Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jongmense hulle lewe gebruik, maar wat is die verstandige weg?
Amharic[am]
ወጣቶች ሕይወታቸውን እንዴት ሊጠቀሙበት ይችላሉ? ይሁን እንጂ ምን ማድረጉ ብልህነት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano magagamit nin mga hoben an saindang buhay, alagad ta ano an madonong na dalan?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi shalekanalekana umo imisepela ingabomfesha ubumi bwabo, lelo ni nshila nshi yawama?
Bulgarian[bg]
Как младите могат да използуват живота си, но какво е мъдрото поведение?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol yangfala oli save yusum laef blong olgeta, be wanem nao waes rod blong folem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magamit sa mga batan-on ang ilang mga kinabuhi, apan unsa ang maalamong dalan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe sarafo repwe tongeni aea manauer, nge ifa ewe alen tipatchem?
Danish[da]
Hvordan kan unge bruge deres liv, men hvad vil være den klogeste vej?
German[de]
Was können junge Leute mit ihrem Leben tun, doch was ist der beste Lebensweg?
Ewe[ee]
Aleke sɔhɛwo ate ŋu azã woƒe agbee, gake nukae nye nunyanu si woawɔ?
Efik[efi]
Didie ke mme uyen ẹkpeda uwem mmọ ẹnam n̄kpọ, edi nso idi usụn̄uwem oro owụtde ọniọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη ζωή τους τα νεαρά άτομα, αλλά ποια είναι η σοφή πορεία;
English[en]
How can youths use their lives, but what is the wise course?
Estonian[et]
Kuidas võivad noored oma elu kasutada, kuid milline on tark teguviis?
Persian[fa]
چه راههایی در زندگی در جلوی پای جوانان قرار دارند، اما راه خردمندانه کدام است؟
Finnish[fi]
Millä tavoin nuoret voivat käyttää elämänsä, mutta miten on viisasta menetellä?
French[fr]
À quoi des jeunes peuvent- ils consacrer leur vie, mais quelle est la voie de la sagesse ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbekɛbii baatsɔ ni amɛkɛ amɛshihilɛi atsu nii, shi mɛni ji gbɛ ni nilee yɔɔ mli?
Hebrew[he]
כיצד יכולים הצעירים לנצל את חייהם, אך מהי הדרך הנבונה?
Hindi[hi]
युवा अपने जीवन को कैसे इस्तेमाल कर सकते हैं, लेकिन बुद्धिमानी का मार्ग क्या है?
Hiligaynon[hil]
Paano magamit sang mga pamatan-on ang ila kabuhi, apang ano ang maalamon nga laygay?
Croatian[hr]
Kako mladi mogu koristiti svoj život, no koji je način postupanja mudar?
Hungarian[hu]
Milyen módon használhatják fel életüket a fiatalok, de melyik a bölcs életút?
Indonesian[id]
Bagaimana anak-anak muda dapat menggunakan kehidupan mereka, namun apa haluan yang berhikmat?
Iloko[ilo]
Kasano a maaramat dagiti agtutubo ti biagda, ngem ania ti nainsiriban a kurso?
Icelandic[is]
Hvernig geta unglingar notað líf sitt en hvað er viturlegt?
Italian[it]
Come possono impiegare i giovani la loro vita, ma qual è la condotta saggia?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ გამოიყენონ ახალგაზრდებმა თავიანთი სიცოცხლე, მაგრამ რომელია ბრძნული გზა?
Kongo[kg]
Inki mutindu baleke lenda sadila luzingu na bau, kansi nzila ya mayele kele inki?
Korean[ko]
청소년들은 자기들의 삶을 어떻게 사용할 수 있으며, 하지만 무엇이 지혜로운 행로입니까?
Kyrgyz[ky]
Жаштар өз өмүрлөрүн кантип өткөрө алышат, бирок кайсы жол менен жүрүү акылдуулукка жатат?
Lingala[ln]
Lolenge nini bilenge bakoki kosalela bomoi na bango, kasi nzela ya mayele ezali oyo wapi?
Lozi[loz]
Ba banca ba kona ku itusisa cwañi bupilo bwa bona, kono ki nzila ifi ye butali?
Lithuanian[lt]
Kaip jaunuoliai gali leisti savo gyvenimą, tačiau koks yra išmintingas kelias?
Luvale[lue]
Vakweze vatela kuzachisa ngachilihi kuyoya chavo, oloze chuma muka chamangana vatela kulinga?
Malagasy[mg]
Ahoana no azon’ny tanora ampiasana ny fiainany, kanefa inona no lalana feno fahendrena?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an jodikdik ro maroñ kajerbal mour ko air, ak ta ial in meletlet eo?
Macedonian[mk]
Како можат младите да го употребат својот живот, но кој е мудриот правец?
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾക്കു തങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഗതി എന്ത്?
Marathi[mr]
तरुण लोक आपल्या जीवनाचा कशाप्रकारे उपयोग करू शकतात, तथापि, शहाणपणाचा मार्ग कोणता आहे?
