Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны ҳара ҳаиҩызцәа бзиахеит».
Amharic[am]
ከአዋቂዎቹ ጋር አብሬ ማገልገል ስጀምር ግን ብዙም ሳይቆይ ጓደኛሞች ሆንን።”
Arabic[ar]
لكن حين اشتركت معهم في الخدمة صرنا بسرعة اصدقاء».
Azerbaijani[az]
Amma yaşca böyük bacı-qardaşlarla xidmət etdikcə yavaş-yavaş onlarla dostlaşdım».
Batak Toba[bbc]
Alai, tingki rap marbarita ahu dohot nasida, gabe maraleale ma hami.”
Central Bikol[bcl]
Pero kan makapartner ko na sinda sa paghuhulit, nagin mga amigo ko na sinda.”
Bulgarian[bg]
Но като ходех с възрастните на служба, бързо се сприятелихме.“
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি যখন পরিচর্যায় বয়স্ক ব্যক্তিদের সঙ্গে কাজ করেছি, তখন অল্পসময়ের মধ্যেই তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছি।”
Catalan[ca]
Però quan vaig començar a predicar amb els germans grans, de seguida ens vam fer amics».
Cebuano[ceb]
Pero dihang miuban ko sa mga hamtong diha sa ministeryo, nasuod dayon ko nila.”
Czech[cs]
Ale když jsem s místními bratry začal chodit do služby, nakonec jsme se skamarádili.“
Chuvash[cv]
Анчах эпӗ хамран аслӑрах тӑвансемпе ырӑ хыпар сарса ҫӳрерӗм, кӗҫех эпир ҫывӑх туссем пулса тӑтӑмӑр».
Danish[da]
Men når jeg gik i forkyndelsen med dem der var ældre, blev jeg hurtigt venner med dem.”
Greek[el]
Αλλά όταν άρχισα να βγαίνω στο έργο με τους μεγάλους, γρήγορα γίναμε φίλοι».
English[en]
But when I worked with the older ones in the ministry, we soon became friends.”
Spanish[es]
Pero salí a predicar con ellos y enseguida nos hicimos amigos”.
Estonian[et]
Ent kui käisin vanemate koguduseliikmetega kuulutamas, sain peagi nendega sõbraks.”
Persian[fa]
اما وقتی با افراد بزرگتر از خودم به موعظه رفتم خیلی زود با هم دوست شدیم.»
Finnish[fi]
Mutta kun työskentelin itseäni iäkkäämpien kanssa palveluksessa, heistä tuli minulle ystäviä.”
French[fr]
Mais en prêchant avec eux, je me suis vite fait des amis. »
Gilbertese[gil]
Ma e waekoa n reke au iraorao ae kaan ma naake I toa ma ngaiia n te mwakuri ni minita aika a ikawai riki.”
Gujarati[gu]
જોકે, એ ભાઈ-બહેનો સાથે પ્રચારમાં કામ કર્યાં પછી થોડા જ સમયમાં અમે સારા મિત્રો બની ગયાં.’
Gun[guw]
Amọ́ to whenue n’wazọ́n hẹ yé to lizọnyizọn lọ mẹ, e ma dẹn bọ mí lẹzun họntọn.”
Hebrew[he]
אבל כשיצאתי לשירות עם המבוגרים, מהר מאוד הפכנו לחברים”.
Hindi[hi]
लेकिन जब मैंने प्रचार में अपने से बड़ी उम्र वालों के साथ काम किया, तो जल्द ही हम दोस्त बन गए।”
Hiligaynon[hil]
Pero sang nag-upod ako sa ila sa ministeryo, nangin abyan ko sila dayon.”
Hiri Motu[ho]
To haroro gaukara ai buruka taudia lau bamoa neganai, tura namodia ai ai lao.”
Croatian[hr]
No kad sam počeo ići u službu propovijedanja s tom starijom braćom i sestrama, ubrzo smo se sprijateljili.”
Haitian[ht]
Men, lè m te kòmanse preche ak frè aje yo, nou pa t pran tan pou n zanmi.”
Armenian[hy]
Բայց երբ նրանց հետ սկսեցի գնալ ծառայության, արագ ընկերացանք»։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ մեծերուն հետ սկսայ քարոզել, շուտով բարեկամներ դարձանք»։
Indonesian[id]
Tapi, setelah dinas bersama saudara-saudara yang lebih tua, kami pun berteman.”
