Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet fastlaegger , saaledes som det er aendret gennem tiltraedelsesakterne , proceduren og visse tidsfrister for den gradvise afskaffelse af enheder , som ikke tilhoerer SI-systemet ; i saerdeleshed de britiske enheder fra " the imperial system " . Direktivet skal i alle Faellesskabets medlemsstater foere til at kun de enheder , som tilhoerer det internationale enhedssystem , anvendes .
German[de]
In ihrer durch die Beitrittsakte geänderten Form sieht die Richtlinie das Verfahren und bestimmte Stufen für die allmähliche Aufhebung aller anderen als der SI-Einheiten, insbesondere der Einheiten des britischen Systems vor, und soll dazu führen, daß in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaften nur die Einheiten des Internationalen Systems verwendet werden.
Greek[el]
Η οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις περί προσχωρήσεως προβλέπει τη διαδικασία και ορισμένα στάδια για την προοδευτική εξαφάνιση των μονάδων που δεν ανήκουν στο SI, ιδιαίτερα των μονάδων του αυτοκρατορικού βρεταννικού συστήματος, και πρέπει να οδηγήσει στη χρησιμοποίηση, από όλα τα Κράτη μέλη των Κοινοτήτων, μονάδων που ανήκουν μόνο στο Διεθνές Σύστημα.
English[en]
The Directive, as amended by the documents concerning accession, lays down the procedure and the particular stages for the gradual elimination of non-SI units, in particular the units of the British imperial system, and is intended to result in the sole use of units belonging to the international system in all Member States of the Communities.
Spanish[es]
La Directiva , tal y como ha quedado modificado por las Actas de adhesión , establece el procedimiento y las etapas que permitan la desaparición progresiva de las unidades que no pertenezcan al SI , en particular , las del sistema imperial británico , y está especialmente encaminada a lograr la utilización única y exclusiva de las unidades del sistema internacional en todos los Estados miembros de las Comunidades .
French[fr]
La directive telle qu'elle a été modifiée par les actes relatifs à l'adhésion prévoit la procédure et certaines étapes pour la disparition progressive des unités non-SI, en particulier des unités du système impérial britannique, et doit conduire à l'utilisation, dans tous les États membres des Communautés, des unités appartenant au seul système international.
Italian[it]
La direttiva , quale è stata modificata dagli atti relativi all ' adesione , fissa la procedura e talune tappe per la progressiva eliminazione delle unità non SI , in particolare delle unità del sistema imperiale britannico , e deve condurre in tutti gli Stati membri delle Comunità all ' esclusiva utilizzazione delle unità appartenenti al sistema internazionale .
Dutch[nl]
Bij de richtlijn zoals deze door de Akten van Toetreding is gewijzigd , is voorzien in een via verschillende etappes verlopende procedure , waarbij geleidelijk alle niet-SI-eenheden verdwijnen en met name de eenheden van het Britse imperiale stelsel , hetgeen ertoe zal leiden dat in alle Lid-Staten van de Gemeenschappen alleen eenheden worden gebruikt die tot het internationale stelsel behoren .
Portuguese[pt]
A directiva, com as alterações introduzidas pelos Actos relativos à Adesão, prevê o procedimento e certas etapas para a progressiva eliminação das unidades não-SI, em especial das unidades do sistema imperial britânico, e deve conduzir à utilização, em todos os Estados-membros das Comunidades, de unidades que pertençam exclusivamente ao sistema internacional.