Norwegian[nb]
Hvordan kan de unge bruke livet sitt, men hva er det fornuftig å gjøre?
Niuean[niu]
Maeke fefe e tau fuata ke fakaaoga ha lautolu a tau momoui, ka e ko e heigoa e puhala pulotu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen jongeren hun leven gebruiken, maar wat is de verstandige handelwijze?
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba ka diriša bjang maphelo a bona, eupša tsela e bohlale ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi achichepere angagwiritsire ntchito motani moyo wawo, koma njira yanzeru ndi yotani?
Panjabi[pa]
ਯੁਵਕ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਾਰਗ ਕੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Czemu młodzi mogą poświęcić swe życie, ale jakie postępowanie jest najmądrzejsze?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen me pwulopwul kan en doadoahngki arail mour, ahpw ia ahl me keiou loaloakong?
Portuguese[pt]
Como podem os jovens usar a vida, mas qual é o proceder sábio a adotar?
Rundi[rn]
Abakiri bato bashobora gukoresha gute ubuzima bwabo, ariko ingendo iranga ubwenge ni iyihe?
Romanian[ro]
Cum îşi pot folosi tinerii viaţa, dar care este calea înţeleaptă de urmat?
Russian[ru]
Как молодежь может проводить свою жизнь, но каким путем мудро идти?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute urubyiruko rushobora gukoresha imibereho yarwo, ariko se, inzira y’ubwenge ni iyihe?
Slovak[sk]
Ako môžu mladí ľudia využívať svoj život, ale aký spôsob je múdry?
Shona[sn]
Pwere dzinogona sei kushandisa upenyu hwadzo, asi ndoupi uri mutoo wokuchenjera?
Albanian[sq]
Si mund ta përdorin të rinjtë jetën e tyre, por cila është rruga e mençur?
Serbian[sr]
Kako mladi mogu koristiti svoj život, ali šta je mudar put?
Sranan Tongo[srn]
Fa jongoewan kan gebroiki a libi foe den, ma san na wan koni fasi foe tjari a libi?
Southern Sotho[st]
Bacha ba ka sebelisa bophelo ba bona joang, empa tsela e bohlale ke efe?
Swedish[sv]
Hur kan ungdomar använda sitt liv, men vad är den förståndiga kursen?
Swahili[sw]
Vijana waweza kutumiaje uhai wao, lakini mwendo wenye hekima ni upi?
Thai[th]
เยาวชน อาจ จะ ใช้ ชีวิต ของ ตน อย่าง ไร แต่ แนว ทาง ที่ ฉลาด คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Paano magagamit ng mga kabataan ang kanilang buhay, ngunit ano ang matalinong landasin?
Tswana[tn]
Basha ba ka dirisa matshelo a bone jang, mme ke tsela efe e e botlhale?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bakubusi mbobanga babelesya buumi bwabo, pele ninzila nzi yamaanu njobanga batobela?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i laik, ol i ken givim bel long kisim bikpela skul, na lusim planti yia moa long kaunim ol planti planti buk i kamapim save bilong ol man.
Turkish[tr]
Gençler yaşamlarını nasıl kullanabilirler, fakat hikmetli davranış nedir?
Tsonga[ts]
Vantshwa va nga byi tirhisa njhani vutomi bya vona, kambe hi yihi ndlela ya vutlhari?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mmofra betumi de wɔn nkwa adi dwuma, nanso ɔkwan bɛn na nyansa wom sɛ wɔfa so?
Tahitian[ty]
Nafea te mau taurearea e nehenehe ai e faaohipa i to ratou oraraa, tera râ, eaha te haerea paari?
Ukrainian[uk]
Як молоді люди можуть використовувати своє життя, але який шлях — мудрий?
Vietnamese[vi]
Những người trẻ có thể dùng đời sống mình như thế nào, nhưng con đường nào là khôn ngoan?
Wallisian[wls]
ʼE lava fakaʼaogaʼi feafeaʼi e te kau tūpulaga tonatou maʼuli, kae koteā te tokoni fakapotopoto ʼaē ʼe tonu ke nātou mulimuli kiai?
Xhosa[xh]
Abaselula banokubusebenzisa njani ubomi babo, kodwa liliphi ikhondo lobulumko?
Yapese[yap]
Mang e ma rin’ boch e fel’ yangaren ko yafas rorad, machane mang e bin th’abi gonop e kanawo’ ni ba’?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn èwe ṣe lè lo ìgbésí ayé wọn, ṣùgbọ́n ọ̀nà wo ni ó bá ọgbọ́n mu?
Chinese[zh]
他们可以沉迷于教育,终生钻研世上无穷无尽的书本,追求人为的学问,但到头来只是肉体疲倦而已。
Zulu[zu]
Intsha ingakusebenzisa kanjani ukuphila kwayo, kodwa iyini inkambo yokuhlakanipha?