Iloko[ilo]
Ngem idi nakikaduaak kadagiti natataengan iti ministerio, nagbalinda a gagayyemko.”
Icelandic[is]
En þegar ég boðaði trúna með þeim sem voru mér eldri urðum við fljótlega vinir.“
Italian[it]
Ma dopo essere uscito in servizio con loro siamo diventati subito amici”.
Japanese[ja]
でも,年上の兄弟姉妹たちと一緒に奉仕したら,すぐに仲良くなれました」。
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla natavanisye na asu aima, nĩtwatumie ndũũ mĩtũkĩ mũno.”
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa ndambĩrĩirie kũhunjia na andũ acio akũrũ, thutha wa kahinda kanini nĩ twatuĩkire arata.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೊಡ್ಡವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಹೋಗ್ತಾ ಅವರನ್ನೇ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.”
Korean[ko]
하지만 나이가 많은 분들과 함께 봉사하다 보니까 그분들과 곧 친구가 되었죠.”
Kyrgyz[ky]
Бирок жашы улуураак бир туугандар менен кызматка чыгып жатып, алар менен дос болуп калдым»,— дейт.
Ganda[lg]
Naye bwe nnabuulirangako n’abantu abakulu, ekiseera bwe kyagenda kiyitawo baafuuka mikwano gyange.”
Lithuanian[lt]
Bet kai pradėjau eiti su tais vyresniais bendratikiais į tarnybą, greit su jais susidraugavau.“
Luo[luo]
To seche ma ne alendo gi Jokristo madongogo, ne wabedo osiepe.”
Latvian[lv]
Taču, kad es sludināju kopā ar ticības biedriem, kas bija gados, mēs drīz vien kļuvām par draugiem.”
Malagasy[mg]
Niara-nanompo tamin-dry zareo anefa aho dia lasa mpinamana izahay.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo aõ jerbal ippãer ilo kwal̦o̦k naan, kõmar jino epaake doon.”
Macedonian[mk]
Но, одев во служба со постарите, и така се спријателив со нив“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ би ахмад хүмүүстэй хамт дэлгэрүүлсээр байгаад найз болсон» гэв.
Marathi[mr]
पण प्रचारकार्यात या मोठ्या लोकांसोबत काम केल्यानंतर, त्यांच्याशीच माझी चांगली मैत्री झाली.”
Malay[ms]
Namun apabila menginjil bersama orang yang lebih tua, kami menjadi sahabat.”
Norwegian[nb]
Men når jeg gikk med de voksne på feltet, ble vi fort venner.»
Nepali[ne]
मेरो उमेरका कोही थिएनन्। तर प्रचारमा जान थालेपछि हामी छिट्टै साथी बन्यौं।”
Dutch[nl]
Maar toen ik met de broeders en zusters in de velddienst samenwerkte, werden we al snel vrienden.’
Oromo[om]
Taʼus, obboloota guguddaa wajjin tajaajila irratti yommuun hirmaadhu yeruma sana isaanii wajjin michoota taʼuu jalqabne.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ семӕ уацамынды кӕй цыдтӕн, уый руаджы цыбыр рӕстӕгмӕ хорз ӕмбӕлттӕ систӕм».
Pangasinan[pag]
Balet nen akaibak irad ministeryo, akaarok ira lanlamang.”
Papiamento[pap]
Pero despues ku m’a traha ku e rumannan den sirbishi, nos a bira bon amigu di otro.”
Pijin[pis]
Bat taem mi waka witim olketa pablisa hia, mi fren gud witim olketa.”
Polish[pl]
Ale gdy współpracowałem w służbie kaznodziejskiej ze starszymi ode mnie, szybko się zaprzyjaźniliśmy”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ei kin iang me mah kan nan kalohk, se kin kedekedeo kompoakepahnkihla emenemen.”
Portuguese[pt]
Mas, quando eu trabalhava no campo com pessoas mais velhas, logo nos tornávamos amigos.”
Rundi[rn]
Ariko igihe naba ndiko ndakorana mu ndimiro n’abantu banduta, ntitwateba kuba abagenzi.”
Romanian[ro]
Dar, când am mers în predicare cu frați mai mari decât mine, ne-am împrietenit foarte repede!”
