bokgakaleng joo ba retelelwang ke go ntsha matshelo a bone setlhabelo.”
Turkish[tr]
Bunlar gerçekten kendini adamış kişiler olsa da, bu dünyanın ruhuna yaşamlarını bir kurban olarak veremeyecek kadar yenilmişlerdir.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔayɛ eyinom kronkron ampa de, nanso wiase honhom adi wɔn so akosi baabi a wɔantumi amfa wɔn nkwa ammɔ afɔre.”
Tahitian[ty]
Parau mau, ua faataa-mau-hia te mau melo o taua pǔpǔ ra, area râ i te mea e ua riro ratou i te varua [o te ao nei], ua moehia ’tura ia ratou i te pûpû i to ratou ora ei tusia.”
Ukrainian[uk]
Хоч сї правдиво посьвячені, вони опановані духом світа до того степеня, що і вони не здоліли віддати своє житє в жертву».
Xhosa[xh]
Nangona aba bantu bezahlulele ngokwenyaniso, bayoyiswa ngumoya wehlabathi kangangokuba abakwazi ukunikela ubomi babo bube lidini.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn wọ̀nyí la yà sí mímọ́ ní tòótọ́, ẹ̀mí ayé ti ṣẹ́pá wọn débi pé wọ́n kùnà láti fi ìwàláàyè wọn rúbọ.”
Chinese[zh]
他们虽然已经献身成圣,却受世界精神的薰染,未能一生如同献祭般过自我牺牲的生活。”
Zulu[zu]
Nakuba laba bezinikezele ngeqiniso, bahlulwa umoya wezwe kangangokuthi bayahluleka ukunikela ngokuphila kwabo kube umhlatshelo.”