Russian[ru]
Но благодаря служению я сблизился с теми, кто старше меня. Вскоре мы стали настоящими друзьями».
Kinyarwanda[rw]
Ariko najyanaga n’abantu bakuze mu murimo, bidatinze tuba incuti.”
Sena[seh]
Mbwenye pikhaphata ine basa na iwo mu utumiki, mwakukhonda dembuka tadzakhala axamwali.”
Sango[sg]
Me na ngoi so mbi na ala e yeke fa tënë lani, hio e ga akamarade.”
Sinhala[si]
ඒත් අපි එකට සේවයේ හවුල් වුණු නිසා වැඩි කල් යන්න කලින් එයාලා මගේ යාළුවෝ වුණා.”
Slovak[sk]
Ale keď sme začali spolu chodiť do služby, spriatelili sme sa.“
Slovenian[sl]
Toda ko sem šel s starejšimi na oznanjevanje, smo kmalu postali prijatelji.«
Samoan[sm]
Ae ina ua matou galulue i le faiva na vave ona avea i latou o ni aʻu uō.”
Shona[sn]
Asi pandakashanda navo muushumiri, takabva tava neushamwari.”
Albanian[sq]
Por duke dalë në shërbim me ta, shpejt u bëmë miq.»
Serbian[sr]
Ali kad sam u službi sarađivao sa starijima, brzo bismo se sprijateljili.“
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi bigin wroko makandra nanga den bigisma disi na ini a preikiwroko, wi tron mati.”
Swedish[sv]
Men när jag gick i tjänsten med de äldre blev vi snart kompisar.”
Swahili[sw]
Lakini baada ya kuhubiri pamoja nao, tukawa marafiki.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu haklaken beibeik ho irmaun-irmán sira neʼebé idade ona, no agora sira mak haʼu-nia belun.”
Telugu[te]
పెద్దవాళ్లయినా సరే వాళ్లతో కలిసి పరిచర్య చేసినప్పుడు, వాళ్లు నాకు ఇట్టే స్నేహితులైపోయారు.”
Tajik[tg]
Лекин вақте ки ман бо калонсолон дар хизмат ҳамкорӣ кардам, мо тез дӯстӣ пайдо кардем».
Tigrinya[ti]
ምስቶም ካባይ ብዕድመ ዝዓብዩ ምስ ኣገልገልኩ ግና፡ ነዊሕ ከይጸንሑ ኣዕሩኸይ ኰይኖም።”
Tagalog[tl]
Pero nang makasama ko sila sa ministeryo, napalagay na agad ang loob ko.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti ndaserenga nawu mu uteŵeti, tinguswera cha kuja mabwezi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi poromanim ol lapun long wok autim tok, na i no longtaim mipela i kamap pren.”
Turkish[tr]
Ama cemaatteki kardeşlerle hizmete çıktıkça arkadaş olduk.”
Tswa[tsc]
Kanilezi laha nzi ngaya ntirweni wa simu ni vanhu lavo va kulileko, hi wa nga hlweli ku maha vanghana.”
Tatar[tt]
Әмма мин үземнән олырак вәгазьчеләр белән бергә хезмәт иттем, һәм без дуслар булып киттек».
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa chakuti nkhapharazgiranga lumoza na ŵabali aŵa, vikatora nyengo yayi kuti tizgoŵerane.”
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne ga‵lue fakatasi ei au mo tino ma‵tua i te galuega talai, ne fai fakamuli latou mo fai oku taugasoa.”
Ukrainian[uk]
Але я ходив зі старшими у служіння, і невдовзі ми стали друзями».
Urdu[ur]
لیکن جب مَیں نے بہن بھائیوں کے ساتھ مُنادی کی تو میری اِن کے ساتھ دوستی ہو گئی۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tham gia thánh chức với những người lớn hơn mình, em và họ đã sớm trở thành bạn của nhau”.
Wolaytta[wal]
SHin taani gasttatuura haggaazada etaara eesuwan laggetaas.”
Waray (Philippines)[war]
Pero han nakaupod ko ha ministeryo an edaran nga kabugtoan, nagin kasangkayan ko hira dayon.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bicheecheniáʼ laacabe diidxaʼ ne nagueendaca guca xhamiguaʼ laacabe».